Language-specific Insights

complete verse (Psalm 10:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 10:15:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Break the hand of the most wicked and of the evil person;
    prosecute him because of his evils
    which could not have been known.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Break the arms of those who do evil and bad deeds.
    punish them for that kind [of evil work]
    until their evil works are eliminated.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Make- the strength of the wicked people -vanish/disappear.
    Punish them in their wickedness until they now stop this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Request that you do away with the power of wicked people until they feel they no longer want to do bad things.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Break hand of bad person.
    Beat him because of bad matters in which he does,
    in which he thought that, you will not find.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Uuvunje mkono ya mtenda dhambi,
    aadhibiwe kwa ambayo amefanya,
    mpaka iishe kabisa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Break the arms/Destroy the power of wicked people!
    Continue to pursue and punish them for the wicked things that they do, until they stop doing those things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 15:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 15:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah, who can manage to dwell in your sacred place?
    Who can manage to dwell in your holy mountain?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD! who is able to go into Your holy place?
    Who is able to come to Your holy mountain and praise You?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD, who can-stay/live in your (sing.) temple?
    Who can- be able to -stay/remain on your (sing.) holy mountain?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Oh my God! Who is able to go into your big worshiping house? And who is able to be on the mountain Sion, the place where people worship you?” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, who would stays in your House?
    Who would live in your holy mountain?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, nani atakaa katika makao yako patakatifu?
    Nani atajenga katika mlima wako mtakatifu?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, who are allowed to enter your Sacred Tent?
    Who are allowed to live on your sacred mountain?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 18:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 18:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah is my rock, my defense and my savior;
    My God is my rock in which I flee.
    My shield and the rod of my salvation, and my fortress.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The LORD is like a rock for me,
    The LORD is my fortress,
    [He] is the one who saves me.
    My God is like a rock for me,
    who protects me.
    He is my shield,
    the power of my salvation,
    the place I take refuge.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.), LORD, are my rock/stone of refuge,
    my strong/firm place-of-hiding and the-one-who-delivers.
    As a rock/stone of refuge, I can-hide in you (sing.).
    You (sing.) are my shield, powerful/mighty savior, and place-of-refuge.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “You protect me like a very strong fence. God is like a large rock, a secure place when I meet misfortune. And he is like a shield to protect me constantly. He saves me, and he becomes the Lord who cares for me to avoid the hands of wicked people.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “The LORD is my mountains and my savior,
    he is my mountain in were I am hiding.
    He is my shield and my strength who helps me,
    he be my place which be strong.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “BWANA ni ukuta wangu,
    ngome yangu, tena mwokozi wangu.
    Mungu wangu, mwamba yangu,
    kwake ni ambako nakimbilia.
    Ngao yangu, mwokozi wangu,
    tena ndio kimbilio langu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh is like an overhanging rock under which I can hide from my enemies;
    he is like a strong fortress, the one who protects me;
    he protects me like a shield protects a soldier;
    he is the one to whom I go for refuge/to be protected/safe,
    and he defends me by his great power.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 18:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 18:34:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He teaches my hands to do a war;
    my hands manage to break an iron bow.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He teaches my hands the art of fighting
    He makes my arms strong [enough] to be able to draw a bronze bow.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) train me to-fight
    like for-instance to-stretch-out a firm/strong bow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “The Lord teaches me the methods of war in order that I will conquer by stringing a very hard crossbow.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “He teaches my hands for war,
    so that I shoot a very powerful bow.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Anaifundisha mikono yangu kupigana vita,
    ili iupinde upinde wa shaba.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He teaches me how to use a strong/metal bow in order that I can use it to fight in battles.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 20:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 20:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “May he send help from his sacred place;
    may he uphold you from Zion.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May He send you help from His holy place.
    And may (He) give you support from Mount Zion.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “May he help you (sing.) from the temple there on Zion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “I ask God to send help to you from the temple (lit. large house of worship) which is on Zion mountain, the place he lives.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Would he sent help to you from his House
    and he gives you salvation from Zion.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Akuletee msaada kutoka mahali patakatifu,
    akupe nguvu kutoka katika mlima Sayuni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I desire/ hope that he will reach out from his sacred temple and help you,
    and aid you from where he lives on Zion Hill.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 22:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 22:12:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Bulls have surrounded me;
    strong bulls of Bashan have surrounded me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Like bulls, the enemies have surrounded me.
    Like the dreadful bulls of Bashan
    they have surrounded me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I am-being-surrounded by lots/many of enemies,
    they (are) like the strong bulls/[lit. bull cows] of Bashan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “My enemies are like wild bulls. They are all around me. They are like very angry bulls from the country of Basan, which block me in all around.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “The enemies surrounded me like many bulls,
    bulls which are strong of the land of Bashan.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Maadui wengi wamenizunguka,
    wamenizunguka kama vile ng’ombe wakali wa kule Bashani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “My enemies surround me like a herd/group of wild bulls.
    Fierce people, like those strong bulls that graze on the hills in Bashan area, encircle me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 24:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 24:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Lift up your heads you gates;
    be opened, you ancient doors,
    that the King of glory may enter.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “[O] ancient gates, be opened!
    [O] ancient doors, be opened!!
    and let the great king enter!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Open the old/ancient doors of the temple so-that the powerful King can-enter!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Open the doors wide! Open the doors that are always there! So the King who rules supremely can enter.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “You raise up your heads, you big gates,
    you be carried up, you gates which be old,
    so the King of glory would come inside.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyaneka:
    “Open the-gates, heavy-doors of-heads,
    the-gates eternal
    so-that King who-is-glorified can-enter.” (Source: Christopher S. Tachick in Wendland / Zogbo 2019, p. 84ff.)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Enyi milango, fungukeni,
    enyi milango ya zamani, fungukeni,
    ili mfalme mtukufu aingie.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Open up the temple gates
    in order that our glorious king may enter!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 26:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 26:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “announcing loudly about your praises
    and telling everyone about your wonderful works.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I will sing a song praising you with a loud voice.
    I will tell of Your amazing works.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “while I sing songs of thanksgiving
    and telling all your (sing.) amazing deeds/[lit. doings].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “I sing praise in a thanksgiving song, and I announce widely all the amazing/wonderful things you have already done.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “I say in a loud voice your praise,
    and I tell all your miracles that you do.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “wakati naimba wimbo wa kukushukuru,
    na kutangaza kazi zako za kushangaza.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “we sing songs to thank you,
    and we tell others the wonderful things that you have done.” (Source: Translation for Translators)