Language-specific Insights

complete verse (Matthew 17:26)

Following are a number of back-translations of Matthew 17:26:

  • Uma: “Petrus said: ‘Certainly the citizens of the town he has authority/power over are the ones who must pay.’ Yesus said: ‘If thus, his own people do not need to pay. So also we (incl.) who are God’s people, we (incl.) do not need to pay the tax of the House of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Petros said, ‘The other people.’ Isa said, ‘That’s right, that means his relatives do not pay. So-then, we (incl.) are the relatives of God, therefore it is possible even if we (incl.) do not pay.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus said, ‘Now if that’s the case, then the close relatives of the king don’t have to pay. Now we who are the close relatives of God, it is also not necessary that we pay what is asked to be paid for His House.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘From other people indeed,’ said Pedro. Jesus then said, ‘If then that is so, it isn’t necessary for their children to pay.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Their subjects, surely,’ was the reply of Pedro.’Well if it’s like that,’ said Jesus, ‘isn’t it so that those of the household are not caused to pay?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Peter answered and said: ‘It is the foreigners they collect money from,’ he said. Again Jesus spoke: ‘Therefore the children of God do not have to pay the money.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 1:1)

Following are a number of back-translations of Ephesians 1:1:

  • Uma: “This letter is from me, Paulus, a messenger of Kristus Yesus according to the will of God, I send it going to you Kristen people who are in Efesus, who remain believing [i.e., who faithfully believe] in Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This letter is from me, Paul, sent to you, God’s people there in the place of Epesus, the ones remaining-steadfast with Isa Almasi. It is from God’s will that I am commissioned by Isa Almasi to proclaim the good news from him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I am Paul, the one writing this. I became an apostle of Jesus Christ, which is to say, He sent me because it is what God wants. I’m sending this letter to you in the town of Ephesus to you believers who are faithful to the commands of Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am Pablo who am an apostle of Cristo Jesus according to what God wants. Here is my letter to you who are God’s people at Efeso who persevere in believing in Cristo Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Our (excl.) siblings in believing there in Efeso, there-(with-you) is my letter, I who am Pablo, one of the apostles of Cristo Jesus according to the determined-plan of God. I am writing to you who are now united/tied-together with Cristo, you whom God separated-out as his people now, who are truly trusting and believing/obeying this Cristo Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am Paul whom God appointed to be a representative of Jesus Christ. I now greet the people who are in the hand of God, those people who believe in Jesus Christ there in the city of Ephesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 10:4)

Following are a number of back-translations of John 10:4:

  • Uma: “When he has led them all outside, he walks ahead of his sheep, and his sheep follow him, because they know how to recognize his voice.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they are outside, he goes ahead and the sheep follow after him because they recognise his voice.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the one who cares causes his own sheep to go out, he goes ahead and they will follow him because they are used to his voice.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they all go-out then, he leads them, and he is the one they follow, because they know his voice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When he has brought out all which are his, he then is the one there in front and the sheep follow behind him, because they recognize his voice.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When he has brought out all his sheep, he goes ahead of his sheep. The sheep follow him because they know his voice.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 18:32)

Following are a number of back-translations of Matthew 18:32:

  • Uma: “Hearing that earlier, the king became angry. He ordered people to go call that slave whose behavior was evil. When he arrived, he said to him: ‘You (sing.) are very evil! Your (sing.) debt I wiped our of my books, because you (sing.) pleaded-for-mercy to me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore the sultan commanded the servant who had the great debt to come to him again. ‘You are really wicked/a fool,’ he said. ‘I told you, surprise, you need not pay your debt because you asked me to have pity.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the king called that servant, and he said, ‘You are a wicked slave. I forgave you, and I removed from you the debt just because you begged me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Whereupon the king had-that official of his -called and he said to him, ‘Your (sing.) behavior is bad (strong rebuke)! I canceled (lit. set-aside) your (sing.) debt because you (sing.) entreated me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When that king knew, he at once sent for (him). On arriving, he said, ‘You, your nature/ways are really evil! I just wrote-off-as-paid the whole of your debt because you begged me for mercy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The boss then ordered for that one to be called again and he said to him: ‘You evil man. Here I forgave you all the money you owed me to do you the favor you asked.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 2:10)

Following are a number of back-translations of Ephesians 2:10:

  • Uma: “There is not one person who can say like that, for this new life that we received, we received from God. He made us new man[kind] who are connected with Kristus Yesus, in order that we do good deeds, like what he made certain beforehand for us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For we (dual) were/are renewed by God when we (dual) became/become one with Almasi so that we (dual) were/are able to do the good works that he had/has planned for us (dual) beforehand.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For our being created anew is the work of God. By means of our being made one with Jesus Christ, He created us so that we might do the good, which He prepared beforehand for us to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because God alone is the one who has made-new our lives due to our being joined to Cristo Jesus in order that we would do the good that he decided previously that we would do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That renewing of our nature/ways now, God is the origin of this. He caused us to be united/tied-together with Cristo Jesus and he made-new our life so that we would use it now for doing good, that which he had already set-aside for us from the past.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God caused that we live in a new way because we walk with Jesus Christ. From the beginning it was already determined that we should live to do only the good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • CopainalΓ‘ Zoque: “Because we are God’s thing that he made. He made us with Jesus Christ for doing good things. And God prepared the doings, that we might walk in such things.” (Source: William Wonderly in The Bible Translator 1953, p. 14ff. )

complete verse (John 10:36)

Following are a number of back-translations of John 10:36:

  • Uma: “Because I am the one who was consecrated by my Father, he uses-as-lips he uses-as-feet to come to the world. So, why do you say that I make God small because I say that I am his Child?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “much more so is it fitting for me to be called Son of God. For I, I am chosen by God and sent by him here to the world. Na, why do you say that I am speaking bad to/insult God because I say that I am the Son of God?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “why are you saying that I am transgressing God if I say that I am the Son of God? I am the one God chose to come into the world.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “why do you say that I make-myself -equal to God when I say that I am his Child? Because I am the one he appointed and sent to this world.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well as for me, since I was chosen and sent by the Father to come here to under the heavens, how can you say now that I am making-false-claims of Godship in what I said, that I am the Son of God?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then if God appointed me to send me here to the earth, how can you say that I do not respect God when I say that I am the Son of God?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 19:29)

Following are a number of back-translations of Matthew 19:29:

  • Uma: “Whoever leaves behind his relatives, his father or his mother, his children or his home or his garden, because of following me, he will definitely receive a reward/return a hundred times, and he will also receive goodness of life forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If a person leaves his house or his brothers and sisters or his mother and father or his children or his land (fields), if he leaves these because of his love for me, God will reward him richly (lit. cause-much), and he will be given life without end.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And whoever has left his house, his sibling, his father, his mother, his child, and his land because he follows me, he will reap a hundredfold multiplication of that which he has left. And besides that, he will be given life forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whoever leaves his house, his siblings/cousins, his father and his mother, his children and his land because of his being joined to me, he will receive one hundred times more than the worth of what he left-behind and he will also join-in-inheriting life that has no end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And whoever is able to leave (implies leave when necessary, not total desertion) his household, his siblings, parents and his children, or his livelihood, just because of his serving me, he really will receive one hundred times as much (lit. one hundred doubles), and he will be given life without ending too.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Who all have left their homes, who have left their siblings, who have left their fathers, who have left their mothers, who have left their wives, who have left their children, who have left their lands in order to follow me, will a hundred times more like it find than what all they left. In the day which is to come they will be given lift forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 20:10)

Following are a number of back-translations of Matthew 20:10:

  • Uma: “It went on thus until the people who worked from early morning arrived. Those who worked from early morning said in their hearts: ‘Surely he will give us (incl.) [empathic] more, because we (incl.) worked all day long!’ But instead, it was still just also one silver coin that they received.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the people went who had been fetched as the first, they thought-mistakenly that they would be given more. But they also were given the wage worth for a whole day.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when he came to pay those who were first, they expected that more would be paid to them than what was paid to those who came to work last. However, one piece of silver each also was what was paid to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore when the first-ones who worked came, they expected that their daily-wage would be more, but surprisingly one-denario -each just the same is what was given to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore when those who had gone to work early were reached, they assumed their wage would be much more. But no. They were given the same which was the wage for a whole day’s work.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then it came the turn for wages to be given to the workers who had worked all day long. They thought that they would be given much more in wages because they had worked all day. But when they were given their wages, just one money of a denario was given to them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “And then also those who did work in the morning came. They themselves were saying in their thought-place [to themselves]: β€˜We will receive a lot of money!’ they say. But to their surprise they themselves each received the same amount: one dinar.” (Source: Enggavoter 2004)