Language-specific Insights

complete verse (Psalm 69:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:11:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “When I have put on a rag,
    people play on me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “When I sit in sorrow wearing a gown of sackcloth,
    they also laugh at me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “When I put-on sackcloth to show that I am-mourning, they mock me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “when I wear clothes of mourning,
    they instead laugh at me just.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wakati nimevaa gunia,
    wao wakanicheka mimi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When I put on rough sackcloth to show that I am sad,
    they laugh at me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 71:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 71:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Rescue me and save me in your righteousness,
    set your ear and save me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Because of Your righteousness,
    having delivered me, save [me]!
    Hear my prayer.
    and deliver me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Help me and save-(me) because you (sing.) (are) righteous.
    Listen to me and save-(me).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Rescue me because of your goodness,
    hear me with your ears, and help me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wewe ni mnyofu, uniokoe,
    unijibu mimi, unifungue.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Because you always do what is right, help me and rescue me;
    listen to me, and save me!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 72:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 72:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Kings from Tarshish and from the far islands
    will bring tribute to him,
    kings from Sheba and Sheba
    will give gifts to him.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Tarshish and kings living on far distant ocean shores
    will pay tax to him.
    The kings of Sheba and Seba will come to offer gifts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “May-it-be that the kings of Tarshish, of the islands, of Sheba, and of Seba give him gifts
    to show that they are-causing-(themselves)-to-be-subject to/(under) him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The kings of Tarsh and of the nations
    which are far away on the banks of seas will bring to him gifts,
    the kings of Sheba and Seba will give him gifts.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wafalme wa katika Tarshishi na katika visiwa,
    wamletee kodi.
    Wafalme wa katika Sheba na katika Seba,
    wamletee zawadi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I hope/desire that the kings of Spain and of the islands in the Mediterranean Sea will bring tribute money/taxes to the kings of Israel,
    and that the kings of Sheba to the south and of Seba to the southwest will bring them gifts.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 73:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:22:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I was stupid and ignorant;
    I was a beast without wisdom before you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I was like an animal, a fool.
    I was not able to understand You.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I became like an animal in your (sing.) sight that (is) twisted/crooked and can- not -understand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I stayed like a fool who does not know anything,
    I was like wild animals in your presence.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “nilikuwa kama mtu mjinga,
    asiye elewa chochote,
    nilikuwa kama mnyama mbele yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I was stupid and ignorant,
    and I behaved like an animal toward you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 75:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 75:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “When the earth and all its people tremble,
    I am (the one) who upholds its pillars strongly.
    Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “When the earth quakes and the people and the earth tremble,
    I will give support to its foundations.
    Interlude” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “When the earth shakes and its residents tremble in fear, I will-be-the-one (who) will-strengthen its foundation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “When the land is shaking with its people,
    I am the one who hold its pillars firmly.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ijapokuwa nchi na ambavyo vimo vinatetemeka,
    ni mimi nimezisimamisha vizuri nguzo zake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When the earth shakes
    and all the creatures on the earth tremble,
    I am the one who will keep its foundations steady/prevent it from being destroyed.
    (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 77:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 77:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Your paths God are holy.
    which god is greater than our God?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O God, all the works that you do are holy.
    What other god is as great as you?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “O God, your (sing.) ways (are) different from others.
    No-one-has power like you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God, your ways are holy.
    Or what god is greater than our God?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Mungu, yote ambayo unafanya matakatifu,
    hakuna mkuu kama wewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God, everything that you do is holy;
    there is certainly no god who is great like you are!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 78:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:25:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “People ate the bread of angels,
    He sent them all the food that they could manage to eat.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “In this way they ate the bread of angels,
    He gave them as much food as they could eat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “These people ate the food of angels, and God let- them -have-as-much- of this -as-they-wanted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “People came to eat the bread of angels,
    He sent them all the food which be enough for them to eat.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Watu wakala chakula ambacho wanakula malaika,
    akawapa cha kuwatosha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “So the people ate the food that angels eat, and God gave to them all the manna that they wanted.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 78:57)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:57:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They were failures and unfaithful like their parents,
    they were twisted like an unfaithful bow.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Like their ancestors
    they also betrayed God
    and became people without faith.
    And [they] became unreliable like a ruined bow.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They went-away and betrayed God like their ancestors/[lit. old-ones].
    They are- not -able-to-trust like a broken bow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They were like their ancestors who did not obey the word of God,
    and they no longer obey him,
    and they stayed to God like broken bows.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Waliacha kumcha kama vile babu zao,
    hawakutumainiwa, kama vile upinde ambao umepinda.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Instead, like their ancestors did, they rebelled against God and were not loyal to/did not faithfully obey him;
    they were as unreliable as a crooked arrow that does not go straight.” (Source: Translation for Translators)