Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 17:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “They close their merciless hearts,
  with their mouth they speak boastfully.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They do not have even the slightest bit of mercy,
  and they keep on talking boastfully..” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They have-no mercy, and (are) arrogant/[lit. think-highly-of-themselves] when speaking.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “They stop up their gall bladders from mercy, and their mouths speak only of raising up themselves.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “They have no mercy
  and they are boasting from the matter they speaking.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wako na ukatili sana,
  wamejaa maneno ya kujivuna.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They never pity anyone, and they are always boasting.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 18:27:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You save humble people,
  but people with a proud heart you bring them down.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You save those who are humble,
  But You put down those who keep on boasting.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Yes, you (sing.) save the humble,
  but you (sing.) put-down the arrogant ones/[lit. ones who-think-highly-of-themselves].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “You help those who don’t have any authority at all., but you put down those who raise themselves up.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “You save people who are not proud
  and you make people who are proud to be small.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wewe unawaokoa wenye unyenyekevu,
  lakini wenye kiburi unawashusha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You save those who are humble,
  but you cause those who are proud to be humiliated/ashamed.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 19:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The fear of Jehovah is the perfect thing,
  it stays until forever.
  The judgments of Jehovah are true
  and all are just;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The fear of the LORD is good,
  it exists eternally.
  The judgments of the LORD are full of truth,
  they are always equitable.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “To respect the LORD (is) good,
  and this should be-done forever/until the-end/[lit. until whenever].
  The judgments of the LORD (are) sure and righteous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Respect for God is clean enduring forever. The commands of the God are very true, they are all straight good.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “The fear of LORD is holy,
  it remains forever.
  The LORD judges matters
  in the way which is right and which is true.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kumcha BWANA ni usafi,
  kwa milele na milele.
  Sheria za Mungu za ukweli,
  zote ni za unyofu kabisa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “It is good for people to revere Yahweh;
  that is something that they will do forever.
  What Yahweh has decided is fair, and it is always right.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 22:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “They cried to you and you saved them.
  They believed in You and you did not disappoint them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They prayed to You, and they were saved.
  The put their trust in You, and never needed to be ashamed.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They called you (sing.) and you (sing.) helped them.
  They trusted you (sing.) and they were-not disappointed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “They called out requesting from you, so they avoided danger. They believed you, therefore they were not disappointed (lit. did not lose heart).” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “They cried for you and they were saved,
  they put their hearts with you, and you keep them.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Walikulilia wewe, uliwaokoa,
  walikutumaini wewe, hawakuaibika.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When they cried out to you, you saved them.
  They trusted in you, and they were not disappointed/you saved them as you said that you would.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 25:22:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Redeem Israel, You God,
  from all his problems.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God, Protect the Israelites from all this suffering.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Save, O God, the Israelites from all their difficulties/troubles.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “O God! Request you save the people of Israel. Request that troubles will be abolished from them.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, you please help the people of Israel
  from all of their trouble!” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, uwaokoe watu wako Israeli,
  uwaokoe katika shida zao zote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, rescue us Israeli people from all of our troubles!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 28:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Praise go to Jehovah,
  for He has heard my plea for mercy.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May the LORD be praised!
  For He has heard my prayer for help.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) are-to-be-praised, LORD,
  for you (sing.) have-listened to my pleading-for-mercy to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Worship singing praise to God, because he has already heard and answered the words I pray asking him to help.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “I give the LORD to be praise,
  because he heard my cry for mercy.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Bwana asifiwe,
  kwa maana anasikia maombi yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Praise Yahweh
  because he has heard me when I called out for him to help me!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 31:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But I hate those who cling to worthless idols;
  I rely on Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I hate those who keep on worshipping useless idols.
  I trust only in the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I hate/detest those (who) worship little-gods/false-gods (who) have-no value at-all,
  for I trust in you (sing.), LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “I hate people who customarily worship idols which don’t produce any benefit, but I trust in you alone.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “I hate people who worship gods which are false.
  I put my heart on the Makayyioit alone.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nawachukia ambao wanautumaini uchawi,
  mimi namtumaini BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, I hate those who worship useless idols, but I trust in you.” (Source: Translation for Translators)