Language-specific Insights

complete verse (1 Peter 2:25)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:25:

  • Uma: “Long ago you were like lost sheep. But at this time you have returned to the Shepherd takes care of your souls.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Formerly you were like sheep separated from the one who cares for you. But now you have been-able-to-come-back to the-one-who-cares-for and the-one-who-watches-over you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Long ago we were like domestic animals called sheep that were lost. But now we have been brought home to God who is the Shepherd who knows how to care for us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because previously, you went-astray like sheep who wander-around, but here-now you have returned to the one who cares-for and watches-over you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because an illustration of you is, you are like sheep which got-dispersed because they went astray. But now you have been gathered together again by the Shepherd who is Cristo, who takes care of you with perfect caring.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You have left the road like sheep when they are scattered. But now you have returned to him who guards you, he who guards your souls.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 21:35)

Following are a number of back-translations of Acts 21:35:

  • Uma: “When they arrived at the stairs that went up into that house of the soldiers, the masses/crowds crowded-together and they were really dead-set wanting to kill Paulus. That’s why Paulus had to be lifted and carried [horizontally with their hands] by the soldiers.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Paul was still on the steps/stairs of the fort, (when) he had to be lifted by the soldiers because of the strong pushing by the people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When they arrived there on the steps of the fort, they lifted up Paul because the rioting of the people was very tense. The people were trying to grab Paul away” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they arrived-with-him at the ladder/stairs, they were forced to raise-him-above-their-heads, because the many-people were violently-attacking-him in their anger” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they reached the stairs/ladder by which one went up, Pablo was carried by the soldiers going up because he was still being grabbed at by the people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 2:2)

Following are a number of back-translations of Luke 2:2:

  • Noongar: “This was the first writing of the names of all people. This happened when Quirinius was ruler of Syria.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “This first counting of the people was made at the time Kirenius was governor in Siria land.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This is the first time that people were registered, and at the time of registering Kirinu was governor in the place Suriya.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This was the first taking of census while Quirinius was governor of the province of Syria.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This first census, it was done in the governorship of Kirinio in Syria.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This first census was done when Cirenio was governor of Siria.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Peter 4:10)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 4:10:

  • Uma: “God has given each of us abilities that are different. We must use our abilities to help others, we must do well the work that has been apportioned [lit., spooned-out] to us by God from his grace [lit., white insides].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Each one of you God has been given an expertise by God. You should use those expertises to help your companions. You should know how to use the different kinds of expertise that God entrusted to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Any kind of wisdom which God has given to each one of you should be used by him to help his fellow believers so that your use of anything which God has helped you with might be proper.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for the abilities that God has entrusted to each one who has believed, use (them) to help-one-another as if you are trustworthy servants in-charge-of distributing God’s various blessings.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Consider that each one of you has been given means/ability by God. Therefore use properly whatever kind of ability he graced to you. You must use this as a means of helping your siblings in believing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God has given power to each of you in order that you do different work in order to help your brethren. Do well the work which has been given to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999); “May everyone use the special charisma [Charisma] they have received as a special, healing gift that — inexplicably for humans — points back to heaven. So use your charismas as a ministry in the church, because God’s grace is manifold and requires people who are familiar with God’s house.”

complete verse (Acts 22:27)

Following are a number of back-translations of Acts 22:27:

  • Uma: “After that, the head of the soldiers went to Paulus and asked him: ‘Tell me, is it really true that you (sing.) are a citizen of the Roma Government?’ Paulus answered: ‘It is indeed true.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the colonel went to Paul and asked him. He said, ‘Tell me the truth, are you a man of Roma?’ ‘Yes,’ Paul said.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the captain went there to Paul, and he said, ‘So you are a subject of the town of Rome?’ And Paul said, ‘Yes.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So the commander went to go inquire of Pablo whether it was true. ‘Please tell, are you (sing.) reportedly a Romano?’ he said. ‘Yes,’ Pablo said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That highest-ranking-officer went at once to Pablo and asked him, ‘Do you truly have Romanoship?’ ‘Yes,’ said Pablo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 2:34)

Following are a number of back-translations of Luke 2:34:

  • Noongar: “Simeon blessed them and said to Mary, Jesus’ mother, ‘God sent this child to the people of Israel. He will destroy many people and save many people. He is God’s sign. Many people will insult (lit.: ‘bad talk’) him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Simeon blessed them, and he said to Maria: ‘From this your child, many descendants of Israel will fall receiving disaster, but many also will be lifted to receive goodness. He is the one chosen and sent here by the Lord God, but many people will reject him,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Simiyun asked good/blessing for them from God. Then he spoke to Mariyam, the mother of the child, he said, ‘This child of yours, this is what God has destined for him that because of him many people of the tribe of Isra’il will come close to God and also many will go further away from God. He is sent here by God as a sign but he will not be received by most of the people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Simeon also prayed for them, that they might be blessed by God. And he said to Mary, the mother of the child, he said, ‘As for this child of yours, God chose him so that we, the descendants of Israel, might be separated apart. Now those who follow him shall be saved, but those who do not follow, God will punish them. He will be identified as a servant of God, but many people will reject him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Simeon blessed them and said to Maria, ‘This baby, God has appointed him to be a sign, but many are those who will reject that sign. Therefore your (sing.) mind will be saddened (lit. injured) as if it is impaled by a sharp sword. Because of him, many of those from-Israel will stumble-and-fall, but many also will stand-up to be saved, and thus what is truly in their thoughts will be-made-known.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Simeon blessed (lit. caused to be pierced by words causing grace/favor) Jose and Maria, and he said in addition, ‘Maria, what I will say to you concerning this child is true. God has really determined that because of this child, many of us (incl.) Judio will be saved/freed, but many others will be lost/destroyed because they don’t want to submit to him. Because he is like a sign which points/shows the path which goes to God, but well, many will say-it’s-lies to this teaching of his.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Peter 1:9)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:9:

  • Uma: “But persons whose behavior is not like that are like blind persons. For as for a blind person his seeing is not clear, so also persons who are like that their thinking is short, for they do not remember that they were cleaned from their past sins.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But even though the person is trusting in Isa, if he doesn’t do what I said there, he is like a blind person or a person who can’t see far because he forgets already that his former sins have already been forgiven by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But if there is a believer who will not do this, it is as if his mind is blinded, since he does not understand what is right. Perhaps he has forgotten that he has been cleansed from his former evil deeds.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But if there is a person who isn’t following these behaviors, he is like a blind-person or a person who is nearsighted (lit. his sight/view is close). Because he has already forgotten that his former sins were washed-away.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But well, the truth is, whoever has believed who does not have these habits/ways, what he’s like is blind. He does not exert (lit.lengthen) his mind/thinking. For he isn’t considering the fact that he has been made clean, for on his believing/obeying the Lord, his sins which he was doing in the past were forgiven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But he who does not do what I tell you, his mind is closed as though he were blind, he forgot that God forgave the sins he committed before.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 23:29)

Following are a number of back-translations of Acts 23:29:

  • Uma: “In their examining him, there was no wrong of his deserving to be killed or jailed because of. Their accusation was just about customs of their own religion.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When there already, only then did I know that what the Yahudi were accusing him of was about some matters in their law. He has done nothing that he deserves to be killed for or to be imprisoned.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there I found out that there wasn’t after all anything bad that he had done worthy of being put in prison or of being killed. The only thing they accused him of was breaking the customs in their law.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What I found-out was, he has no sin/crime that would suffice for his death or imprisonment, because it’s only about their law.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There I found out that there’s nothing he has done which makes it essential that he be imprisoned or that his life/breath be severed. For apparently all they had against him was the things they quarrel about concerning their handed-down laws.” (Source: Tagbanwa Back Translation)