Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “With one heart they are preparing a plot;
  They have done an alliance to oppose you;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Having united they schemed together.
  and they united to oppose You,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They agreed-with-one-another in their evil plan.
  They made an agreement to go-against you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They plot these matters in one place,
  they gathered themselves to come for war against you,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana wanakubaliana, wako moyo mmoja,
  wanaapa kupigana na wewe,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They have agreed on what they want to do to destroy Israel,
  and they have formed an alliance against you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 85:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Show us your never ending love, You Jehovah,
  and give us your salvation.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Show us Your ever existing love, O LORD,
  and give us Your salvation.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, show us (excl.) your (sing.) love and save us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, show us your everlasting love,
  and give us your salvation.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Bwana, utuonyeshe neema yako,
  utuokoe sisi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, by rescuing us from our troubles/ difficulties,
  show us that you faithfully love us.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 88:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let my prayer reach before you;
  set your ear that you hear my cry.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Hear my prayer,
  Hear my prayer for help.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Listen to my prayer;
  answer my calling-(out) to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Would you (sing.) let my prayer come to you,
  hear my cry with your ear.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Pokea sala yangu,
  usikilize kilio changu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Listen to my prayer, while I cry out to you for help!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “They celebrate in your name the whole complete day;
  they enjoy exceedingly in your righteousness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They rejoice in Your name all day long.
  and because of Your righteousness they exult.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Because of you (sing.) they always rejoice,
  and they praise your (sing.) righteousness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They rejoice all day, because of your names,
  they praise you, because of your goodness.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wanafurahi katika jina lako muda wote,
  wanafurahia unyofu wako, kwa sababu ni mzuri kwao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Every day, throughout the day, they rejoice in what you have done,
  and they praise you for being very good to them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:48:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Which person can have life and not see death?
  Or save himself from the power of the grave?
  Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Who will live forever?
  Who is able to save himself from the power of death?
  Interlude” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Who (is) the person that will- not -die?
  Can- a person -avoid death?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Who would be alive and does not die,
  or would escape the power of grave?” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mtu yupi atakuwako katika uhai milele na milele?
  Nani anaweza kujiokoa katika kifo?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “No one can keep on living and never die;
  No one can avoid going/Everyone will go to the place of the dead.
  (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 91:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For he will command his angels about you,
  that they defend you carefully on all your paths;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “No matter where you go,
  God will order His angels to protect you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For God will-command his angels to-watch you (sing.) everywhere you (sing.) go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “For God will give his angels to take care of you,
  to watch you in all ways that you are going,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana anawatuma malaika zake,
  wakulinde katika njia yako yote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “because Yahweh will command his angels to protect you wherever you go.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 94:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “They say, ‘Jehovah is not seeing;
  the God of Jacob does not care.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They say, "The LORD does not see us.
  The God of Jacob does not care about us."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They say, ‘The LORD can- not -see what we (incl.) are-doing;
  the God of Jacob pays- no -attention.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They speak that, ‘The LORD does not curse us.
  The God of people of Jacob does not care about bout this matter.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Tena wanasema, ‘BWANA hayaoni,
  Mungu wa Yakobo haelewi.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Those wicked people say, ‘Yahweh does not see anything;
  so the God whom those Israelis worship does not see the evil things that we do.’” (Source: Translation for Translators)