Language-specific Insights

complete verse (John 13:36)

Following are a number of back-translations of John 13:36:

  • Uma: “Simon Petrus asked Yesus: ‘Where are you (sing.) going, Lord?’ Yesus said: ‘Where I am going, you (sing.) cannot yet go. Later on you (sing.) will follow me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Petros said to Isa, ‘Sir, where are you going?’ Isa answered, he said, ‘You cannot follow me now where I am going, but in the future you will follow.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Simon said to Jesus, the one titled Peter he said, ‘Where are you going?’ And Jesus answered, ‘Where I am going you cannot yet accompany. However in the future you will come after me just the same.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Simon Pedro said, ‘Lord, where then are you (sing.) going?’ Jesus answered-him and said, ‘Where I am going, it is not possible for you (sing.) to follow-me now. But in a future day, it is correct that you (sing.) will follow-me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Well where will you go, Lord/Chief?’ the question of Simon Pedro. Jesus replied, saying, ‘There to where I will go you (sing.) can’t go along with me now, but you will indeed follow after me in the near future.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Peter asked Jesus a question. He said, ‘Lord. Where are you going?’ Jesus said, ‘Where I am going, you cannot follow me now. But you can follow me afterward.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 23:22)

Following are a number of back-translations of Matthew 23:22:

  • Uma: “And if a person swears mentioning heaven, it means he mentions the seat of God and he also mentions God who sits on that seat.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And whoever swears and makes heaven his witness, his witness is the seat of God. And it is really God whom he swears by, for God is the one sitting there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if there is a person who makes a promise and he calls on heaven, the thing he is really calling on is the place where God sits, and if he calls on the place where God sits, he is really calling on God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And if someone also swears saying, ‘Look you (sing.) heaven,’ it is not just heaven he takes as his witness but rather also the throne of God and the one sitting there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And if in making a promise heaven/sky is mentioned, the seat of God when ruling has also been mentioned and the one whose seat this is.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Also the person who calls upon heaven to be witness, he is calling on the chair of God to be witness. And also upon God himself, because he it is who sits in his chair in heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 2:29)

Following are a number of back-translations of Philippians 2:29:

  • Uma: “So then, receive him in the name of the Lord with glad hearts. Honor also all people who have the same heart as he.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore when he arrives there meet with him and be glad, for he is our (incl.) brother because he also trusts in our (incl.) Leader Isa Almasi. You should/ought-to honor/treat-according-to-custom all people like him,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That’s why it’s necessary for you to welcome him when he arrives, because he is our (incl.) brother because of his faith in the Lord. Every person is like this you should respect,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Great therefore should be your happiness to receive him, because he is a true sibling of ours on-account-of his being joined to the Lord. People of the likeness of Epafroditus, it is good if you esteem them,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore on his arrival there, do welcome him well with your mind/inner-being happy, for he is a servant of the Lord. You must honor/respect people like this.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Rejoice then when you see him, because you are brothers with him in respect to Christ. Have respect towards all people who walk like Epaphroditus walks.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 14:30)

Following are a number of back-translations of John 14:30:

  • Uma: “‘I do not have much more opportunity to speak to you, because the King of Evil-ones is almost here. He is the one who has-authority-over this world, but he has no authority over me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I cannot talk to you much longer because soon the leader of demons will arrive who rules/leads in this world. He cannot rule over me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “My words to you are very short because Satan, the boss of the people in the world who are my enemies, will soon arrive. He has no authority over me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘I will not still talk-with you for a long time, because here comes Satanas who is the leader of people who don’t believe. He has no authority over me,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I won’t make long my conversation with you, because Satanas who now rules here under the heavens is now arriving. But it’s true, he has no authority over me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It isn’t much longer that I will speak with you now because the devil is coming, he who commands the people who do not believe in me. He does not have the power to defeat me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Anindilyakwa: “The one who is different boss is coming here, the one who is the boss/ruler here in this place everywhere (i.e. in this world). Then/(So) soon I will finish my words. But he won’t take/grab my road away from me [to follow in their footsteps, to take on the responsibilities and authority of that person].” (Source: Julie Waddy in The Bible Translator 2004, p. 452ff.)

complete verse (Matthew 24:15)

Following are a number of back-translations of Matthew 24:15:

  • Uma: “‘Long ago the prophet Daniel foretold that one would come named ‘The evil Destroyer.’ (Whoever reads the words of that foretelling, pay attention to the meaning!) So, if you see what Daniel foretold standing in the holy house,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘It was foretold by Nabi Daniyel that in the future there will be (something) in the big prayer-house/temple that will destroy and that will put-down God. (Let who reads this understand it.)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Daniel, the one inspired by God long ago, he prophesied that which is called ‘the revolting thing that which can harm.’ (The one who happens to read what he prophesied, it is necessary that he understands it.) And when you see that this is already standing in the house of God,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus continued saying, ‘In-the-future what Daniel prophesied will be fulfilled, that there will be a ‘hated destroyer’ who will stand in the holy place, namely the Temple. (The one who reads this prophecy should understand it.)” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You will see there in the far-from-ordinary place what is really disgusting in the sight of God which is insulting/belittling him, which was alluded to by what was said by the prophet Daniel. Those who read this, try-to-understand it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Also you will see come to pass the word spoken by the prophet Daniel, that the people will spoil the place which is holy. (Now the person who is reading should recognize this when he sees this word happen.)” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Daniel 9:24.

complete verse (Philippians 4:13)

Following are a number of back-translations of Philippians 4:13:

  • Uma: “I am always able to face anything that happens [lit., strikes], because Kristus strengthens my heart.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I can do all this because I am helped by Isa Almasi and he gives me strength.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I can do whatever I am asked to do because of the help of Christ, who is the One who strengthens me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am able to face everything that happens because of my being joined to Cristo who strengthens me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for all of this, I can do it because of the strength which Cristo graces/gives to me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Whatever I pass through, I do not fear because Christ strengthens me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 1:1)

Following are a number of back-translations of Colossians 1:1:

  • Uma: “This letter is from me, Paulus, who was raised/lifted by God to become a messenger [apostle] of Kristus Yesus according-to / following his will, and from Timotius, our one-faith relative,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This letter is from me, Paul and from our (incl.) sibling Timoteo. From the desire/will of God, I was commissioned by Isa Almasi being commanded to proclaim/preach his message.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for me Paul, and our (incl.) brother Timothy, we send our greetings to you there. I am an apostle sent by Jesus Christ because it was what God wanted.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am Pablo who am an apostle of Cristo Jesus according to what God wanted. My companion here is our sibling/cousin (henceforth brother) Timoteo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Our (excl.) siblings in believing there in Colosas, there-(with-you) is our (excl.) letter, I Pablo who am an apostle of Cristo Jesus according to the determined-plan of God, and Timoteo who is also our sibling in believing. I am writing to you who are now united/tied-together with Cristo, you who have now been separated out by God as his people now, who truly believe/obey this Cristo. I am praying that hopefully with you always is the grace/mercy and peace of mind/inner-being which God our Father gives.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am Paul, whom God appointed to be a representative of Jesus Christ. Along with our brother Timothy.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Aguaruna: “It’s me. I am Paul. I am the one sent by Jesus Christ, because God said ‘do thus.’ Timothy, Jesus’ follower, he is also with me.” (Source: Larson 1998, p. 149)

complete verse (John 16:15)

Following are a number of back-translations of John 16:15:

  • Uma: “All that my Father has, is all my portion. That is why I say: what the Holy Spirit receives from me, that is what he will announce to you.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whatever is my Father’s is mine also, therefore hep did I say to you that all that the Spirit of God tells you comes from me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason I said that he will cause you to understand my teaching is because that which my Father says, that is also what I say.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I said that what is in my mind/thoughts, that’s what the Spirit will make-known to you, because all my Father’s thoughts, they are exactly also my thoughts.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Everything which is there with the Father, it’s mine also. Therefore I said that coming from me is what he will make clear to you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All that the Father speaks, I also likewise speak. Therefore I tell you that the Holy Spirit will take my word and cause you to know.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)