complete verse (Psalm 140:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 140:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Arrogant people have set a trap against me secretly;
    they have set ropes of their nets
    and they have set traps on my path.
    Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The proud have set a trap for me.
    They have set a trap to entangle me.
    They have set nooses along my path.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The proud ones have-placed a snare for me;
    they spread-out their nets so-that they can-trap me on my way/path.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Proud people hide the trap for me,
    they open their trap,
    they set for me traps on my way.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wenye kiburi wametega mtego wa kunishika mimi,
    waliopotoka wametega wavu katika njia yangu,
    wametega tanzi katika njia ili wanishike.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “It is as though proud people have set a trap for me;
    it is as though they have spread their nets to catch me;
    it is as though they have put those things along the road to catch/seize me.
    (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted