Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “those whom he gathered from the countries,
  from the west and the east, from the north and the south.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He has gathered you from many lands,
  from east and west, north and south.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For he gathered you (plur.) from the lands in the east, west, north, and south.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “people he gathered from nations,
  he collected them from the east and from the west,
  and from the north and the south.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Aliwakusanya kutoka katika nchi zote,
  kutoka mashariki na magharibi,
  kaskazini na kusini.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He has gathered those of you who were exiled/ taken forcefully to many lands;
  he has gathered you together from the east and the west,
  from the north and from the south.” (Source: Translation for Translators)