Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 95:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “do not harden your hearts like how you did at Meribah,
  like you did that day at Massah in the wilderness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Don’t you be obstinate
  like your ancestors became obstinate at Meriba
  and one day in the wilderness of Massah.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[you (plur.)] do- not -harden/[lit. make-hard] your (plur.) hearts
  like your (plur.) ancestors/[lit. old-ones] did a-long-time-ago/in-time-past there at Meriba,
  also like when they (were) there in Masa in the desert.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God said that, ‘Do not refuse me
  like your ancestors rejected me in the land of Meribah,
  like they refused me in desert of Massah.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA alisema, ‘Msiwe na mioyo migumu,
  kama vile babu zenu kule katika Meriba,
  kama vile siku ile katika Masa, jangwani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He says, ‘Do not become stubborn like your ancestors did at Meribah,
  and like they did at Massah in the desert.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 98:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Shout with joy to Jehovah, all the earth,
  sing for him a song loudly and joyfully.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O people of the earth, rejoice and sing hymns,
  Praise Him by rejoicing and singing hymns!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (plur.) peoples of the whole world, [you (plur.)] be-loudly-cheerful to the LORD because of joy.
  [You (plur.)] sing joyfully in praising him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You sing to the LORD with songs of happiness the people of all the nations,
  praise him with the songs of joy,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Enyi nchi yote, mshangilieni BWANA,
  muwe mnamsifu na kufurahia na nyimbo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “All you people everywhere should sing joyfully to Yahweh;
  praise him while you sing and shout joyfully!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 102:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Because of my loud groaning
  I have remained skin and bones only.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Groaning I cry out loudly.
  I have become skin and bones.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “because of my loud groaning.
  I am-like a bone that was-wrapped with skin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Because of my crying with a loud voice,
  I just become skinny.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nimekonda, mifupa yangu inaonekana,
  kwa sababu ya kilio changu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I groan loudly,
  and my bones can be seen under my skin because I have become very thin.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 103:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He will not oppose all the times,
  or keep his anger forever;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He will not always be accusing us,
  He will not always be angry.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “His correction does- not -continue-on,
  and his anger (is) not permanent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He will not always accuse us,
  or keeps his anger forever,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hatukemei kemei daima,
  tena hasira zake haziko daima.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He will not keep rebuking us, and he will not remain angry forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:19:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The moon differentiates seasons
  and the sun knows its time of entering.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You created the moon to mark the seasons,
  and the sun knows the time to set.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) created the moon as a mark of the season;
  and the sun you (sing.) cause-to-go-down at the right hour.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He made the moon to show time of the rain and of when the land dries up,
  and the sun knows the time of going down.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ulifanya mwezi kuonyesha nyakati,
  jua linajua muda wake wa kuzama.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, you made the moon to indicate the times for our festivals,
  and you made the sun that knows when to go down.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He brought hunger on the land
  and he destroyed all the food;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD sent famine on their land,
  and took away all the food they had to eat.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “God sent a famine/[lit. hunger] to the land of Canaan.
  He completely took-(away) all their food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He brought famine to rule the land of Canaan,
  and spoiled the way in which their food comes,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Akasababisha njaa katika nchi ya katika Kanani,
  akaharibu vyakula vyao vyote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He sent a famine to Canaan, and as a result all the people had no food to eat.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Blessed are those who keep righteousness,
  who do righteous (things) all the times.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Those who obey his commands
  and those who always do true work will be rejoicing.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Blessed (is) the man who does what (is) right/proper and righteous/just at all times.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “People be blessed who do goodness to other people,
  and who do the right matters always.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wamebarikiwa ambao wanafuata ya unyofu,
  ambao wanafanya mazuri muda wote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Happy are/He is pleased with those who act fairly/justly,
  with those who always do what is right.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:35:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But they mixed with people of those other races
  and learned their customs.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “But they kept on being tainted, mixing with the nations,
  and adopting their ritual customs.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Instead, they united/[lit. become-one-together-with] these people-groups and they followed their ways/customs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “and they mixed with those people,
  and accepted their customs.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wakajichanganya na wapagani,
  wakajifunza matendo yao ya ovyo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Instead, they mingled with people from those people-groups,
  and they started to do the evil things that those people did.” (Source: Translation for Translators)