Language-specific Insights

complete verse (John 5:27)

Following are a number of back-translations of John 5:27:

  • Uma: “He also gave me authority to judge/decide the cases of men/mankind, for I am the Child of Mankind.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And my Father has also given me the authority to judge mankind for I am the one called the Son of Mankind.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for me, since I am titled the older sibling of mankind, my father has given me the right so that I in the future may investigate the things which all mankind has done.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He has also given to me his Child the authority to judge, because I am the one who am Child of a Person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He has also given this Son of his authority to judge because he is the One From Heaven Born of Man.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And he has given the power that he decides sentences because he is the Man who came from heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 12:21)

Following are a number of back-translations of Matthew 12:21:

  • Uma: “All mankind hope/trust in him.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All tribes in the world trust in him.’/He is the one in whom all the tribes in the world trust.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And all mankind will trust in him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And he is the one in-whom-all people -will/can-hope.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And as for the salvation/freedom which all nations are hoping-for/expecting they will entrust it to him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All the people who live in the world will believe that he is the one who saves.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 11:1)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:1:

  • Uma: “So, relatives, I request that you please give me opportunity to praise myself for just a little while. For it is like I am acting stupid now, but I request that you be patient for a while listening to my words.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If you only were not tired/fed-up listening to me even though because of my saying I am like stupid. Indulge in me/endure me just now.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Please just put up with what I have to say to you, even though it seems as if I am stupid.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May you be patient to listen to this little that I will tell you. Please don’t turn-a-deaf-ear-to-it, even though I am like a person who is mentally-lacking (lit. has lacks).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I hope you really will forgive me if I continue to speak to you like I am stupid. Just forbear with this that I will say.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning myself, I want and I don’t want to tell you the word I tell you. But endure this word I want to tell you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 6:12)

Following are a number of back-translations of John 6:12:

  • Uma: “When they were all full, Yesus said to his disciples: ‘Collect the left-overs, so that nothing will be wasted.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they were all filled/satisfied, Isa said to his disciples, ‘Gather the leftovers so that nothing will be destroyed.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And in spite of that, the bread and fish were not all consumed. And when they were all satisfied, Jesus said to his disciples, he said, ‘Gather up the food that is left so that it might not be ruined.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they were all satisfied, Jesus said to his disciples, ‘Gather-together what they have left so that nothing will be wasted.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When that crowd had now eaten their fill, Jesus said to his disciples, ‘Collect those left-overs, so that they won’t be wasted.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When the people were filled, Jesus said to his learners, ‘Gather what is left over in order that nothing be wasted.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 13:3)

Following are a number of back-translations of Matthew 13:3:

  • Uma: “He taught them many kinds of parables, he said: ‘There was a sower who went to sow [lit., scatter].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He preached to/taught the people and much (of it) he preached/taught in parables. He said, ‘There was a man who went to his field to broadcast seed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And by means of parables he taught them many things. He said, ‘There was a person who went to his field because he will plant.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He taught many things to them parabling. He said, ‘Once, there was a person who went to broadcast-(plant) seed in his swidden/garden.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus again began to teach many things using only illustrations. In beginning, he said, ‘There was a farmer who scattered his planting-seeds.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He taught the people many words, seeking to make comparisons in the words he spoke. This is how he made comparisons, he said to the people: ‘A man went to sow wheat.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 11:33)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:33:

  • Uma: “But my companions helped me. They lowered me in a basket through a hole in the wall, and I escaped.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But there were people who helped me. I was let down by them in a basket from a window there in the stone fence that surrounded that town. Then I was able to escape from him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, there were some people who helped me and they placed me in a big basket and lowered me there through a window outside the high wall of the fort there of the town and I escaped.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But there were those-who-helped-me. They got a large basket (RL baskit), and they put-it-outside the window in order for me to ride-in-it. Then they lowered it from the high stone-wall that was the enclosure of the town so that I could escape.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But my companions put me inside a large-basket and then put it out through the window of the house in which I was staying, in order to lower-me -down on the other side of the city-wall. That’s how I was able to escape.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But there where I was, I got in a basket and was lowered through an opening which was in the wall going around the city. Thus I got out of there and escaped.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 6:44)

Following are a number of back-translations of John 6:44:

  • Uma: “No-one can come to me if they are not carried/led by my Father who sent me. And I raise them all on Kiama Day.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Nobody is able to follow me if God who sent me here does not give him a desire to follow me. And the ones who follow me I will certainly make alive in the last day.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There is no one who is able to follow me if he is not inspired by my Father who sent me. And if there is a person who follows me, I will raise him up in the future on the last day.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “No one can-come to me to believe if my Father who sent me doesn’t persuade him, and they are the ones whom I will make-alive at the last day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because there’s no-one who can submit to me except he has it put in his mind/inner-being by the Father, he being the one who sent me. And that one who will submit to me, I will raise him to life again at the end of the world.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “No one can follow me unless the Father who sent me causes that the people follow me. And I cause that he will be resurrected on the last day.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 13:35)

Following are a number of back-translations of Matthew 13:35:

  • Uma: “From that, the word that was written by the prophet long ago was fulfilled: ‘I teach them with parables. I bring them teachings that were hidden from when the world was first created [lit., from the beginning of the creating of the world].'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, what one prophet had written in the holy-book was fulfilled, it said, ‘I speak in parables when I teach them. I tell them about what was not known since the world was created.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason he did this (inadvertently) is because that which was prophesied long ago by the inspired one of God is being fulfilled. It said, ‘I teach them parables. I relate to them that which was hidden long ago, beginning with the creation of the world, lasting until now.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That’s how he was teaching so that what God had-the prophet -say would be fulfilled saying, ‘Parables are what I will use to talk to them. I will tell them what was not made-known since (lit. beginning from) the creation of the world.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “His teaching was like that so that what was said by the prophets in the past would be fulfilled which was the word of God which said, ‘I will teach them wholly with illustrations. I will explain to them the things being hidden from the creation of the world.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Thus he did because it was necessary to happen according to the word spoken by the spokesman for God who said: ‘I will seek to make comparisons in the word I speak to the people. I will tell the people the word which was not known since when the world was made,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Psalm 78:2.