Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 115:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The heaven is for Jehovah,
  but the earth He has given to people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The heavens belong to the LORD,
  the earth, however, He has given to humans.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The heavens belong to the LORD, but the earth he has-handed-over to people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Heaven belongs only to the LORD,
  and he gave people the earth.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Juu katika anga ni kwa BWANA,
  lakini dunia amewapa watu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “The highest heavens belong to Yahweh,
  but he gave everything that is on the earth to us people.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 118:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “It is good to flee to Jehovah
  unlike relying on kings.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “It is better to take refuge in the LORD than to trust in rulers.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “(It is) better to take-refuge-in/go-for-help-from the LORD than to-trust in powerful men/people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “It is better when I hide in the LORD,
  than when I put my heart on important elders/leaders.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ni kuzuri kukimbilia kwa BWANA,
  kuzidi kuwatumaini viongozi wa duniani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “It is better to trust Yahweh to protect us than to trust that influential/important people will protect us.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Be praised You Jehovah;
  teach me your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, may You be praised,
  teach me Your laws.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) are-to-be-praised, LORD!
  Teach me your (sing.) decrees/[lit. what-is-to-be-followed].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, I praise you,
  teach me your words.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, usifiwe,
  unifundishe sheria zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, I praise you;
  teach me your statutes/what you have declared.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:44:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will keep your laws all the times,
  to the time of times.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I will forever always obey Your teachings.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will- always -obey/follow your (sing.) law forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I will keep your Law
  years and years forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nitaifuata daima sheria yako,
  nitaishika milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will always obey your laws, forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:76:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let your unchanging love be my comfort.
  according to your promise to your servant.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “According to Your promise,
  May Your servant have comfort
  from Your everlasting faithful love.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “May-it-be that you (sing.) make- me -happy with your (sing.) love according to your (sing.) promise to me your (sing.) servant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Would you give your everlasting love to make me to stay well,
  as you promised to your servant.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unifariji na neema yako,
  jinsi uliahidi kwa mimi mtumishi wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Cause me to be comforted/ encouraged by knowing that you faithfully love me, like you said to me that you would do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:108:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You Jehovah, receive freewill praises that come from my mouth,
  and teach me your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, accept my prayer of thanks.
  and teach me Your rules.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Accept, LORD, my willing praise to you (sing.),
  and teach me your (sing.) commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, you accept the praise of my mouth
  which I desire to give you,
  and teach me your laws.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, pokea sala yangu ya kukushukuru,
  tena unifundishe ambayo umeamua.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, when I thank you while I pray, it is like a sacrifice to you;
  please accept it,
  and teach me your regulations/rules that you have given to us.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:140:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Your words are very holy
  that is why your servant I love them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Your promises have been tested through fulfillment,
  and I love them very much.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “(It) has-been-proven that your (sing.) promise(s) (are) very trustworthy,
  and these I your (sing.) servant loves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Your promises were tested to be true,
  and I, your servant love them much forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ahadi yako nyeupe sana,
  mimi ambaye mtumishi wako naipenda.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Your promises are/All the things that you have said that you will do are dependable
  and I love them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:172:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let my tongue sing your words,
  for all your laws are righteous.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May my mouth sing the promise of your song,
  for all Your commands are good.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will-sing about your (sing.) word,
  for all your (sing.) commands (are) righteous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You should give my mouth to sing your word,
  because your commands are right.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ulimi wangu uimbe ahadi zako,
  kwa maana maagizo yako yote ni ya ukweli.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will sing about your words/what you have promised to do
  because all your commands are/everything that you have commanded is just/fair.” (Source: Translation for Translators)