Language-specific Insights

complete verse (Psalm 83:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Do to them what you did to the Midians,
    like you did to Sisera and Jabin at the river of Kishon.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Just as You did to the Midianites
    and to Sisera and Jabin at the Kishon river,
    so also do just like that to them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Defeat them, LORD, like what you (sing.) did to the Medianhon and to Sisera and to Jabin at Kishon [linker] place-where- water -flows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You do to them the matters which you did to the people of Median,
    as you did to Sisera and Jabin at river of Kishon,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ufanye kama ambavyo uliwatendea wamidiani,
    Sisela na Yabini katika mto Kishoni,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God, do to those people things like you did to the Midian people-group,
    like you did to Sisera and Jabin at Kishon River.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 85:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 85:11:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Faithfulness springs out from the earth,
    and righteousness looks down from heaven.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Truth comes up from the earth,
    and righteousness looks down from heaven.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The faithfulness of a person on earth is-known by God in heaven.
    And the righteousness of God in heaven will-be-received by a person/man on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Faithfulness grows from the earth,
    and the goodness looks down from heaven.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ukweli utaota duniani kama vile mti,
    unyofu utashuka kutoka mbinguni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Here on earth, we will be loyal to/continually believe in God,
    and from heaven, God will act justly/ fairly toward us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 88:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 88:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You put me right at the very bottom of the pit,
    in deep place of great darkness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You have put me in the lowest pit,
    in a very dark deep place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “(It) seems that you (sing.) throw me into a very deep and dark pit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You threw me in the deep hole to the hole of the death,
    where it is dark much, and very deep.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Umenitupa mimi katika kina kirefu sana,
    kwenye giza sana, katika shimo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “It is as though you have thrown me into a deep, dark pit,
    into a place where they throw corpses.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 89:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:20:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I have found my servant David;
    I have anointed him with separated oil.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Taking my servant David,
    with my holy oil I have made him the anointed one.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “David, my servant, is my chosen king
    by-means-of rubbing him with my holy oil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I found my servant David,
    then I smeared him with holy oil to be a king.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nimemwona Daudi, mtumishi wangu,
    nimempaka mafuta yangu matakatifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “That man is David, the one who will serve me faithfully,
    and I anointed him with sacred olive oil to make him king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 89:52)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:52:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “‘Praises be to Jehovah until forever!’
    Amen and Amen!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Praise the LORD forever, Amen! Amen!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Praise-be to the LORD without end! Amen! Amen!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Praise the LORD, forever!
    Amen! Amen!” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Awe anasifiwa BWANA, milele na milele!
    Amina na Amina.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I hope/ desire that Yahweh will be praised forever!
    Amen! May it be so!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 91:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 91:15:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He will call me, and I will answer him;
    I will stay with him in problems,
    I will save him and respect him.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “When they will call me, I will answer them,
    When they are in trouble, I will be with them,
    I will rescue and honor them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “If he/she calls me, I will-answer him/her;
    if he/she (is) in trouble, I will-be-with him/her;
    I will-save him/her and honor-(him/her).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He will call me, and I answer him,
    I will stay with him in his trouble,
    I will help him, and I honor him.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wakati ananiita mimi, nitamjibu,
    wakati yuko katika shida, nitakuwa naye,
    nitamwokoa ili aheshimiwe na watu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When they call out to me, I will answer them.
    I will help them when they are experiencing trouble;
    I will rescue them and honor them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 94:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 94:11:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah knows the thoughts of a person;
    He knows that those thoughts are worthless.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The LORD knows people’s thoughts,
    He knows that they are worthless.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The LORD knows that the thoughts of people (are) useless/[lit. has-no value].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “the LORD knows the thought of a person
    and he knows that, their thought is nothing.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “BWANA anayajua mawazo ya watu,
    anayajua kuwa ya bure.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh knows everything that people are thinking;
    he knows that what they think is useless/ vanishes as quickly as smoke.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 96:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 96:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Worship Jehovah in the glory of his holiness;
    tremble before him, all the earth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “When the LORD appears,
    kneel down before Him and worship Him.
    O peoples of the earth, fear Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “[You (plur.)] worship him in his holy presence.
    [You (plur.)] respect him in his presence, you (plur.) people-groups of the whole world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You pray to the LORD in his holy glory,
    you tremble in his presence all the people of the earth.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mumwabuduni BWANA katika makao yake patakatifu,
    nchi yote itetemeke mbele yake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Bow down before Yahweh when he appears in his holy/sacred temple;
    everyone on the earth should tremble in front of him,
    because he is majestic and holy.” (Source: Translation for Translators)