Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 103:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The one who forgives all your sins
  and heals all your diseases,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He has forgiven all my sins,
  He has healed all my diseases,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He forgives all my sins,
  and he heals all my diseases.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God who forgives all of my sin,
  and he heals all my sickness,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Anakusamehe dhambi zako zote,
  anakuponya magonjwa yako yote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He forgives all my sins, and he heals me from all my diseases/ sicknesses;” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He waters the mountains from his upper rooms;
  the earth is satisfied with the fruit of his work.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You send rain on the hills from the heavens
  and the earth will be filled by Your blessings.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “From your (sing.) dwelling-place in heaven, you (sing.) rain upon the mountains.
  And because of what you (sing.) do, the earth receives blessing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He send water from heaven to reach mountains,
  the earth is satisfied with the fruit of his works.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kutoka makao yako mbinguni,
  unainyeshea milima mvua,
  nchi inashiba matunda ambayo unayaumba.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “From your home in heaven/the sky you send rain down on the mountains,
  and you fill the earth with many good things that you create.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He confirmed it to Jacob as teachings,
  to Israel as an eternal agreement:” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD made it firm with Jacob,
  and He made a covenant like this with Israel for all time.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He continued this agreement with Jacob,
  and this agreement will-continue forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He told his oath to Jacob to be a command,
  and he told the people of Israel his covenant that remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hivyo alisisitiza kwa Yakobo kuwa amri,
  kwa Israeli kuwa agano la milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Later he confirmed it again to Jacob
  as an agreement for the Israeli people that would last forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:42:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For he remembered his holy promise that
  was given to Abraham his servant.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He remembered the holy promise He had made to His servant Abraham.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “God did all of this for he did- not -forget his own promise to Abraham his servant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “For he remembered about the word
  which he told his servant Abraham.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana alikumbuka ahadi yake takatifu,
  na Abrahamu mtumishi wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He did that because he kept thinking about the sacred promise that he had given to his servant, Abraham.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:29:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “they provoked the anger of Jehovah in their evil acts,
  and a plague broke out among them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “In this way, with their deeds they made Him angry.
  So a plague came to them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They caused- the LORD -to-be-angry because of their wicked deeds,
  therefore destruction came to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They made the LORD angry, by the sin they did,
  then a certain plague started in the middle of them.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wakamchukiza BWANA kwa matendo yao,
  ugonjwa wa tauni ukazuka katikati yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh became very angry because of what they had done,
  so again he sent a terrible disease to attack/ strike them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Then they cried to Jehovah in their troubles
  and He saved them from their troubles.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They experienced trouble,
  so they pray to the LORD for help.
  And He saved them from all their trouble.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “In their difficulty/troubles, they called-out to the LORD,
  and he saved them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Then they cried for the LORD in their suffering,
  and the Lord saved them.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Basi wakamlilia BWANA katika shida zao,
  akawaokoa katika mateso yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “In their troubles, they called out to Yahweh, and he rescued them from their being distressed.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 108:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Awake, two stringed instrument and five stringed instrument.
  I will awake the dawn.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Wake up O lute, wake up O violin!
  I will also rouse the dawn.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will-wake-up while (it) is- still -dawning,
  and I will-prepare my instruments which have strings to praise you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You wake up, string instrument!
  I will wake up the sun with my song.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Amka, ewe zeze na ewe malimba!
  Nitajihimu kukuimbia alfajiri.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will arise before the sun rises,
  and I will praise you while I play my big harp and my lyre/small harp.” (Source: Translation for Translators)