Following are a number of back-translations of Hebrews 13:11:
- Uma: “As for the livestock that was slaughtered to pay-for sins, its blood was taken by the Big Priest into the More Holy Room, but its body was taken outside the village and burned to ashes.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the Yahudi sacrifice to take-away their sins, the high priest takes the blood of the animal that was sacrificed into the Most Holy Room. But the body of the animal is taken outside of the camp where they are and is burnt.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You know that when the Jews have a sacrifice because they want to cleanse their sins, now as for the blood of the sacrifice, it’s carried by the high priest inside the Very Precious Room there in the church. However, the body which is sacrificed, they take it outside the town and there they burn it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They have no right to share, because even according to the law of Moses, they don’t eat animals that are offered for sins. Because the animals that are butchered, the highest priest brings (lit. enters-with) their blood into the Holiest Room to offer it to God for sins, but as for their bodies, they are taken to the area-outside the town to be burned.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For, as for this death of Jesus, it was pictured by the work of the Most-important Priest in the past, in-which he was taking into that Far-from-ordinary Room the blood of animals which were being sacrificed for sin, but as for the bodies of those animals which had been-bled, they were taken outside their residential-area/collection-of-houses, for there is where they were burned.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the blood of that animal which is killed, the priest takes it and goes inside the church to the place that is overflowingly holy and offers the blood to clear the sins of the people. But concerning the meat, it is burned outside the city.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 17:4:
- Uma: “There were some Yahudi people who believed those words and they followed Paulus and Silas. There were also many Yunani people who submitted to the Lord God and also many women with big names, they also believed in the word that Paulus brought.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Some of the Yahudi believed and joined Paul and Silas. And many Girik people who worshiped God also joined. And many prominent women also joined.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then some of the Jews believed, and they followed Paul and Silas. There were also many Greeks who believed who had worshipped God before, and also there were some high women of the village who believed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There were Jews who were persuaded by what he was saying, and they followed Pablo and Silas. Many Gentiles who joined-in-worshipping God and rich women also believed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When they heard the teaching of Pablo and Silas, many believed what they were saying. There were indeed some Jews who believed, but those who were very numerous were those who although not Jews were indeed devout-worshippers of God. Even the women of high/important blood, many of them also believed in Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 14:49:
- Uma: “Every day I was with you in the House of God teaching, why didn’t you catch me then? But this must happen, so that what is written in the Holy Book happens.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Every day I was there teaching/preaching in the temple. You were there but you did not seize me there. But,’ he said, ‘all that is written in the holy-book has to be fulfilled.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Everyday I was with you in the House of God teaching, and you did not seize me. However, this is taking place for the prophecies in the written word of God are being fulfilled.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Daily emphatically I was in the Temple teaching you, but you didn’t arrest me. But all these-things have happened in order that what God caused-to-be-written will be fulfilled.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Daily I was teaching there in the Templo but you didn’t arrest me there. However it’s necessary that the written word of God be fulfilled.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 1:18:
- Uma: “He uttered his true words to us, and by/with those words of his he made us his children. He did that according to his will, so that from all that he made, we [would] become his pride-and-joy [more literally: that which makes his [heart] big].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “From his wish/will he made us (incl.) his children because we (incl.) believe-obey his true word/message. And the reason why he made us (incl.) his children is so that we (incl.) will be made great/honored above all that he has created.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Since it was what he wanted, he made us his sons by means of causing us to understand the true doctrine. It is his desire that we are the ones whom he makes highest of all creatures.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Since this here is what he decided, he-made-us -into his children on account of our having believed in his true words in order that we would be the highest of all his creatures.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And in harmony with his will, he has now made us his children through our believing/obeying the truth which was taught to us, so that we can be secured/dedicated as really being people of God, whom he regards as top-quality among all which he created.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God determined to give us a new life when we believed what is the true word. He took us from among the people in order that we be the first believers. Afterwards many more will believe the word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999): “Here too there is begetting and birthing: God desired us, through the Word of Truth he brought us into the world as his desired children, as the firstfruits of his [new] creation.” (see also complete verse (James 1:15))
Following are a number of back-translations of Acts 18:2:
- Uma: “In Korintus, Paulus met a Yahudi man named Akwila. The town of his birth was in the land of Pontus. This Akwila with Priskila his wife, had just arrived in the town of Korintus themselves, because they had just moved from the land of Italia. This move of theirs from the land of Italia, was because there was a command of King Klaudius expelling all the Yahudi people from the town of Roma in the land of Italia. So, when Paulus arrived in Korintus, he went to visit this Akwila and Priskila,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There he met with a Yahudi named Akila, born in the land of Pontus. That Akila had newly arrived in Korinto from the country Italiya together with his wife, Pirisila. They left Italiya because King Kalaudi had commanded all the Yahudi to leave Roma, the big city in Italiya. Then Paul went to visit Akila and company.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there he came upon two Jews, a married couple from Pontus, Aquila and his wife Priscilla. They had just arrived there from Italy because there was a law of King Claudius causing all of the Jewish people to go out from the town of Rome. Paul went to visit them,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There he came-upon a Jew from-Pontus named Aquila and his spouse Priscilla. They had-just-arrived from Italia, because Emperor Claudius had commanded that all Jews leave Roma which was the capital of Italia. Pablo went to go visit them,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There he met/saw a man who was a Jew named Aquila. As for that person, Ponto was where he was born but he had moved to Roma, the main city in Italia. From there, he and his wife Priscila had moved because of the law sent down by the Impiradur Claudio, saying, ‘All Jews in Roma must now leave.’ Therefore they were now there in Corinto for that’s where they’d moved to. It wasn’t yet long since they had arrived there. After Pablo had met him, he went to their house.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 15:9:
- Uma: “He asked them, ‘How [about it, would] you like it if I released for you this King of the Yahudi people?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Pilatus asked them, he said, ‘Do you want me to release to you the King of the Yahudi?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Pilate said, ‘Do you want me to release for you the king of the Jews?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Pilato said, ‘Do you want me to release the King of the Jews?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Do you want,’ said Pilato, ‘that the one I will release is this King of the Judio?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 2:23:
- Uma: “So, the words of the Holy book came-to-pass that say: ‘Abraham believed in God, and from that faith of his God said he was straight in his sight.’ That’s why he is called [lit., named] God’s friend.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is the meaning of what is written in the holy-book about Ibrahim. It is written hep there saying, ‘Ibrahim believed God and because of that his belief he was reckoned straight/righteous by God.’ And he was called by God his friend.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of that we can understand that very true is that written Word of God which says, ‘Abraham believed God and because of that faith of his, God considered him to be righteous.’ And he was titled the friend of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And that was the fulfillment of what God caused-to-be-written which says, ‘Abraham believed/obeyed what God said, so God counted/considered that he was righteous.’ That also is the reason he was called God’s friend.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore that which he did is what is being testified to in the writing which says, ‘Abraham believed what God said. That’s why God regarded him as righteous in his sight.’ And he was called, Good Friend of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “So it happened, what is written in the Holy Book which says, ‘Abraham believed in God. Then God acquitted him of his sins.’ And God made him his friend.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Genesis 15:6.
Following are a number of back-translations of Acts 19:6:
- Uma: “When Paulus placed-hands-on them, the Holy Spirit landed on those people, with the result that they spoke with languages that the Holy Spirit gave them, and they uttered words from God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Paul laid his hands on them. Immediately the Holy Spirit entered them and they spoke already in different languages and they also made-known words of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Paul laid his hands on their heads, and they were inspired by the Holy Spirit, and surprisingly, they were able to talk in languages that they could not understand. And they told what God had caused them to understand.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Pablo laid-hands on them, and the Holy Spirit entered (them). After that they then spoke with different languages while-simultaneously they told what God caused-them -to-say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When they had been baptized, Pablo prayed for them placing his hands on their head. Well, they were then indwelt by the Espiritu Santo. Proof was, they spoke in various different languages which they hadn’t studied and they told what was put in their minds by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)