complete verse (Psalm 73:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:24:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You lead me with your advice
    and afterwards you will take me to glory.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “By giving advice, You show me the way.
    And soon after that, having made me great
    You will take me to Your place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) guide me through your (sing.) counsel[s],
    and later-(on) you (sing.) will-take me to a very good situation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You guide me with your commandment,
    and later, you will accept me into glory.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Unaniongoza na ushauri wako,
    mwishoni utanipokea na heshima.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You guide me by teaching me,
    and at the end of my life/when I die, you will receive me and honor me.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted