Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 74:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The afternoon is yours and the night is yours as well;
  You established the sun and the moon.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You created both day and night.
  You caused both sun and moon to exist.
  You put them in place.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) made the day and night,
  and you (sing.) set the sun and the moon in their place/position.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The day is yours, and also the night is yours.
  You who made the sun and the moon.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mchana ni wako na usiku ni wako,
  uliumba mwezi na jua.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You created the days and the nights, and you put the sun and the moon in their places.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 77:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I remembered You God, and I groaned;
  I pondered and my spirit became weary.
  Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When I had thoughts of God I groaned.
  Even when I meditated, my heart became discouraged.
  Interlude” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “When I meditate on God I sigh and lose hope.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, I remembered you, and I groaned,
  when I thought, my spirit became weak.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nilimwaza Mungu, nililia.
  Niliwaza, nguvu zikaniishia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When I think about God, I despair/think that he will never help me;
  when I meditate about him, I am discouraged.
  (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:47:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He destroyed their vines with hailstones
  and also their trees of figs with frost.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He destroyed their grapevines with hail,
  and by freezing, He killed the fig trees.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He killed their grape-vines and fig trees by-means-of ice rain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He destroyed their gardens of grapes
  and of figs by hailstones.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Aliiharibu miti yao na mvua ya mawe,
  mikuyu yao, na mvua ya barafu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He sent hail that destroyed the grapevines, and sent frost that ruined the figs.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 79:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “for they have swallowed Jacob
  and ruined their country.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “For they have killed the descendants of Jacob,
  and they have destroyed Your dwelling place.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For they killed your (sing.) people and destroyed their nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “For they killed people of Jacob,
  and they destroyed their land.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana wamewararua watu wako,
  na kuiharibu nchi yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “because they have killed Israeli people and they have ruined your country.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 81:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “On your problems you called and I rescued you,
  I answered you from the clouds of thunders;
  I tested you on the water from Meribah.
  Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You called when you experienced trouble,
  I saved you.
  I answered you from the thundercloud.
  Then at the water of Meriba I tested you.
  Interlude” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “When you (plur.) (were) in-trouble/difficulty you (plur.) called-(out) to me and I saved you (plur.).
  From rainclouds I answered you (plur.).
  I tested you (plur.) there at the spring of Meriba.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “From your suffering, you called me and I saved you,
  I answered you from thunder cloud,
  I tested you at the water of Meribah.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wakati mko katika shida, mliniita,
  niliwaokoa, niliwajibu,
  wakati niko katika mawingu ya radi.
  Niliwajaribu katika maji, katika Meriba.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When you were greatly distressed, you called out to me, and I rescued you;
  I answered you out of a thundercloud.
  Later I tested whether you would trust me to give you water when you were in the desert at Meribah.
  (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “so chase them with stormy wind,
  and terrify them with a storm.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Chase them relentlessly with a storm and frightening wind,
  making them tremble.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Destroy them and cause-(them)-to-be-afraid of your (sing.) storm like fire [linker] burning trees on a mountain/hill.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “you chase them with very big wind,
  and you give them to always tremble with a very big storm.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “uwafukuze na tufani,
  uwatishe na upepo wako mkali.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “expel them by sending storms;
  cause them to be terrified by your big storms/hurricanes!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 86:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Bring joy to your servant, Lord,
  for I rely on You.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Cause Your servant to rejoice.
  For I lift my heart to You, O LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Make- me -happy, Lord, your (sing.) servant for to you (sing.) I pray.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD , you give me your servant to be happy,
  for my heart worships you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Bwana, unipe furaha mimi mtumishi wako,
  kwa sababu naomba kwako wewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Lord, cause me to be glad,
  because I pray to/worship you.” (Source: Translation for Translators)