Following are a number of back-translations of Luke 1:36:
- Noongar: “You remember (lit.: “ear-hold”) Elizabeth, your relative? People say this one can’t bear a child, yet now she is pregnant six months — and she is an old woman.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Listen: your (sing.) relative Elisabet who is very old, and whom others call barren is six months pregnant! She will give birth to a male child.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Look also at your relative Elisabet. She is pregnant now even though she is old. The woman they said couldn’t give birth is now in the sixth month of her pregnancy.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And this is not the only news I have for you, because your aunt Elizabeth, even though she is already very old, she has become pregnant. It is already six months now that she is pregnant, she whom the people long ago thought that she could not give birth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Think-of your (sing.) relative Elizabet. Even though they thought/said she was barren and she was moreover an old-woman, she became-pregnant nonetheless, and her pregnancy (lit. fetus) is six months now.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And isn’t it so that you have a relative who is Elisabet? It’s clear to everyone that as for her, she is a non-child-bearing woman. But now/today, this is the sixth month of her pregnancy, even though she is old already.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:11:
- Uma: “Relatives whom I love! Our life in this world is like people who live-as-aliens and like people who are just passing by, for we live in the midst of people who do not believe in the Lord. That is why I advise you: don’t follow the evil desires of your hearts, because those evil desires are at-odds/disagree with the good life of your soul.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My friends, we (incl.) are just strangers here in the world, this is not our (incl.) true country/place. Therefore I urge/beseech you, really don’t indulge the desires of your bodies. Because your desires hinder/oppose you so that you do not follow the wish/will of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “My dear brothers, this world is not our true home. We are just like travelers here. And because of that, I beg you that you do not go along with your evil desires, for these can hinder your following God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “My friends, since you are strangers/foreigners on this earth and it’s only a short-while that you are temporarily-residing here, please-be-so-kind-as-to (strong request) turn-your -backs-on the evil desires of your human (connotes sinful, limited humanity) minds which are-warring-against you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “My dear ones, remember that you are only like transients here in the world, for heaven is your destination, that now being your land/country. Therefore put far away now the evil desires of the body, for they fight against your believing/obeying the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren, you are not citizens here on earth because you are citizens of heaven. Here you are merely staying away. I tell you not to be overcome by the evil that comes to mind. You must control your mind.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 21:21:
- Uma: “Yet they also have heard news criticizing you (sing.). They heard that you (sing.) teach the Yahudi people who dwell-as-foreigners with the non-Yahudi people so that they no longer follow the Law of Musa. You (sing.) teach them not to circumcise their children any longer and not to follow any longer the custom of our elders long ago.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They have been told about you, that you teach reportedly (ko’) to all the Yahudi living in the places of other tribes, that they should no longer follow/obey the law of Musa. You say reportedly that they no longer should circumcise their children and they no longer should follow the customs of the Yahudi tribe.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They have heard a report that our companion Jews that are in the towns where the Gentiles live, they heard that you teach them that they should stop keeping the law that was left behind long ago by Moses. You teach them, they say, that they should not circumcize their male children, and that they should no longer follow the customs of us (incl.) Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They have heard that you (sing.) have reportedly been teaching the Jews who live in the many-towns of the Gentiles that they turn-their -backs-on the commands of Moses and that they not circumcise their children and moreover that they not follow the customs of us Jews.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They have heard news that you are always teaching to all the Jews in the lands where you have gone that they now let go of the laws of Moises. You are saying, it’s said, that they are no longer to circumcize their sons and no longer follow/obey all the customs handed down to us by Moises.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:68:
- Noongar: “‘We will praise the Lord. He is Israel’s God! He has come to his people, helping them and freeing them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘Let us the descendants of Israel praise God our Lord. Because he has landed/come-down here to help us his people. He came to free us from our enemies.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Let us (incl.) praise God, he is the God worshiped by our (incl.) tribe of Isra’il, for he certainly remembers us (incl.) his people and we (incl.) are set free by him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘We the descendents of Israel, we will praise our Lord God because we who worship him, he has come down to us and he has freed us from our enemies.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Let us praise God the Lord of the descendants of Israel, for he has come to set-us who are his people -free.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Praise the God of us (incl.) who are the descendants of Israel. Because he has shown pity/mercy to us, for it has now come that he will save/free his chosen people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Chichewa (interconfessional translation, 1999): “May the Lord, the God of Israel, be praised, because he came to move among his people, and to come and redeem them.” (Source: Wendland 1998, p. 154)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 3:18:
- Uma: “For Kristus also received suffering even though he had no wrong. He died just one time to carry the sins of mankind. He who had no wrong took the place of us who are wrong, in order to bring us to God. His body was killed, but he was made alive again by the power of the Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Remember that Almasi also endured/suffered and/but he had no sin. But he died because of our (incl.) sin so that we (incl.) the sinners he could reconcile (us (incl.)) with God. Isa Almasi died because of our (incl.) sins and he really will not die again. They killed his body but his soul is living.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Christ allowed Himself to be killed only once so that our sins might be forgiven. He allowed Himself to be killed so that He might become the the righteous substitute for us unrighteous people, so that we might become the possession of God. His body was killed, but His soul was still alive,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because Cristo also suffered and died because of our sins. Once only was his dying, it doesn’t need to be repeated. He who is righteous, he died for us who are sinful in order that he might bring-us-near to God. They killed his body, but his spirit lived/lives-on.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Like Cristo who, even though he has no sin, however he was persecuted/caused-hardship being killed because of us who are sinners. Through that one-time thing which he did he took the punishment for our sin so that he could cause us to return to God. His body really died but he was indeed made alive by the supernatural-power of the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Christ suffered in that he was killed. In that way were acquitted all our sins forever. Christ, who was a good person, died because of our sins in order to make us right with God. Truly Christ’s body died, but his spirit did not at all die.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 22:13:
- Uma: “This Ananias came, visiting me, he stood beside me and said to me: ‘My relative Saulus, see again!’ In the blinking of an eye I could really see again and I saw him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This Ananiyas came to me and stood beside me. He said to me, ‘Saul, you are my brother. You can now see again.’ Immediately I could see again,’ Paul said, ‘and I looked at him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He came near to me and he said, ‘My brother Saul, may it be that you can see again.’ And immediately my sight became bright and I stared at him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He came and stood where-I-was. Then he said, ‘My brother Saulo, you (sing.) are/will-be-able-to-see again.’ And simultaneously my-eyes cleared-up, and I saw him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, when I was there now in Damasco, that Ananias came to me. When he arrived, he said to me, ‘Saulo, my brother in believing, you are reverting indeed to being able to see.’ As those words of his were ending, I was now truly able to see him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:20:
- Noongar: “The shepherds went back, singing and praising God because of everything which they had heard and seen. Everything had happened, everything the angel told them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Those shepherds returned/went home, and on the way they praised and honored God, because all that they heard and saw was just like the angel said to them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then the shepherds returned to their animals. They praised and magnified God because of what they had heard and seen, for all that the angel had told them was really true.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And those who were taking care of sheep, they returned home, being very happy. And they praised God because of all they’d heard and seen, because all that the angel had told them had come to pass.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for those-who-were-guarding the sheep, they returned singing and praising God because of what they had seen and heard, because all that the angel had told them was true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As those shepherds went home/back, they kept on praising God. They kept on repeating his praiseworthiness/glory because of those things which they had heard and seen, which were in harmony with what had been newsed to them by the angel.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 5:9:
- Uma: “You must really oppose him with your strong faith. For you know yourselves, relatives, that your one-faith relatives all over the world also receive suffering like what your have received / like what you are receiving.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Make your trust in God firm/steadfast and resist (harden-yourselves-against) the leader of demons, because you know that it is not only you (who are suffering) but even your fellow trusters in Isa in all countries in the world are enduring/suffering also like you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Resist him, and tightly trust God for you know that your fellow believers here on the whole earth, they also have to endure affliction just like you are enduring.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Oppose him by-means-of your persevering faith, because you know that your being-hardshipped, it is also like the hardship that your brothers who believe are experiencing in the collective-towns/countries in the earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Don’t allow-him-to-get-away-with-it, but rather fight him. Make firm your believing and trust in the Lord. For you know that it isn’t only you who are experiencing hardships like these, but rather all your siblings in believing here under the heavens.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You must resist the devil. Strengthen your hearts by means of your beliefs. You know that the suffering you have is also the same that your brethren who live all over the world are going through.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)