Following are a number of back-translations of Luke 8:32:
- Noongar: “Near that place, many pigs were eating on the hill. So the evil spirits begged Jesus, βSend us into the pigs!’ And Jesus sent them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Not far from there, there were many pigs rooting on the side of the mountain/hill. Those demons requested to Yesus, they said: ‘Please permit us (excl.) to enter those pigs over there.’ He did permit them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “At the slope (of the mountain) there was a large herd/crowd of pigs feeding there, they were very many. The demons begged Isa to enter the pigs. Isa told them to.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And not very far away from there, there was a herd of pigs grazing on the hillside. And the demons begged Jesus that they might be allowed to transfer to the pigs; and Jesus allowed them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Now there were many-pigs rooting-together there on the slope, so the evil-spirits begged Jesus to not send them below where would be their punishment, but rather to permit them to go possess those many-pigs. ‘Yes indeed,’ he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, on a hill beyond them, a large herd of pigs was being caused to feed by herders. Those evil spirits requested that if possible/acceptable, Jesus would allow them to transfer to those pigs. Jesus permitted them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 9:8:
- Noongar: “Other people said they had seen Elijah, and yet other people said a Prophet of long ago had come back to life.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “There were also those who said that Yesus was the prophet Elia long ago appearing again. There were also those who said that Yesus was a long-ago prophet risen/got up again.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Others also said that he was Prophet Eliyas appearing here on earth. Others still said that Isa was one of the prophets of old who had come to life again, they said.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there were also some who said that Elijah, the long ago prophet of God, had become a human being again, and that he was Jesus. There were also some who said that Jesus was one of the long ago prophets who had been raised from the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Others also, they said that Elias had appeared, and still others, they said that there was a prophet long ago who had come-to-life again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Some also were saying about Jesus that he was Elias who had emerged again. And as for the suspicions of others, one of the prophets of the past had come alive again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 9:40:
- Noongar: “I begged your disciples to tell the evil spirit to go away, but they could not do that. It would not go away.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “I requested your (sing.) disciples to cause-to-go-out/expel that evil-one, but they were not able.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I have asked your disciples here to drive out the demon but they are not able to drive him out.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I begged your disciples that they cure him, but they could not.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I begged your (sing.) disciples to cause-the evil-spirit -to-leave, but they weren’t able.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I was asking help for him from your disciples, that they would drive out this one possessing/making-him -crazy but they can’t do it.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 10:10:
- Noongar: “‘But if you go into a town and they do not welcome you, go to the street and say,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But if you enter into a town and you are not received, go to the main-road and say:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But whatever village you come to and the people don’t treat you according-to-custom, go to the roads and say,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But if you come to a village and they don’t welcome you there, give a sign to those people there, and say,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But if you go to a town and they reject you, go out into the street and say to them,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But whichever town won’t receive you, don’t stay around there. However what you are to do is, stand wherever many people are. And speak saying,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 10:42:
- Noongar: “But you need only one thing. Mary desires the best thing. We must not take that away from her.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But really, what you need to do is just one-kind, that is to hear the Word of God. As for Maria, she has chosen the good portion, and that portion will not be taken from her.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Only one thing has great use/value. And Mariyam has chosen this good thing and this will not be taken away from her.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There’s only one thing that is really of great value, and that’s what Mary chose, and this cannot be taken away from her.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “but only one is necessary to do, and that is the correct-thing that Maria has chosen. It can emphatically not be removed from her.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But only one is really necessary to do. Maria has chosen this which is much the best, that she is listening to my teaching, and this which she has chosen won’t be taken away from her.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 11:32:
- Noongar: “When the Day of Judgement comes, the people of Ninevah will stand and accuse you because they turned from their evil ways when they heard the preaching of Jonah, and I say to you, truly, a person stands here who is greater than Jonah!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So also on Kiama Day, the townspeople of Ninewe will be made-to-live again together with you who live at this time, and they will point-out your wrongs. Because they repented (emphatic) from their sins when they heard the speech/speaking of the prophet Yunus. But there is in your midst one whose bigness of life is greater than Yunus, but you still do not believe his words.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the day comes when God judges mankind the people of the place Niniba of old will come and stand and blame you. For they, they regretted and left their sin when they heard the preaching of Prophet Yunus. I tell you, here with you now is someone who is greater than Prophet Yunus but you don’t accept his teaching and you don’t regret your sin.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “In the future on the day when God judges, those people of Nineveh long ago, they will scold you, you people of today, because when they heard the teaching of Jonah, they abandoned their evil customs and today there is someone greater than Jonah here in your midst. But you will not receive his teaching.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The residents of Nineve also, they will join-in-standing on that day to also accuse you, because as for them, they repented of their sins upon their hearing what Jonas was preaching, but as for you, even though there is one who has joined you/among you who is greater than Jonas, you still don’t believe.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s indeed the same with those taga Ninive of the past. For at the day of judging, they will rebuke you people of this time. Because as for them, they repented/were-sorry, and straight away dropped/gave-up their sin when they heard the teaching of Jonas. But well, today there is here with you someone much more praiseworthy than Jonas, but you don’t repent/be-sorry.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 12:10:
- Noongar: “‘If people insult the Son of Man, they can be forgiven, but if people insult the Holy Spirit, they can not be forgiven.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘A person who rejects me, Me the Child of Man, his wrongs may still be forgiven. But the person who disparages the Holy Spirit, his wrongs may no longer be forgiven.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Whoever speaks-bad-about/insults me the Son of Mankind, he can be forgiven. But if he speaks-bad-of/insults the Holy Spirit he really cannot be forgiven.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And he who speaks in rejection against me, the older sibling of mankind, he will be forgiven still. However, he who speaks in rejection against the Holy Spirit, will never be forgiven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Even anyone who speaks-evil-about me who am Child of a Person, that sin of his can be forgiven, but the one however who speaks-evil-about the Holy Spirit, his sin will not be forgiven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, each one who speaks badly against me who am the one from heaven born of man/human, he will indeed be forgiven if he truly repents/is-sorry. But that one who insults/belittles the Espiritu Santo, he really will not be forgiven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 12:43:
- Noongar: “This servant will be very happy if his master sees him doing good things when he comes home!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “No kidding his good-fortune/blessedness if his nobleman returns home from his journey and finds him while he is working his work.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When his master returns, that servant will be happy when his master sees that he obeyed all that was commanded to him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “When his master returns, this servant will be very happy if his master finds that he has obeyed everything he was told to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Fortunate is that slave if his master comes-home and comes-upon him doing the work that was entrusted to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That slave can be really happy if on the arrival of his master, like that truly is what he is doing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)