Language-specific Insights

complete verse (Matthew 15:36)

Following are a number of back-translations of Matthew 15:36:

  • Uma: “He took the seven breads and the several small fish, and he said thank you to God. After that, he broke/chunked it and gave it to his disciples so that they could divide it to the many people there.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He took the seven breads and the fishes and he gave thanks to God. Then he divided them and gave them to his disciples and they also gave them to the people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he got the seven pieces of bread and the fish, and he gave thanks to God, and he broke it, and he gave it to his disciples, and they gave some to each of the people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he took the seven breads and the dried-fish and gave-thanks to God. After that he broke-them-small and he gave them to his disciples to distribute to the many-people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then he asked for those seven units of bread and those little-fish, and then he gave-thanks to God. After he’d finished, he broke them up and then gave them to his disciples to hand out to the people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He held the seven breads and the fish. He thanked God that there was food for the people to eat.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 4:19)

Following are a number of back-translations of Galatians 4:19:

  • Uma: “Relatives, I consider you as my own children. But my heart is sad/upset now thinking about you, and my heart will keep on being sad if as long as you have not yet become like Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I consider you as my children whom I love; that’s why, like a woman has difficulty when she is about to give birth, I have difficulty thinking about you as long as you do not yet entirely follow/obey Isa Almasi and he really is the one who rules in your liver.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s as if you are my children because you are very dear to me; just like a woman who has a hard time when she is delivering a baby, I am having a hard time also thinking about you, because I’m hoping that you will soon permit that the one who controls you is Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “My children whom I love, I am undergoing-hardship because of you as if I am giving-birth to you again (lit. repeating to give-birth), and I will continue to undergo-hardship until you fully take-after (i.e. in likeness) Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You are like my children. Big is the hardship/suffering I experienced in the past, in which you-could-say it was like I was in labor, so that your belief in Cristo could be born. And it’s just like that now, it’s like I really can’t-be-at-peace as long as your trusting in Cristo is not yet really firm and you are really conforming to his nature/ways.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen my children, like a woman who is going to give birth suffers, it is like that for me in that I now suffer again about you until you are living like Christ did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 8:47)

Following are a number of back-translations of John 8:47:

  • Uma: “People who are the children of God want to hear the Word of God. But you, you do not want to hear my words, because you are not children of God.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If a person belongs to God, he listens to the teaching of God. But you, you do not belong to God, that’s why you do not want to listen/obey.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If a person is a child of God, he will obey the words of God. The reason you do not obey is because you are not his children.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The children of God, they carefully listen-to and believe/obey what he tells them. But you are not his children, therefore that is the reason you don’t listen and believe/obey.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those people who belong to God, they really listen to his word. But you don’t belong to God. That’s why you aren’t listening to this word of his.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He who is a child of God likes to hear what God says. But you are not children of God, therefore you do not want to hear what God says.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 17:1)

Following are a number of back-translations of Matthew 17:1:

  • Uma: “Six nights after that, Yesus invited three of his disciples to go with him to a high mountain. Those three disciples: [were] Petrus, Yakobus and Yohanes the relative of Yakobus. It was only Yesus with those three disciples who were there.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then six days after that, Isa took Petros, Yakub and Yahiya onto a high mountain, them only.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Six days from then, Peter, James, and John, the younger brother of James, were taken by Jesus, they alone, and they went up on a high mountain.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After six days had passed, Jesus called Pedro and the brothers Santiago and Juan, and they walked-uphill to a high mountain by themselves.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Six days passed, then Jesus took with him Pedro and the two brothers Santiago and Juan. They climbed a high mountain.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “After six days had passed Jesus took Peter and the two brothers, James and John. They went to a high mountain to be by themselves.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 5:20)

Following are a number of back-translations of Galatians 5:20:

  • Uma: “worship lords other than God, practice-sorcery [doti], are hateful to others, fight, are-jealous, are-angry, put forward ourselves, want to separate and want to oppose,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They honor pretend-gods. They do magic things to destroy their companions (lit. their companions are worked-worked by them) and they call on the spirits (magbahasa). They oppose/are against each other and fight/quarrel. They are jealous and angry. That is what they always think about only what they want, they do not think of their companions. They form-different-groups. (magpa’il-pa’il)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “worshipping that which is not proper to worship, and using the power which Satan gives. People hate each other; they fight each other, they are jealous, they are angry, the only thing they think about are their own desires, they abandon their relationship with their companions,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “they praise/worship idols (lit. imitation gods) and practice-sorcery and are-spirit-mediums; they are hateful, quarrelsome, envious/jealous and quick-tempered; they are arrogant, they don’t understand-one-another and they separate-from-one-another;” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Some others still, serving whatever is your (sing.) replacement for God, cursing one’s fellowman using secret-occult-knowledge/skill involving charms-with-occult-powers, opposing people, quarrelling, jealousy, anger/hatred, causing oneself to be dominant, the custom of fighting-with-words and taking-sides,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “One worships idols, does witchcraft. People fight together. One only wants to argue. One is jealous. One is angry. One is arrogant. They separate people with their teaching because they only want to get the advantage of others with their words.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 9:20)

Following are a number of back-translations of John 9:20:

  • Uma: “His mother and father answered: ‘What we know is that he is definitely our (excl.) child, and that he really was blind since birth.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “His parents answered, they said, ‘Yes this is our (excl.) son. It is true that he was born blind.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the parents of the cured person answered, they said, ‘We know that this is our child, and we know also that he was blind before he was born.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The parents then answering, said, ‘Yes indeed, that is our (excl.) child and he truly was blind at his birth (lit. coming-out).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “His parents replied, saying, ‘He really is truly our (excl.) son, and he really was already blind when he was born.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then his father and mother said, ‘We know that this one is our son. And he was blind when he was born.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 18:6)

Following are a number of back-translations of Matthew 18:6:

  • Uma: “‘But whoever causes-to-fall a little child with the result that he/she no longer believes in Me, great indeed the punishment of God to that person. It [would be] better for a big sharpening stone to be tied around his neck and he be tossed into the sea.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘If a person causes one little child like this who trusts in me to sin, it would be better for him that a big stone would be hung around his neck and he be thrown into the sea in order that he would not influence to sin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Any person who, through him, a child is successfully tempted, it would be better for that person if a great millstone was tied to his neck and he were thrown into the middle of the sea, rather than the punishment on him if, by means of him, a child is successfully tempted.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘But whoever tempts even one of these lowest people who has believed in me to sin, it would be better if his neck were hung with a heavy rock and then he were thrown into the sea than that he continue-with his temptation.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But well, whoever will cause to fall (into sin, fig.) one of these humble ones who believe in me, it would be better really if he were just weighted with a big milling stone and thrown into the middle of the ocean. (That would be) better than that he would go through with such big evil.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning children who believe in me like this child here, the person who causes one of them to separate from me will be in line for a terrible punishment. Before a person should so sin, it would be better that the person jump into the sea with a grinding stone tied around his neck to drown him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 1:8)

Following are a number of back-translations of Ephesians 1:8:

  • Uma: “He shows us his love that is without limit, he makes our hearts clear [i.e., gives us understanding] and he makes us know all his intentions.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He gave to us all wisdom/knowledge and thoughts/wisdom and” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “His showing us kindness is not by means of measuring, but rather His kindness to us is more than enough and He has given also to us understanding and wisdom, so that we might know what His ways are.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “to us which has no equal. Much also is the wisdom/knowledge that he has given us so that we will properly understand concerning him and the good way-of-life that we ought to follow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “which he gave absolutely-freely to us without limit. He further gave to us to know his determined-plans and to be able to understand well what are the reasons-behind them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God abundantly loves us. Because he opened our minds, he caused that we know about his word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)