Language-specific Insights

complete verse (John 12:50)

Following are a number of back-translations of John 12:50:

  • Uma: “And I know: his commands give good life forever. So, this that I say, is definitely the words that were said to me ahead-of-time by my Father.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And I know that his teachings give life without end there in heaven. That is why I do not say anything different to mankind than what my Father commands me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I know that the words that he commanded me to say, they are the ones that give life forever. Therefore I tell you what he told me to say.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore I have been saying only what my Father commanded me, because I know that his command, it leads to life that is forever.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And I really know that these words of his are the source of life which is without ending. Therefore whatever the Father is causing to be said, of course that is what I say.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And I know that he has the new life whoever believes the word my Father ordered me to speak. That word which I speak is what my Father told me to say.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 22:32)

Following are a number of back-translations of Matthew 22:32:

  • Uma: “‘I am God worshipped by Abraham, God worshipped by Ishak, God worshipped by Yakub.’ That means even though Abraham, Ishak and Yakub died long ago, they still lived. For it is not dead people who worship God, it is living people who worship him.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God said, ‘I am the God who is God for Ibrahim, Isahak and Yakub.’ God is a God of the living not God of the dead.’ (That means that even though Ibrahim and Isahak and Yakub have long died, they are alive in heaven because they are still worshiping God.)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because even though Abraham, Isaac, and Jacob were already dead then, God said, ‘I am the God who is worshipped by Abraham, and by Isaac, and by Jacob,’ which is to say, they are still worshipping God, for the one who worships him, even if he dies, he still has life.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘I am God who is still the God of (pl.) Abraham and Isaac and Jacob.’ He said that even-though (pl.) Abraham had long-ago died. What this means to say is that the dead live again, because God, he is not God of dead people but rather of the living.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘I am the God of Abraham, Isaac and Jacob.’ Of course God is not the God of people who are dead, but on the contrary, alive. Therein it’s clear that Abraham and company (i.e. Isaac and Jacob) are alive again, even though they had already died.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Thus is seen that there where God is, the dead do not lose their souls.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

See also complete verse (Mark 12:27).

For the Old Testament quote, see Exodus 3:6.

complete verse (Philippians 1:23)

Following are a number of back-translations of Philippians 1:23:

  • Uma: “Those two things are tugging-back-and-forth my heart. I very much want to leave this world and go stay with Kristus, because that is better.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I have difficulty thinking. I want to die so that I will soon get to Isa Almasi for that is much better.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I don’t know which of the two is good for me to choose, because I want that my life here on the earth be ended so that I might be with Christ, because that is much better. However, if there is still something for me to do that is of any value, that’s good also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because it’s true that these two produce-dizziness/confusion in my thinking. Because I want very-much that I might leave this earth to go stay-with Cristo, because that is far better.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For it’s like my mind/thinking is back-and-forth. Because I would like to die now so that I can then be with Cristo, for that’s much better than this life I’m living now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I do not know which of these two words I want to choose. It seems to me that it is good that I die in order that I will go to live with Christ. Because for me, it is good that I die.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 13:32)

Following are a number of back-translations of John 13:32:

  • Uma: “If what happens to me makes God big, God also will make me big with his power. And it will quickly happen.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the power of God has been shown because of me, it will not be long that God shows also my honor/what honors me, me the Son of Mankind.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if by means of me, the power of my Father God can be seen, my Father will also show my great power, and it won’t be long from now that he will show it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And if/when God is honored through me, he will not also honor me in heaven and he will do-it immediately.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And if because of me the glory of God is apparent, he will be the one then to make my glory apparent who am his Son. And he will do that right now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And if what the Man who came from heaven does causes it to be apparent that God is the greatest, then God also will show that his son is the greatest. And it isn’t a long time before it will be.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 23:18)

Following are a number of back-translations of Matthew 23:18:

  • Uma: “You teach like this: If a person swears mentioning the sacrifice/offering burning table [altar] that is in the House of God, he is not bound by that oath. But if he mentions the sacrifice/offering that is burned on that table, you say he is bound by his oath.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You also teach, you say, ‘If a person swears and he makes the-place-for-sacrifice his witness, it is possible even if he does not fulfill it. But if that is what he makes his witness the sacrifice on the place for putting it, he has to fulfill it/it is not possible if he does not fulfill it.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now you teach also that if a person makes a promise, and if he calls on the altar of sacrifice in the House of God, it’s all right if he doesn’t fulfill his promise. But if the thing he calls on is the sacrifice that is placed on the altar, it’s not all right if he does not fulfill his promise.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You also say that if someone swears and he takes the altar as his witness, it isn’t sin if he doesn’t fulfill what he swore, but if it is what was offered on the altar that he takes as a witness, he must fulfill it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You also say that even if the one making a promise mentions the altar (lit. burning-place) which is in the Templo, it isn’t bad even if he doesn’t fulfill it. But if what is mentioned is the thank-offering which is on this altar, it’s necessary that he fulfill what he promised.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Also you teach that the person who calls upon the altar, as witness for whatever word the person promises, then the person isn’t required to do what he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 2:25)

Following are a number of back-translations of Philippians 2:25:

  • Uma: “However, as for our relative Epafroditus, whom you long ago ordered to come here to assist me, I think/say it is better that I just order him to go back to you. We(excl.) two are like soldiers that fight together, for we (excl.) are one-work in the work of the Lord, and he has helped me in my hardship.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I (happened-to) think also that I should send back to you our (incl.) brother Epaprode. You sent him hep here to help me. He is really my companion working for God and he is my companion defending the good news.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I also decided that it was necessary to send to you our (incl.) brother Epaphroditus, the one you sent here to help me. He is my companion and partner in what God has for me to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I have also decided that it is necessary to send-home our sibling Epafroditus who is my fellow-worker and my companion soldier of Cristo. He is the one you sent to me to help-me in all my needs,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, as for Epafrodito, our sibling in believing whom you sent here to bring your (financial) help to me and to assist me in my work here, his help to me is really very big. And it’s true that, even though many are opposing, he’s a good friend to me in standing up for the Good News. But I am thinking that it’s necessary to send him home now there-to-you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I think that it is necessary that I send there Epaphroditus, whom you have sent to bring me the money you sent. Because when he arrived here, he helped me in preaching the word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 14:26)

Following are a number of back-translations of John 14:26:

  • Uma: “But when the Holy Spirit comes, He is the one who will teach you every [kind of] thing, and he will remind you all that I have said to you, because he is the Helper that my Father ordered here to become my replacement / representative.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But my Father will send to you the helper, who substitutes for me. He is the Holy Spirit. He will teach you everything and he will remind you of all that I have taught you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And my Father will send to you the helper who will replace me. He is the Holy Spirit, and he will teach you everything and cause you to remember everything that I told you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But later God will send the Holy Spirit as my representative (lit. my bodyhood) to help you. It is he who will teach you all things, and he will also remind you of all that I have been saying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But that Helper who is the Espiritu Santo who will be sent by the Father like he will replace me, he will be the one who will explain all things to you and remind you of all I have said.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And I will ask the favor of the Father to send the Holy Spirit so that he will care for you and comfort you. He will teach you everything and will remind you of all I have said to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 24:11)

Following are a number of back-translations of Matthew 24:11:

  • Uma: “And many lying prophets will appear who will deceive many people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Many people will come and pretend to be prophets sent by God and they will deceive many people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then many liars will appear who say that they are inspired of God, and they will be able to deceive many.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There will also be many deceiving prophets who will appear, and many will be deceived by them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Many will emerge who make false claims to being prophets. Many are those whose belief/obeying they will mislead.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There will be many false prophets, saying that God puts in their minds the words they speak. Thus they will deceive many people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)