Language-specific Insights

complete verse (Psalm 88:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 88:16:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Your wrath has drowned me;
    your dangers have destroyed me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Your terrifying anger has covered me,
    I am about to be destroyed by Your punishment.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Your (sing.) anger like a strong wind that hits me.
    You (sing.) destroy me by your (sing.) fearful-(acts) (you) do to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Your anger swallowed me,
    your fear spoiled me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kuchukia kwako kumenizamisha chini, kama vile mafuriko,
    ya kutiisha ambayo unanitendea, yananiangamiza.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I feel that you have crushed me because of your being angry with me;
    the terrible things that you are doing to me are almost destroying me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 89:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:30:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “‘If his children will throw away my laws
    and not follow my instructions,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “If his descendant abandons my law,
    if he does not go according to my rules,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But if his descendants will- not -obey/follow my laws, statutes/[lit. what-is-to-be-followed], and teachings,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “But, if his sons do not obey my Law,
    and they do not follow my ways,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “‘Iwapo watoto wake wanaziacha sheria zangu,
    iwapo hawafuati mafundisho yangu,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But, if some of his descendants disobey my laws,
    and do not behave like my commands say that they should,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 90:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 90:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “The multiplicity of our days is 70,
    or 80 if we have strength;
    however all these years are of problems and anxiety,
    they end quickly and we fly far.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “We live for seventy years,
    if by strength it is possible, we might live for eighty years.
    But our time is spent in trouble and calamity
    because life comes quickly to an end
    and we fly away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The length of our (excl.) lives (is) 70 years, or 80 if we (excl.) (are) strong.
    But even our (excl.) best years (have) many troubles and difficulties.
    (It is) surely true that in not a-long-time our (excl.) lives will-end and we (excl.) will-be-gone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Our years are seventy (70),
    or eighty (80), if we are strong.
    But instead these years are full of suffering and sadness,
    because they will disappear soon, and we die.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Miaka ya uhai wetu iko 70,
    iwapo tuko na nguvu, inakuwa 80.
    Lakini katika maisha yetu tunapita katika shida na mateso,
    siku zinapita mara moja, sisi tunapotea.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “People live for only 70 years;
    but if they are strong, some of them live for 80 years.
    But even during good years we have much pain and troubles;
    our lives soon end, and we die.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 92:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 92:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Truly your enemies Jehovah,
    truly your enemies will be destroyed;
    all who do evil will be scattered.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, we are sure that Your enemies will be destroyed
    and the wicked will be scattered.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Surely all your (sing.) wicked enemies will-be-scattered and will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, truly your enemies will die,
    all people who spoil matters will be destroyed to be finished.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa maana maadui zako, ee BWANA,
    kweli maadui wako hao watakuja kuangamizwa,
    wote wabaya watakuja kutawanyika.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, your enemies will certainly die, and those who do wicked things will be defeated/scattered.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 94:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 94:21:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They gather together contending with the righteous
    and pass judgment that the innocent be killed.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They gang up against righteous people
    and they sentence innocent people to death.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They have-become-one to go-against the righteous ones
    and they sentence to-death those (who) have-no sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They stay together hating good people,
    and they judge innocent people to death.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wanakuwa pamoja kupigana na wanyofu,
    wanakubaliana kuwahukumu wasio na hatia kuuawa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They plan to get rid of righteous people, and they declare that innocent people/people who have not done what is wrong must be executed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 97:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 97:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “The heavenly worlds announce of his righteousness,
    and all the races of people see his glory.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The heavens declare His righteousness,
    all peoples see His glory.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The heavens reveal that he (is) righteous,
    and all the people see his power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “heaven talks about his kindness,
    and all people see his glory.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mbingu inatangaza unyofu wake,
    watu wote wanauona utukufu wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “The angels in heaven proclaim that he acts righteously,
    and all the people-groups see his glory.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 101:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 101:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I will not put any evil thing
    before me.
    I hate the deeds of people without faith;
    they will not cleave themselves to me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I will never tolerate evil.
    The deeds of those who have turned away from God
    are very displeasing to me.
    They will not associate with me. (Not cling to me)” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “and I will- not -allow wickedness.
    I (am) really against what the people who turn-away from God do;
    I will- not -do that.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I will refuse to see with my eyes
    something which is bad,
    I hate the works of people who do not keep their word,
    I will reject them.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Sitapendezwa na matendo machafu.
    Nayachukia matendo ya watu waliopotoka,
    sina na kazi nayo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I will not allow stay away from those who do what is evil.
    I hate the deeds of those who turn away from/ sin against you;
    I will completely avoid those people/not allow those people to come near me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 102:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 102:27:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “But You do not change,
    and your years will never end.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You will always be exactly the same.
    Your lifespan will never end.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But you (sing.) on-the-other-hand just remain the same;
    you (sing.) have-no end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “But instead, you remain the same,
    and your years do not end forever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini wewe unakuwa kama jinsi ulivyo,
    miaka yako haina mwisho.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “but you are not like the things that you created, because you are always the same;
    you never die.” (Source: Translation for Translators)