Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 68:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Why do you look with jealous you mountains with many tips,
  on the mountain which God chose to be ruling,
  where Jehovah himself will stay forever?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O rugged mountain,
  Why do you look with envy
  at the mountain where God chose to live?
  The LORD will live there forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Why is- this-(mountain) -jealous of the mountain chosen by God where he will-dwell forever/[lit. until whenever]?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You mountains, why do you look in envy,
  at the mountain that God chose to stay,
  in the place where the LORD will stay forever?” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Enyi milima, kwa nini mnautazama na chuki,
  mlima ambao Mungu ameuchagua kuishi?
  BWANA ataishi huko milele na milele,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But the people who live near that mountain should not envy those who live near Zion,
  the mountain on which God chose to live!
  Yahweh will live there forever!” (Source: Translation for Translators)