Language-specific Insights

complete verse (Psalm 58:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 58:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Dismantle the teeth in their mouth, You God,
    Jehovah remove the teeth of the lions!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O God, Break their fangs !
    O LORD, Dislocate the jaws of these lions!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD God, take-away their ability to cause-harm as if you (sing.) are-extracting the teeth of the lions.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God, break their teeth,
    LORD, break their teeth which are like the teeth of lions,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Mungu, uwavunje meno yao, uwang’oe.
    Ee Bwana, uyang’oe meno ya simba hao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God, as for these enemies who want to attack me like young lions,
    break their teeth!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 60:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 60:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Is it not You God, You who has rejected us
    and you do not go out together with our groups of war.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O God, What! Have You really abandoned us?
    Will You now no longer go with our armies?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Is-it not you (sing.), O God, who has-rejected us (excl.) and does- not -go-with our (excl.) soldiers anymore?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God, is it not you who has really rejected us,
    and you do not go together with our soldiers.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Mungu, je, umetuacha kabisa?
    Je, huendi na askari wetu?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “So, God, we desire/hope that you have not truly abandoned us,
    and that you will go with us when our armies march out to fight our enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 63:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 63:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They will be given to the sword
    and become the food for wolves.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Having been chopped up by the sword they will die.
    and they will be fodder for jackals.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They will-die in battle, and their dead-bodies/corpses will-be-eaten by the wild-country dogs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They will be killed in war
    their bodies will be eaten by jackals.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Watauawa na upanga,
    watakuwa chakula cha fisi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “they will be killed in battles
    and their corpses will be eaten by jackals/ wild dogs.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 66:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 66:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Praise our God, you races of people,
    allow that the words of his praises be heard;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O people of all nations,
    praise our God!
    May all Your praise be heard.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “People-groups, [you (plur.)] praise God!
    Let-/cause-to-be-heard your (plur.) praise to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “All people, praise our God,
    let the voice of his praise to be heard,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Enyi makabila yote, mwimbieni Mungu wetu,
    mvumo wa sifa zake usikiwe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You people of all nations, praise our God!
    Praise him loudly in order that people will hear you as you praise him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 68:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 68:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Even though you are sleeping between kraals of animals,
    the wings of pigeons are covered with silver,
    their feathers with glittering gold.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Even those caring for sheep in the sheepfolds got to take silver doves.
    The wings of these parrots were silver and the feathers were gold.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Even-though those (who) remained in the pen of the sheep were-allotted images of a dove
    whose wings were-overlayed with silver and the tip of the wings were-overlayed by pure gold.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “they found things like pigeons which had wings
    that were silver,
    and their feathers were gold.’
    Why did some of you hide in a flock of sheep from the fighting?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Gbaya: “… they decorated themselves with silver sitting along kɛɗu-kɛɗu [ideophone referring to something shiny like precious stones] beautifully like a grey go-away-bird , they fixed themselves up Ĺ‹gol-Ĺ‹gol [another ideophone referring to something shiny] shining with beads” (ideophones are a class of sound symbolic words expressing human sensation that are used as literary devices in many African languages) (Source: Philip Noss)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ninyi msibaki katika mazizi ya kondoo,
    kwa sababu sanamu za njiwa ambazo zinaonyesha ushindi,
    mabawa yao yamepakwa fedha,
    manyoya yake dhahabu.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Even those women who were in the pens taking care of the sheep received some of those things;
    they got statues of doves whose wings were covered with silver
    and whose feathers were covered with pure yellow gold.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 69:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “When I am crying and fasting,
    I have to endure being insulted;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “When I fast and weep
    the people ridicule me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “When I cry and fast, they put- me -to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “When I cry, and punish my body of food,
    I must endure people who insulted me,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Gbaya: “When I said I would do suffering to myself by fasting,
    they worked the field, raked the soil to cover the ground, they raked me over kpĂşt-kpĂşt [ideophone that communicates the sound and act of stubbing or thudding oneĘĽs foot against something solid] perching right on top of the tree [idiom].” (Source: Philip Noss)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wakati nanyenyekea na nafunga kutokula chakula,
    kumbe watu wananitukana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When I have humbled myself and fasted/ abstained from eating food
    to show my sadness about the disgraceful things that they have done to your temple, they just insult me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 71:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 71:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “In you Jehovah I have taken refuge;
    do not allow that I get ashamed.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, I have come to you for refuge,
    May I never have to be ashamed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD, in you (sing.) I ask-for protection.
    Do- not -let/allow me to-be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, I come to you, so that I hide in you.
    Do not give shame to catch me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Bwana, nimekimbilia kwako,
    nisiaibike milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, I have come to you to get refuge/be protected;
    never allow me to become ashamed because of being defeated.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 72:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 72:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “The nations from the wilderness will bow before him
    and his enemies will lick the dust.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The desert nations will bow down before him.
    His enemies will fall flat on the ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “May-it-be that his enemies (who) dwell/live in the desolate-place will-cause-(themselves)-to-be-subject to/(under) him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “People who stay in desert will bow down to him,
    and his enemies will crawl in the dust.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ambao wanakaa jangwani,
    wapige magoti mbele yake,
    maadui zake wabwie vumbi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I hope/desire that those who live in the desert will bow down before them,
    and that their enemies will throw themselves on the ground in submission to them.” (Source: Translation for Translators)