Following are a number of back-translations of Matthew 23:35:

• Uma: “Your ancestors killed many people whose behavior was upright, beginning with their killing Habel, a person whose behavior was upright long-ago, down-to [lit., arrive-arrive to] your killing Zakharia the child of Berekia, whom you killed in the yard of the House of God, between the house and the offering burning table [altar]. So, to you who live at this time, I will also send/order prophets, smart people and ones who will teach you my words. Some of them you will kill, some of they you will crucify, others you will beat in your houses of prayer, others you will chase to the villages they will flee to. In the end, you who live at this time will bear all the wrong/guilt of your elders who killed the upright people long ago.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Therefore judgment will fall on you (lit. you will be hit by judgment) because of the killing of people who have no sin, beginning with Habil the son of Grandfather Adam up to Jakariya the son of Baraki whom you killed between the big prayer-house and the place-for-sacrifice.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Because of this, you will be the ones punished for the murder of all the righteous who were murdered starting with the killing of Abel, the righteous one long ago, until the killing of the son of Barachiah, who was Zechariah, that you murdered in the space between the House of God and the altar of sacrifice.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Therefore you will be responsible for the deaths of all the righteous people on this earth beginning with when they killed Abel until when your ancestors killed Zekarias the child of Barakias in the area-between the altar and the Temple.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Well, because of this, the punishment will come to you for all these people who have been killed under the heavens who are straight/righteous in the sight of God, going from that righteous Abel who was the first to be killed long ago, right up to the killing of Zacarias who was the son of Baraquias, whom you Judio killed there between the house/building of the Templo and the altar in its like-a-yard.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Therefore there where you live, all the punishment will be sent to you which is for all the good people who have been killed, starting with the killing of the good Abel until the son of Barachiah, son of Zechariah who was killed between where the altar and the church were.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of Matthew 24:28:

• Uma: “If there is something dead, it-is-knowable because many birds will gather to eat. So also will be my coming back to the world, I won’t come back hidden, it will be knowable.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then Isa said a proverb, he said, ‘Wherever there is a corpse there the crows gather.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “But wherever there is that which stinks, there the crows will cluster also, which is to say, all of this will certainly come to pass.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “For-sure these will be fulfilled like what they say, ‘Wherever the dead-people are, that will be the gathering-place of the birds who eat them.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “The proverb says, where the one who died is, that’s where the vultures will gather.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “There where the people are who deserve to be judged, there will be the punishment.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of Matthew 25:10:

• Uma: “So the stupid young-women did go to buy oil. While they were gone, the bridegroom arrived. The five young women who were wise, since their torches were already ready, they right away went into the feasting/partying house with the bridegroom, and they closed the door.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Na, the stupid ones went to buy. While they were gone the bridegroom arrived. The five girls who were ready went with him into the house of the wedding, then the door was closed.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when they were gone, the bridegroom arrived. And these five virgins who were wise, they went with him into the house where the wedding was. And after they had gone inside, the house was shut up.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘So then, they went to buy. But when they had gone, the man-getting-married arrived. The young-ladies who were waiting already-prepared, they went-with (him) to the house where they were going. They joined-in-entering to join-in-eating and join-in-celebrating with the other invited ones, and then it was closed (door).” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Without anything further, those five simple-minded ones set out. After they had left, that man arrived who was being married. Well, as for those five who were prepared, they went into the marriage-feast-place along with that man. After they had entered, the door was closed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “The foolish girls went out to buy oil. But the bridegroom arrived. Those girls who were prepared entered with him into the house. The door was then closed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)