Language-specific Insights

complete verse (Psalm 147:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 147:18:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He sends his words and the frost melts;
    he makes the wind to blow and water flows.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He sends His word and [it] causes [them] to melt,
    He sends the wind and the water flows.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He commanded and the ice/snow melted;
    He caused-wind-to-blow and the water flowed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He comes and says a word, and hail melts,
    he sends hot wind, and water flows.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Analituma neno lake, theruji inayeyuka,
    anafanya upepo, maji yanatiririka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But he commands the wind to blow, and it blows.
    Then the hail melts and the water flows into the streams.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 4:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 4:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Be angry but do not sin;
    when you are on your beds,
    examine your hearts and be quiet.
    Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “In [your] anger do not sin,
    When you lie in bed, search [your] heart!
    Sela” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “When you (plur.) (are) angry, [you (plur.)] do- not -sin.
    And while you (plur.) are-lying-down, [you (plur.)] be-at-peace and meditate.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “When you feel angry, don’t allow your gall bladder to lead you to do sin. When you lie down to sleep, you should be quiet and consider about your own thoughts.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Do not allow your anger to make you sin,
    if you are on your bed,
    you search your hearts, and keep quiet.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Iwapo Mmechukia, msitende dhambi.
    Wakati mumelaala vitandani mwenu,
    mjichunguze na kuwa kimya.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When you people get angry, do not allow your anger to control you and cause you to sin.
    While you lie on your bed,
    silently examine what you are thinking.
    (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 7:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 7:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Arise You Jehovah, in your anger;
    arise opposing the anger of my enemies.
    Awake my God, command your righteousness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, Rise up and show Your anger.
    Rise up against the anger of my enemies.
    O God, Wake up from sleep, and do justice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Go-on now, LORD my God,
    show your (sing.) anger to my enemies who (are) really enraged/furious at me,
    for justice is what you (sing.) look-for/search-for.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Oh my Lord, request that you stand up with a hot gall bladder toward my enemies. They are very fierce people. Request you wake up and help me, because you want that people do only straight good only.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD you get up from your anger.
    You get up against anger of my enemies.
    My God, get up and judge the right matter.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, amka, uonyeshe kuwa umechukia,
    upigane na hasira ya maadui zangu.
    Ee Mungu, amka, uhukumu kwa unyofu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But Yahweh, because you are very angry with those who pursue me,
    arise and attack/defeat my enemies who are furiously/angrily attacking me
    Do to them what is just!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 9:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 9:12:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “For He who avenges punishment on those who kill others has remembered;
    He does not tolerate the cry of the afflicted.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “God remembers those in trouble,
    because the avenger of blood
    does not forget the sound of their weeping.
    He will punish those who did bad things to them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He does- not -forget the calling-(out) of the lowly-ones,
    for he takes-revenge/[lit. pays-back] the ones-(who)-oppress them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “God has much compassion for people who suffer difficulties. Surely God doesn’t forget their voices calling. And he returns water (avenges) for wicked people.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “He punish people who killed people,
    and he can not forget the trouble of people who suffer.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ambaye anawarudishia ubaya wauaji,
    anawakumbuka ambao wanaonewa,
    hasahau kilio chao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He does not forget to punish those who have murdered others;
    and he will not ignore people who are crying because they are suffering.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 11:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 11:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He will pour out on the wicked
    charcoals of fire and burning sulfur;
    hot wind will suit them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He will cause fire and sulfur to rain down on the wicked.
    By sending very hot winds
    He will punish them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He will-send-rain fiery coals and sulfur on the wicked;
    and they will-receive from him hot wind that will-burn them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “God will allow fire and brimstone to fall from the sky on the bodies of wicked people. God scorches them by way of a hot wind that makes it difficult to breathe.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “He will throw on people who are bad,
    charcoal that has fire which is very hot,
    and they will find wind which is very hot.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Waliopotoka atawanyeshea mvua ya mawe ambayo yanawaka,
    upepo wa moto ndiyo adhabu yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He will send down from the sky flaming coals and burning sulfur,
    and send scorching hot winds to punish wicked people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 16:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 16:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah, You have given me my inheritance and my cup;
    you have firmly protected my portion.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “LORD, You are my inheritance [all that I have],
    You have given me all that I need.
    You have kept my fortune secure.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD, you (sing.) (are) everything to me.
    You (sing.) give all that I need.
    My life (is) in your (sing.) hands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Oh God! You are everything I have. And everything that I need, you give. Whatever comes to me, your have prepared it (for me).” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, give me food and my drink,
    you are keeping my things very well.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, unanitosha,
    unanipa vyote ambavyo ninataka.
    Uzima wangu uko katika mikono yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, you are the one whom I have chosen, and you give me great blessings.
    You protect me and control what happens to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 18:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 18:11:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He made darkness his covering,
    his covering around him was the dark clouds of the space.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He has covered Himself with darkness.
    and He has surrounded Himself with dark clouds.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) made the darkness a covering for your (sing.) surroundings.
    You (sing.) hid in the thick clouds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “The Lord made it so darkness encompassed his body. And clouds that had very heavy rain were all around him.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “He covered himself in darkness,
    dark clouds surrounded him.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Akajifunika na giza, akajificha humo,
    mawingu mazito ya mvua yakamzunguka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Darkness was all around him like a blanket;
    dark clouds, full of moisture, covered him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 18:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 18:43:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You have saved me from the hands of people;
    you have changed me to be a leader of people of other races.
    People whom I do not know are under my rule.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You saved me from the rebels,
    [You] made [me] king of nations.
    Even people I do not know have now also become subject to me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) saved me from the rebellious people.
    You (sing.) made me ruler/[lit. head] of nations.
    The ones from-other places serve me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “You help me to avoid people who don’t obey rulers. And you install me to rule over those who don’t honor God. In that way people I have never seen, now they become subjects of mine.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “You gave me to defeat people who betrayed me,
    you chose me to rule nations,
    people who I also don’t know, now they work for me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Unaniokoa kwa watu ambao wanapigana na mimi,
    unanisababisha kuwa mtawala wa nchi,
    watu ambao siwajui nawatawala.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You enabled me to defeat those who fought against me,
    and appointed me to be the ruler of many nations;
    people whom I did not know about previously are now slaves in my kingdom.” (Source: Translation for Translators)