Language-specific Insights

complete verse (Mark 14:42)

Following are a number of back-translations of Mark 14:42:

  • Uma: “Get us! Look, here comes the one who sells me. Let’s go.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Stand up, let us (incl.) go. Look, here is already the one who betrays me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Get up because here is the man who will betray me. Let’s go to meet him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Get up, because here comes the one who will betray me. Let’s go meet (him).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Get up now and let’s be going. There now is that one who traded me!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 1:11)

Following are a number of back-translations of James 1:11:

  • Uma: “For when the sun appears and it gets hot, the grass/plant wilts right away, with the result that it flowers fall-off, it is no longer beautiful. So also are the rich people: they too will certainly die while they are still organizing/taking-care-of their wealth.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the sun shines and it is really hot, the weed immediately withers and its flower falls off and it has no more beauty. Like that is also a rich person. While he goes-about-earning-a-living he dies and he cannot take his riches along.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The very hot sun shines on the weed and it withers and its flower dries up, and it is no longer something good to look at. In the same way also is the rich person, for he will suddenly die, and he will have to abandon his search for wealth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You also who are rich, extreme also should be your happiness if you descend/become-low (in status, wealth, etc.) on-account-of your faith in Cristo, because the rich-person, he is like the flowers that grow in the underbrush. When the sun becomes-high and is extremely hot, the plants wither and their blossoms fall, so their beauty is-ruined. That also is what happens to the rich-person, because as-he-is-tending-to his business, that’s when-his death -will-arrive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Isn’t is so that as for weeds/grass, it withers if the heat is really-scorching? Well when it has withered, its blossoms fall off which were what makes it nice to look at. Well that is what this rich person is like. It really will come that he will die, even though he is still busy/bothered with the things he wants to do to earn-money.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The sun heats things when it is into the day, and the plants dry up, the flower falls off and the beauty is lost. Like this is the rich man when he is increasing his money, wanting to get a lot, for when he dies, he leaves behind his money he has gathered.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 17:29)

Following are a number of back-translations of Acts 17:29:

  • Uma: “‘So, relatives, inasmuch as we are his children, it is not good if we consider the Lord God to be an image that is made from gold or from silver or from rock, according to the skill of man.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, because we (incl.) are the children of God,’ Paul said, ‘we (incl.) must not think that God looks like the statues of gold or silver or stone made from the idea/thinking and skill of humans.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since we are his children, we are like his, and therefore we must not think that God is an idol of gold or silver or stone beautified by a skillful person.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If therefore it is true that we are God’s children, we ought not to say that his godhood is the same as the idols that are made of gold or silver or stone that skilled people decided to make.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since it’s like we were given birth to by God, it’s essential that we don’t think he is only like a statue made of gold of silver or stone which has been carved. For as for these images, they are only according to the means/ability and knowledge/skill of man.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 15:2)

Following are a number of back-translations of Mark 15:2:

  • Uma: “Pilatus asked him: ‘Are you (sing.) indeed the king of the Yahudi people?’ Yesus said: ‘Yes indeed [lit., Thus indeed], like you (sing.) have said.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Pilatus asked him, he said, ‘Are you the King of the Yahudi?’ Isa answered, he said, ‘It is as you say/That is what you say.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Pilate asked Jesus, he said, ‘Are you the king of the Jews?’ And Jesus answered, ‘Yes, it is as you say.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Pilato asked him, ‘Are you (sing.) (surprised realization particle) the king of the Jews?’ ‘If that’s what you (sing.) say, that’s so,’ answered Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On arriving, he was then interrogated by Pilato. ‘Are you the one who is King of the Judio?’ Jesus replied, ‘Yes, what you said there is true.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 2:16)

Following are a number of back-translations of James 2:16:

  • Uma: “What is the use if we say to him like this: ‘Be careful walking! [a common expression meaning "have a nice trip"] I hope you (sing.) will be clothed well and eat enough to fill you (sing.)!’ Yet if we don’t give him what he needs, what is the use?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “What is the good if you say to them, ‘May everything be well with you. Put on thick clothes so that you won’t be cold. Eat well.’ Na, if you only speak like that but don’t give them what they need for their bodies, there is no use in it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and if we just say to them, ‘I’ll be seeing you. May you be able to get your food and clothing,’ however we do not help them, there is no value in what we said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and someone among you says to him, ‘Don’t (sing.) worry about that, may you (sing.) not get cold and may you (sing.) eat enough (lit. correctly),’ and-meanwhile he doesn’t give him (anything), what do-you-suppose is the value/use of that-aforementioned which he said?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well supposing one of you says to him, ‘Go home happy. Hopefully you’ll be caused to have abundant clothing and food.’ But you (sing.) don’t help him in this hardship of his. Isn’t that which you (sing.) said worthless?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then one of you says to him, ‘Be comforted. Now don’t be cold and don’t be hungry now,’ he will say to him. But if he doesn’t give him clothing to wear and doesn’t give him something to eat, what good do you think he does?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 18:27)

Following are a number of back-translations of Acts 18:27:

  • Uma: “After that, there was an intention of Apolos wanting to go to the province of Akhaya. And his one-faith relatives in Efesus helped him: they sent letters to their fellow believers in Akhaya so that they would receive Apolos well. So, Apolos did arrive in Akhaya, and his teaching brought much blessing to all the people who believed in the Lord Yesus because of God’s white insides [grace]. love to the point that they believed in the Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Apollos planned to go to the place Akaya. He was helped by the ones trusting in Isa in Epesus, and they sent a letter to the ones trusting in Isa in the place Akaya asking them to attend-to/take-care-of Apollos. When Apollos arrived there, he greatly helped the people who trusted. They trusted because of God’s love to them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Apollos decided that he would go to Achaia. The belivers there in Ephesus helped him because they wrote to the believers in Achaia and they begged them to receive him. And when Apollos arrived in Achaia, all of those who believed in Jesus through the grace of our Lord, his teaching to them was a great help.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Apollos then wanted to go to the province Akaya, the believers in Efeso gave-him -their-approval, and they wrote to the believers in Akaya so that they would receive him. When he arrived there, much was his help to them who believed by-means-of God’s grace/mercy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, when Apolos wanted to move on to Acaya, the believers in Efeso encouraged him. They wrote to the believers there where he intended to go, so that they would welcome him when he arrived there. Therefore Apolos then set out. When he was now there in Corinto in the district of Acaya, his help to those who had already believed was far-from-ordinary, through the grace of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 15:34)

Following are a number of back-translations of Mark 15:34:

  • Uma: “At three o’clock in the afternoon, Yesus cried loudly, he said: ‘My God! My God! Why have you (sing.) left me?’ In the Yahudi language it sounds like this: ‘Eloi, Eloi, lama sabakhtani?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When it was three o’clock, Isa shouted loudly, he said, ‘Eloi, Eloi, lama sabachthani?’ It means, ‘O my God, why have you abandoned me?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the sun was half-way down from the zenith, Jesus cried out in a loud voice, ‘Eli, Eli lama sabachthani,’ which is to say, ‘My God, why have you turned your back on me?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “At three o’clock then, Jesus raised his voice (lit. made-strong his speech) shouting, ‘Eli, Eli, lama sabachthani?’ meaning to say, ‘My God, my God, why have you abandoned-me?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When it was now mid afternoon, Jesus shouted loudly saying, ‘Eloi, Eloi, lama sabachthani?’ which means, ‘My God, My God, why are you leaving me alone?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 4:4)

Following are a number of back-translations of James 4:4:

  • Uma: “You, you aren’t faithfully [lit., remaining] following the Lore! You know, don’t you, relatives, if we follow the evil actions in this world, we become God’s enemies? Once more I say: whoever likes evil actions in this world, he is God’s enemy.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You are not trustworthy! Don’t you know that if you like/are-fond-of the different-kinds of bad in this world, you are already the enemies of God? For whoever likes the bad works/deeds in this world, he is already God’s enemy.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You are not faithful to your promise to God. Don’t you know that if what you want is the evil behaviour of the enemies of God here on the earth, then you also are the enemies of God? Anyone who wants evil behaviour here on the earth is an enemy of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Oh confound (frustration/anger particle) you who are not trustworthy to follow God! Don’t you know that if you love what is on this earth, you are opposing God? So whoever is intentionally following the kind-of-behavior that is opposed to what God wants, he makes himself his enemy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for you people, you are like a married woman who is immoral, who doesn’t really value marriage, for like that is what you are doing to God. Don’t you know that as long as what you give preference to are things here in this world, you are opposing God? It’s true, whoever determines that it isn’t the will of God but rather the desires here in the world which he will give preference to, he is doing none other than getting himself secured/established as an opponent of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Why do you want to depart from God? Don’t you know that the people who do as the people who live here on earth do are the enemies of God? Therefore whoever wants to do the evil done by the people here on earth ends up as the enemy of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)