Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:126:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Jehovah, it is time that you do something;
your laws are being broken.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“O LORD, O LORD rise up!
The time has come, Do some work,
they have already violated Your teaching.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“LORD, this (is) now the time that you (sing.) are-to-take-action,
for the people do- not -follow your (sing.) law.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“LORD, the day comes that you should do something,
for there are many people who spoil your Law.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ee BWANA, huu ni wakati wa kutenda kitu,
kwa maana watu wanavunja sheria yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“Yahweh, now is the time for you to punish people
because they have disobeyed your laws.” (Source: Translation for Translators)
