Language-specific Insights

complete verse (Psalm 38:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 38:12:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Those who are seeking my life have laid their traps,
    the ones to hurt me talk about my destruction;
    all day they prepare frauds.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “At the same time those who are trying to kill me
    have been setting traps,
    Those who wish me evil
    have been threatening to finish me off.
    Everyday they have been setting traps for me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The people who want to-kill me set trap to-capture me.
    They who want to-hurt me talk-with-one-another how they could-destroy me.
    All day they plan to-betray me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “People who want to kill me, they set traps for me, and they look for ways to harm me, they never stop discussing how to do that.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “The people trapped me who wanted to kill me put traps.
    People speak who need to bring suffering to me wanted to kill me.
    They plan deceit all the day.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ambao wanataka kuniua wanatega mitego,
    ambao wanataka kuniumiza wana maneno ya kuogofya,
    siku zote wanawaza ya kuniharibu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “And those who want to kill me set traps to catch me;
    those who want to harm me discuss ways to get rid of me;
    they plot against me all day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 40:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 40:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I am preaching the message of your righteousness in the great assembly;
    I do not close my lips
    as you know You Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, I have proclaimed to everyone in the great council
    that You are the one who saves us.
    You certainly know that I will never refrain from proclaiming this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I tell-(about) your (sing.) saving me in the gathering of your (sing.) people.
    You (sing.) know, LORD, that I do- not -stop telling this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “You already know that before the eyes of all the people who gather to worship you I have already told of God’s saving us. About those things I don’t close my mouth.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “I tell your goodness in a large crowd,
    I do not shut my mouth,
    LORD, as you also know.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nimetangaza matendo yako ya wokovu,
    katika mkutano wa watu wengi.
    Ee Bwana, unajua,
    sinyamazi kuhubiri.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Whenever all your people are gathered,
    I have told them about how you save us.
    Yahweh, you know that I have not been afraid to tell that to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 42:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 42:11:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “How are you feeling sad,
    you my heart?
    Why are you suffering like this my inside?
    Believe in God, for I will also praise him,
    He who is my help and my God.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Why is my heart discouraged?
    Why is my heart so disturbed?
    I will put my hope in God,
    I will again praise my God and the one who saves me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Why am- I -mourning and very disturbed/troubled?
    I should trust you (sing.) and I will-praise you (sing.) again, you (sing.) my savior and God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “I ask my soul like this: "Why are you sad and worry exceedingly? Hope only in God." Then later I will praise the name of God who saves me.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “My heart, why are you sad?
    Why are you trembling in my body?
    Put your hope in God,
    for I will praise him,
    my Savior and my God.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee moyo wangu, unafadhaika kwa nini?
    Unafadhaika kwa nini ndani mwangu?
    Namtumaini Mungu kunisaidia,
    basi nitamsifu tena Mungu, mwokozi wangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But I think,
    ‘Why am I sad and discouraged?/I should not be sad and discouraged!
    I will confidently expect God to help me, and I will praise him again, my God, the one who saves me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 45:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 45:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “My heart is stirred with a pleasant story
    when I am reciting my words to the king;
    my tongue is the pen of a skilled write.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “When I wrote this song for the King
    beautiful words came flooding into my heart.
    And the tip of my tongue became like the pen of a skillful poet.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “My mind is-filled with beautiful words
    while I recite my poems/poetry to the king.
    My ability to speak (is) like the ability of a skillful/[lit. good] writer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “My heart thinks complete goodness when I write this song for the king to hear. It’s like a skillful person writing good words, like that my tongue speaks all these words.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “My heart is full of matters which are good,
    as I sing this song to a king,
    my tongue is like a pen of a writer who is good.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Moyo wangu umejaa maneno mazuri,
    nitamwimbia mfalme wimbo.
    Ulimi wangu, uko kama vile kalamu,
    ya mwandishi mzuri.
    Maneno kwa mfalme” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “In my inner being I am stirred by a beautiful message
    which will be sung to the king.
    The words of this message will be written with a pen by me, a skilled writer.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 47:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 47:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “God has ascended, people are shouting for him with joy,
    Jehovah has ascended, they are blowing trumpets for him.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “God has ascended to the throne with a voice of praise,
    The LORD has ascended with the sound of the trumpet.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “God is-ascending to his throne while the people cheerfully-shout for joy and the trumpets/horns are-sounding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God climbed up with ululation of joy,
    the LORD climbed by the sound of the horn of the ram.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mungu amepaa na kelele za shangwe,
    BWANA amepaa wakati zinalia baragumu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God has gone up into his temple.
    The people shouted joyfully and blew trumpets as Yahweh went up.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 49:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 49:14:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Like sheep they are supposed to go to the grave,
    and death will eat them.
    The righteous will rule them in the morning;
    their bodies will decompose in the grave,
    far from their kingship houses.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They will die off like sheep
    They will be swallowed up by death.
    The righteous will rule over them.
    Their bodies will decay in the grave
    far from their houses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They are-destined to-die like sheep.
    And death will-guide them to the burial-place/grave
    like one-who-watches who leads/guides sheep.
    (On the day of the saving of God, those (who) live rightly will-rule-over them.)
    Their corpses/dead-bodies will-decay/decompose.
    The grave/burial-place will-become their dwelling-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Like sheep that are near to be slaughter
    the death will eat them.
    People who are good will rule them in the morning,
    their bodies will be rotten in hole,
    and they will be far away from their big homes.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wako kama vile kondoo ambao wamewekwa kuuawa,
    wanakufa na kuzikwa.
    Asubuhi wanyofu watatawala juu yao,
    miili yao wakati inaoza katika makaburi,
    mbali na nyumba zao nzuri.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They are certain to die just like sheep, when a shepherd leads them away to be slaughtered.
    In the morning righteous people will rule over them,
    and then those wealthy people will die and their bodies will quickly decay in their graves;
    they will be where dead people are, far from their homes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 51:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 51:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “For I know my iniquities,
    and my sin is before me all the times.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I confess my transgression,
    and my sin is always before me (haunts me).” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “For at all times I am-considering/[lit. thinking] and admitting my sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I know my sin truly.
    I know my sin always.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa maana nayajua mabaya yangu,
    dhambi zangu ziko peupe daima.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I say that because I know the ways that I have disobeyed you;
    I cannot forget them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 54:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 54:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Save me You God, by your name;
    show that I am not guilty by your power.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O God, save me by Your name!
    Rescue me by your power.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “O God, save me,
    by-means-of your (sing.) power prove that I do-not-have sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God, help me because of your names,
    save me to stay well by your power.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Mungu, uniokoe katika jina lako,
    kwa nguvu yako unitetee.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God, by your power save me from my enemies,
    and show people that I have not done anything that is wrong!” (Source: Translation for Translators)