Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:20:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I have found my servant David;
  I have anointed him with separated oil.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Taking my servant David,
  with my holy oil I have made him the anointed one.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “David, my servant, is my chosen king
  by-means-of rubbing him with my holy oil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I found my servant David,
  then I smeared him with holy oil to be a king.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nimemwona Daudi, mtumishi wangu,
  nimempaka mafuta yangu matakatifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “That man is David, the one who will serve me faithfully,
  and I anointed him with sacred olive oil to make him king.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:52:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “‘Praises be to Jehovah until forever!’
  Amen and Amen!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Praise the LORD forever, Amen! Amen!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Praise-be to the LORD without end! Amen! Amen!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Praise the LORD, forever!
  Amen! Amen!” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Awe anasifiwa BWANA, milele na milele!
  Amina na Amina.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I hope/ desire that Yahweh will be praised forever!
  Amen! May it be so!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 91:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He will call me, and I will answer him;
  I will stay with him in problems,
  I will save him and respect him.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When they will call me, I will answer them,
  When they are in trouble, I will be with them,
  I will rescue and honor them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “If he/she calls me, I will-answer him/her;
  if he/she (is) in trouble, I will-be-with him/her;
  I will-save him/her and honor-(him/her).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He will call me, and I answer him,
  I will stay with him in his trouble,
  I will help him, and I honor him.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wakati ananiita mimi, nitamjibu,
  wakati yuko katika shida, nitakuwa naye,
  nitamwokoa ili aheshimiwe na watu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When they call out to me, I will answer them.
  I will help them when they are experiencing trouble;
  I will rescue them and honor them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 94:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah knows the thoughts of a person;
  He knows that those thoughts are worthless.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD knows people’s thoughts,
  He knows that they are worthless.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The LORD knows that the thoughts of people (are) useless/[lit. has-no value].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “the LORD knows the thought of a person
  and he knows that, their thought is nothing.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA anayajua mawazo ya watu,
  anayajua kuwa ya bure.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh knows everything that people are thinking;
  he knows that what they think is useless/ vanishes as quickly as smoke.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 96:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Worship Jehovah in the glory of his holiness;
  tremble before him, all the earth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When the LORD appears,
  kneel down before Him and worship Him.
  O peoples of the earth, fear Him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] worship him in his holy presence.
  [You (plur.)] respect him in his presence, you (plur.) people-groups of the whole world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You pray to the LORD in his holy glory,
  you tremble in his presence all the people of the earth.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mumwabuduni BWANA katika makao yake patakatifu,
  nchi yote itetemeke mbele yake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Bow down before Yahweh when he appears in his holy/sacred temple;
  everyone on the earth should tremble in front of him,
  because he is majestic and holy.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 99:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He spoke with them from the pillar of cloud;
  they kept his laws and the teachings that he gave them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He spoke with them from the pillar of cloud.
  They observed the covenants and commands that He gave them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He spoke to them from a thick cloud;
  they obeyed/followed the teachings and decrees/[lit. what-is-to-be-followed] that he gave to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He talked with them from a big cloud,
  they kept his ways and his matters whom he gave them.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Alikuwa anasema nao katika nguzo ya wingu,
  walizishika amri na sheria ambazo aliwapa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He spoke to Moses and Aaron from the cloud that was like a huge pillar;
  they obeyed all the laws and commandments that he gave to them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 102:17:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He will answer the prayer of lost people;
  he will not insult their requesting.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He will listen to the prayers of those who have nothing,
  and He will not scorn their requests” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He will-answer the prayer of the helpless/needy ones;
  he will- not -count-as-nothing/pay-no-attention-to their prayer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He will hear the prayer of his people who do not have anything,
  and he will not reject their cry.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Atasikia sala ya maskini,
  hatakuja kuikaana sala yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You will listen to the prayers of your people who are homeless,
  and you will not ignore them/do what they request
  when they plead with you to help them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 103:21:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Praise Jehovah, all heavenly creatures,
  you his servants who do his will.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Praise the LORD, O heavenly army,
  and His servants who do His will!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] praise the LORD, all of you (plur.) his heavenly beings who serve him and obey his will.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Praise the LORD, you the angels who are his soldiers,
  who worked for him, and do his will.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Enyi majeshi yake, muwe mnamsifu BWANA,
  enyi watumishi wake, ambao mnafanya ambayo anapenda.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Praise Yahweh, you armies/ thousands of angels who serve him and do what he desires!” (Source: Translation for Translators)