Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 125:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Just as mountains surround Jerusalem,
  likewise Jehovah surrounds his people
  starting from now until forever.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “As the hills surround Jerusalem,
  so the Lord surrounds His people from now on and forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “As the mountains/hills surrounding Jerusalem protect this city,
  the LORD also protects his people now and forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “As the mountains surround Jerusalem,
  like that the LORD surrounds his people,
  now and forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kama jinsi milima imeuzunguka mji wa katika Yerusalemu,
  naye BWANA anawazunguka watu wake,
  kuanzia sasa hata milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Like the hills that surround Jerusalem protect the city,
  Yahweh protects us, his people, and he will protect us forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 130:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But to You there is forgiveness;
  that is why you are feared.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “But You are one who gives forgiveness,
  Since that is the case, You are feared.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But you (sing.) forgive us (excl.), therefore we (excl.) respect you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “But instead, you forgive the sin,
  therefore, people fear you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini kwako tunapata msamaha,
  ili sisi tukutii wewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But you forgive us,
  with the result that we greatly revere you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 135:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Praise Jehovah.
  Praise the name of Jehovah;
  praise him, you servants of Jehovah,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Halleluja!
  Praise the name of the LORD!
  O those who serve the LORD, praise Him!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Praise the LORD! [You (plur.)] praise him, you (plur.) his servants” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) praise the LORD
  You praise the names of LORD,
  praise him you (plur.) the servants of the LORD,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Msifuni BWANA!
  Lisifuni jina la BWANA,
  msifuni, ninyi enyi watumishi wake!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Praise Yahweh!
  You who do work for/serve Yahweh,
  praise him!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “With a powerful hand and stretched arm,
  for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He brought them out with a strong hand
  and an outspread arm,
  His faithful love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He brought- them -out by-means-of his great power.
  His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “with his strong hand and his arm of lifting up,
  his love remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “na mkono wake wenye nguvu kuu,
  neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “With his strong hand/great power he led them out;
  his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 140:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The heads of those surrounding me
  let them be covered with afflictions which their lips have started.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May the evil which they thought to do (to me)
  land on the heads of those who surround me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “May-it-be that the evil plans of my enemies (who) surround me will- indeed -happen to themselves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You allow people who surround me,
  to be covered by the suffering which they said.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Maadui zangu wako na nguvu, wamenizunguka,
  mabaya ambayo wanataka kunitendea, yawarudie wao wenyewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Do not allow my enemies to become proud/ defeat me;
  cause the evil things that they say they will do to me to happen to them, instead.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 143:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Keep my life You Jehovah because of your name;
  by your righteousness bring me out of my afflictions.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, for the sake of Your name,
  protect my life.
  For the sake of Your righteousness,
  bring me out of this trouble.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Save me, LORD, so-that you (sing.) will-be-honored.
  Because you (sing.) (are) righteous, save me from trouble/difficulty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, for the sake of your names save my life,
  by your kindness remove me from trouble.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, kwa sababu ya jina lako unilinde,
  kwa unyofu wako unitoe katika shida.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, restore me when I am close to dying, as you promised to do.
  Because you are righteous/good, rescue me from my troubles/difficulties!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 145:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You open your hand
  and fulfil the desire of every living thing.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “By Your hand you fulfill what all living beings desire.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You give them what is right and they are satisfy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You open your hands,
  and give all the living things the thing which they desire.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mkono wako unatoa kwa ukarimu,
  kila kiumbe unakishibisha ambavyo kinataka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You give food to all living creatures generously,
  and you cause them to be satisfied/have all the food that they need.” (Source: Translation for Translators)