Language-specific Insights

complete verse (Matthew 13:16)

Following are a number of back-translations of Matthew 13:16:

  • Uma: “Yesus also said to his disciples: ‘But you, no kidding how blessed you are, because you have seen what I do, and you have heard my teaching.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But as for you, you are better off,’ said Isa, ‘for you recognise what you see and you understand what you hear.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again, ‘But as for you, your happiness is great because you know how to look and you know how to listen.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus continued saying, ‘But as for you, you are fortunate because you can-see and can-hear.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for you, you can really be happy because it’s like you can see and hear, and you can understand these truths.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Yet you have encountered the good fortune, because concerning what you see, you have understood it. The word you have heard you know about it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 12:13)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 12:13:

  • Uma: “Do you think that the help I gave to you was not enough, relatives! The help I gave to you was just the same as my help to people in other villages. In other villages I requested my salary. But you, I didn’t request-of-you my salary. Do you think I was wrong in this, relatives? Indeed not!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “What is my sin against you? What I did for the other gatherings of trusters in Isa Almasi is the same also as what I did there for you. Only that was the difference because I did not put a burden on you in that I do not request wages from you. If that is my fault, please just forgive me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “My help to you was just like my help to the believers in other towns. However perhaps you are thinking mistakenly that it was no help to you when I did not ask money from you. If I have sinned against you by means of this, then please forgive me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Is there indeed something-good that I have done for other congregations that I have not also done for you? There is no difference in what I have done for you except my refusal to hardship you with what I need. Please-be-kind-enough to forgive that sin of mine!” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What is my sin against you? Is it not so that there is no difference in the help I gave you and the help I gave to other groups of believers? Just that (is the difference), I didn’t ask for anything from you. If supposing you are regarding my not asking for anything as my sin against you, forgive me for it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not think that there are other believers whom I treat more respectfully than I do you, since I did not tell you to help me in what I needed like I told other believers to help me. Do you think that now I need to ask your forgiveness that I didn’t tell you to help me in what I needed?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 6:57)

Following are a number of back-translations of John 6:57:

  • Uma: “‘My Father sent me, He is the source of life, and I live from / because-of him. So also the people who eat my body, they receive goodness from me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My Father God who sent me, he really is the source of life and I live because of him. Likewise also the people who eat me, they live because of me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “My Father who is the one who sent me, he has life, and because of that I also have life. And just the same with the one who eats me because I will give him life forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I live on-account-of my Father who sent me, because he is the source of life. It is the same also with the one who eats me, he lives on-account-of me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The Father is really living who sent me to come here and as for me, I am also living because of him. Like that indeed will be whoever eats me. He is living because of me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “My Father lives and I live because of him. My Father sent me so that I will cause to live those who eat my flesh.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 13:48)

Following are a number of back-translations of Matthew 13:48:

  • Uma: “When the net is full, the fishermen lift up their nets [and] go to the shore, and they sit down and choose the fish caught in the net. The good ones they put in their containers, the ones that are not good they throw away.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the net is full the people pull it to the sea shore then they sit down and select the fish. The good fish are put into their container and the ones that aren’t good are simply thrown out.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when many fish are able to get inside of it, people pull it up on the shore. And they sit down because they will choose the good fish and put them into baskets, and those which are not good, they throw away.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘God’s ruling can also be compared to a fishnet that some fishermen lowered into the sea until it was full of many kinds of fish. Then they pulled it to the bank (lit. its edge) and they sat-down to sort-through what they had caught. What was good to eat-as-viand, they put in a bucket, but the bad, they threw away.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything further, when the fishermen observed that many fish had gone in already, they hauled it up. And then they sat down and sorted them out. The good fish which can be eaten, they put these into the container. Those which weren’t, they threw them away.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When the fishermen drag their net to shore which is full of fish, they sit down to sort them out. The good fish are kept, but the fish which are no good are thrown away.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 1:11)

Following are a number of back-translations of Galatians 1:11:

  • Uma: “For your information, relatives, the Good News that I carry is not from the thoughts of man[kind].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My brothers who trust in Isa Almasi, I want to remind you that the good news proclaimed by me to you the-place-of-its-coming-out/appearing was/comes not from the mind of a person.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s my desire, brothers, that you understand that this which is named the Good News that I preached to you, did not come from just a mere person.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “My-brothers, I want you to thoroughly understand that the good news I preached to you was not from the mind of a person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For I am really testifying now, my siblings in believing, that it’s not mere-man/human from whom the Good News that I teach came.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren. You should know that the good news I preach to you is not made up by people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 7:18)

Following are a number of back-translations of John 7:18:

  • Uma: “A person who brings his own words, he is just asking-to-be-praised. But the person who seeks the being-honored [by others] of God who sent him, he is an upright person, he is not deceitful [lit., there is no his deceit].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If a person speaks from his own thinking, that is what he strives for, his own fame. But if that is what he strives for, that the one who commands him will be famous, na that person is straight and he does not deceive.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because if there is a person who teaches his own thinking, he is just trying to become known to people. But the person who teaches the fame of the one who sent him, his word can be trusted because his teaching is not a lie.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who is speaking what came-from his mind/thoughts alone, he puts-forth his ability so that he-himself will be praised/spoken-highly-of. But the one by-contrast who puts-forth his ability so-that the one who sent him will be praised/spoken-highly-of, what he is saying is entirely true, he having no trickery.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because that one who teaches from his own perception, there’s nothing else he’s striving for than that he be praised by people. But that one who strives in teaching so that the one who sent him be praised, everything he says is true and there’s no evil motive in his mind/inner-being.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He who just speaks his own ideas is trying to have the people look favorably upon him. But he who earnestly tries to get the one who sent him to look favorably upon him speaks the truth. And there won’t be any falsehood found in him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 14:22)

Following are a number of back-translations of Matthew 14:22:

  • Uma: “After that, Yesus ordered his disciples to go ahead by boat going to the other side of the lake, and he ordered the many people to go home.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After that Isa told his disciples to get into the boat. They were sent by him ahead to go to the other side of the lake while he still sent the people home.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus caused his disciples to get into the boat so that they might cross the lake ahead of him, for he was going to send the people home.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus had-his disciples -ride in the boat to go-ahead to the other-side while-simultaneously he sent-home the people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Jesus at once caused his disciples to sail, to go ahead to the other side of that lake. He himself stayed behind to cause the people to leave now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “While Jesus sent the people away, he told his learners to go ahead of him in the boat, going to the other side of the lake.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 2:19)

Following are a number of back-translations of Galatians 2:19:

  • Uma: “For my connection with the Law of Musa is severed. It was from the Law of Musa that I became guilty in God’s sight and fit to be punished with death. So my connection with the Law of Musa was severed, so I could follow God’s desire [instead]. We can say like this: when Kristus died on the cross, in God’s sight is was like I [actually] died with him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I understand now that I am not considered straight by God because of my following/obeying the law because I really cannot follow/obey it. Therefore I now turn-my-back-on/reject the law in order to now really follow God. Because of my trust in Isa Almasi, it is as if I have been figuratively nailed on the post together with him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for me, I understand that I cannot be given life without end by means of my obedience to the Law, and because of that I abandoned my trusting in my fulfilling the law so that I might really obey the commands of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because due to the law that I am not able to follow, I came-to-know that I was condemned to die and be separated from God. So I consider that I died concerning the law in order that I might live for God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “In my striving to obey the laws of the religion of us Jews I comprehended that after-all, no matter how much I strove, it would not obtain for me righteousness/straightness in God’s sight. That’s why I have now abandoned my obeying of those laws. And now, I am now striving to live a life which always conforms to the will of God, for it’s like I died along with Cristo on the cross.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But now the law does not have force anymore because now the punishment spoken of in the law has occurred. Concerning me, it is just as though the law caused me to be killed. Now I live in order to follow God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Chichewa: “The laws are what made me recognize that I ought to completely abandon relying upon those Laws, and that my whole life should be [one of] relying upon God himself.” (Interconfessional translation, publ. 1999) (Source: Wendland 1998, p. 69)