Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:75:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I know, You Jehovah, that your laws are righteous
  and you have persecuted me because of your faithfulness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD I know that Your rules are righteous.
  I know that the trouble You have given me is appropriate.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I know, LORD, that your commands (are) righteous.
  And because you (sing.) (are) faithful, you (sing.) have-disciplined me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, I know that your laws are good,
  you tested me because you keep your word.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ninajua kuwa maamuzi yako ya unyofu,
  ee BWANA, katika ukweli wako umeniadhibu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, I know that your regulations/the rules that you have given to us are right/ fair
  and that you have afflicted/ punished me because you faithfully do what you have promised.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:107:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I have suffered a lot;
  You Jehovah, keep my life according to your words.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I have experienced much trouble,
  O LORD, protect my life according to Your word.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “My suffering (is) severe/[double emphasis marker];
  prolong/[lit. continue] my life, LORD, according-to your (sing.) promise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, I was in trouble much,
  keep my life, as you promised.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, nimeteseka sana,
  unifufue kufuatana na neno lako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, I am suffering very much;
  cause me to be strong/healthy again, as you have promised to do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:139:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I am being afflicted a lot inside me
  because your enemies ignore your words.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “My anger has eaten me up,
  because my enemies do not obey Your word.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “My anger (is) very great/[double emphasis marker] for my enemies reject your (sing.) words.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “My desire that I seek you makes me to be tired,
  because your enemies do not keep your words.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Upendo wangu kwako unanifanya kuchukia,
  kwa sababu maadui zangu wameyadharau maneno yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I am furious/very angry
  because my enemies disregard your words/ what you have told us to do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:171:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let praises overflow on my lips,
  for You teach me your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May my lips praise You,
  for You have taught me Your law.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will- always -praise you,
  for you (sing.) taught me your (sing.) decrees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I would praise you with my mouth,
  for you teach me your words.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Midomo yangu ikusifu,
  kwa maana unanifundisha sheria zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will always praise you
  because you teach me your statutes/what you have decreed that we should do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 123:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Do us mercy, You Jehovah do us mercy,
  for we have endured a great mockery.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Have mercy on us, O LORD, have mercy on us,
  We have had to live in very great disgrace.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Have-mercy on us (excl.), LORD, for the looking-down-upon/belittling us (excl.) (is) now too-much.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, you (sing.) have mercy on us, have mercy on us,
  for we endured the matter that people hate us.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, utuhurumie, utuhurumie sisi,
  kwa maana tumezidi kutukanwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, be very merciful to us because our enemies have acted very contemptuously toward us.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 129:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “‘They have persecuted me a lot beginning from my childhood,’
  let Israel say now;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Right from the time that I was a young man,
  they have been coming to persecute me.
  Now let Israel say –” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Those of/from-Israel, [you (plur.)] tell-about how your (plur.) enemies have-made- you (plur.) -suffer from/since the beginning/start of your (plur.) nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The enemies mistreated from my youth.
  You let the people of Israel to say that,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “‘Wamenitesa sana kutoka katika ujana wangu,’
  Israeli aseme sasa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I say that my enemies have afflicted/caused trouble fork me ever since I was young.
  Now I ask you, my fellow Israelis, to repeat those same words:” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 132:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “‘This is my place of resting in times of time:
  I will sit here on the chair of kingship, for I have desired these.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “This is my resting place forever.
  I will sit here on my throne,
  for it is very pleasing to me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “‘This is my dwelling-place forever/[lit. until whenever];
  I will-dwell here for I have-desired/wanted this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He said that, ‘This place is where I will rest forever,
  I will be here on the chair where I rule the earth, for I desire it.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “alisema, ‘Hapa ni makao yangu ya kupumzika milele na milele,
  ni makao yangu, kwa maana nimepachagua.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “he said, ‘This is the city where I will live forever;
  this is the place where I wanted to stay.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Thank Jehovah because he is good.
  for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Give thanks to the LORD,
  because He is good,
  His faithful love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Give-thanks to the LORD for he (is) good.
  His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You say to the LORD, thank, because he is good,
  his love remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mshukuruni BWANA kwa sababu ni mwema,
  neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Thank Yahweh, because he does good things for us;
  his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)