Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 86:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah hear my prayer;
  listen to my cry of needing mercy.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, hear my request.
  Hear the prayer that I make for help.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Listen to my prayer, LORD;
  listen to my plea-for-mercy to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, hear my prayer,
  hear my cry for mercy.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, usikie sala yangu,
  usikie kulia kwangu, unihurumie.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Lord, listen to my prayer;
  hear me when I cry out to you to help me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 88:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You Jehovah why are you rejecting me
  and hide your face from me?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, Why have You abandoned me?
  Why have You turned Your face away from me?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But why do- you (sing.) -reject me, LORD?
  Why do- you (sing.) -hide from me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, why do you reject me,
  and you hide your face from me?” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, mbona umenitupa?
  Kwa nini huniangalii?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, why do you reject me?
  Why do you turn away from me?” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:28:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will keep for him my mercy forever,
  and my agreement with him will not end.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I will keep my steadfast love for him forever,
  and I will keep the covenant I made with him forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will-continue my love to him forever/[lit. until whenever],
  and my agreement with him will- never -fail.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I will keep my love with him forever,
  and my covenant will remain with him forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Neema yangu itakuwa naye milele duniani,
  agano langu mimi na yeye litakuwa la milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will always be loyal to him, and my agreement to bless him will last forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 90:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You have put our iniquities before you,
  our hidden sins in the open before you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You keep our sins before You,
  You keep our hidden sins in a place where You can see them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) see our (excl.) sins.
  Even the sins that we (excl.) have-done in secret (is) clearly-seen/revealed in your (sing.) presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You know all our sin,
  even though we do also in secret,
  your light makes our sin to be known.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mabaya yetu umeyaweka mbele yako,
  ambayo tunafanya kwa siri, yako peupe kwako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “It is as though you place our sins in front of you, you spread out even our secret sins where you can see them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 92:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “that even if wicked people sprout like grass
  and all the people (who) do evil profit,
  they will be destroyed for life.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Wicked people sprout upwards like grass,
  those who do evil work may prosper,
  but they will be destroyed forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “that even-though the wicked ones will-prosper like grass that grows, they will-be-destroyed without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “even though the bad people grow like weeds,
  or though bad people become rich,
  they will be killed to be finished forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Watenda dhambi hata ambapo wanachipuka kama majani,
  na ambapo watenda mabaya wanafanikiwa,
  hata hivyo ni wa kuangamizwa milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They do not understand that although the number of wicked people increases like blades of grass do,
  and they prosper,
  they will be completely destroyed.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 94:19:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “When anxiety grew inside me,
  your comfort brought joy in my life.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When I had great anxiety, by encouraging me,
  You made me rejoice .” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “When my thoughts (are) disturbed, you (sing.) strengthened me and I (am) happy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “When my heart tremble,
  your comfort brought my heart happiness.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wakati nahofia sana katika moyo wangu,
  wewe unanifariji na unanipa furaha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Whenever I am very worried, you comfort/encourage me and cause me to be happy.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 97:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “His lightnings shine the whole world;
  the earth sees and trembles.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The world was illuminated by a flash of His lightning,
  seeing this the earth trembled.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “His lightning lights-up the world.
  When- the people -saw this they trembled in fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “His lightening shines all over the earth.
  The earth sees and trembles.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Radi zake zinamulika nchi,
  nchi inaziona na kutetemeka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “All around the world he causes lightning to flash;
  people on the earth see it, and it causes them to be afraid and tremble.” (Source: Translation for Translators)