Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 44:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My shame is before me all day
  and my face is covered with shame” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Day after day I have to live in disgrace,
  shame has been covering my face.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I am- always -put-to-shame.
  And I do-not-have a face anymore to face/go-face-to-face-(with-others),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “They no longer want to see us, and I am much ashamed,” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “Shame controls me all day,
  shame covers my face,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nimeaibika usiku na mchana,
  nina aibu tele usoni,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “All day I feel disgraced;
  from seeing my face, people know that I am ashamed.” (Source: Translation for Translators)