Language-specific Insights

complete verse (Luke 11:24)

Following are a number of back-translations of Luke 11:24:

  • Noongar: “‘When an evil spirit leaves a person, he travels in the desert, looking for a resting place. If he does not find a place, he says, β€˜I will go back to my house’.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘For example, there is an evil-spirit possessing [lit., riding] a person. That evil-spirit goes out, and he goes-wandering in the wilderness looking for a dwelling-place. Because he does not find one, he says: ‘It is better that I just return to the dwelling-place that I left earlier [lit., yesterday].'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘If there is a demon,’ said Isa, ‘who has come out of a person, he walks in the lonely country searching for a resting place. If he doesn’t find one, he says in his mind, ‘I will go back to where I lived before.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When a demon leaves a person that he has been afflicting, he passes through a dry land because he is looking for some place to live. If he doesn’t find any place, he says, ‘I’d better go back to the place where I lived.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus continued parabling, ‘If an evil-spirit who has possessed a person leaves, he goes and wanders around a rocky-area that has no water looking for a resting-place. And if he doesn’t come-upon any, he says to himself, ‘I-think I’ll (lit. Even-if I) return to the house that I came-from.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Supposing an evil spirit comes out of a person whom he is possessing, what that evil spirit will do is like just wander-around in the wilderness place, looking for whom he can next possess/make-crazy. Well if he doesn’t find any, ‘Oh well,’ he says, ‘I’ll just go back to that one I was possessing.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 12:2)

Following are a number of back-translations of Luke 12:2:

  • Noongar: “All things covered will be seen, and everything secret will be known.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But all their behavior that is hidden will definitely become visible. And all that is in their hearts will definitely be exposed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Nothing is covered up which does not finally come out, nothing is hidden which won’t finally be known.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “but every activity of people which is covered up will be known just the same, and anything which is hidden will be revealed just the same.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because everything that is hidden and not known now, it will be shown and known in the future.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because it’s true, there’s nothing hidden which won’t be discovered, and there’s nothing in the mind/inner-being which won’t be exposed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 12:35)

Following are a number of back-translations of Luke 12:35:

  • Noongar: “‘You must prepare for everything which will happen, dressed and waiting and your fire sticks alight,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Don’t be lax, always be watchful waiting for my arrival. It is better that you be like the slaves who waited for the arrival of their nobleman from a wedding feast. Those slaves, their clothes were ready, and their lamps were continually lit, so that when their nobleman arrived and asked-to-be-opened the door, they [could] immediately open it for him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa said yet, ‘You must always be ready for my return, like servants waiting for their master when he comes home from a wedding. They are dressed for work and they don’t turn off the lamp. When their master arrives and calls from the outside they immediately open for him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus told again a parable. He said, ‘Be on your guard before hand, so that you might not be startled by anything. You be like the servant who is waiting for his master to come home from a wedding which he attended.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus continued to say to his disciples, ‘You must be ready like servants who are waiting for their master who has gone to join-in-a-wedding. They are dressed and holding-torches so that thus when their master comes-home and knocks, they will be able to open the doorway immediately.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘It’s good if you are always ready. Be like people who are prepared, and who have the lamp lit already, for they are waiting for their master coming from a wedding, so that when he arrives the door can be opened at once for him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 13:8)

Following are a number of back-translations of Luke 13:8:

  • Noongar: “But the worker said, β€˜Boss, let the tree grow another year. I will put manure in the ground and dig around the tree.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘The person who looked after the garden said: ‘Let it grow just this one more year, Nobleman. I will weed it, and I will haul fertile [lit., fat] land from outside for it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the caretaker of the ground answered, he said, ‘Wait a while Sir, let me dig-up the soil and put fertilizer there this year. (fertilizer – lit. for making fat the soil)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, that one who was taking care of the plants said, ‘Let’s not, we two, just yet, uncle, chop it down. Let’s just leave it for another year. I will clean around it and I will sprinkle some fertilizer on it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘But that caretaker said, ‘Sir, let’s please bear-with-it for even one more year only so that meanwhile I will cultivate its base and fertilize-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The manager/tender replied, saying, ‘If possible/acceptable, please don’t chop it down this year, for I will just pile-up-soil-around its base and then put fertilizer (lit. what-causes-plants -to-grow-strong). Maybe if like that is done, it will fruit.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 14:5)

Following are a number of back-translations of Luke 14:5:

  • Noongar: “Then Jesus said to them, ‘If one of you has a son or a bullock and one falls into a hole on the Sabbath Day, you will quickly pull him out, even on the Sabbath Day, won’t you?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that he said to them: ‘If for example our child or our cow falls into a well on Sabat Day, do we not rush to lift him out, even if it is the worship day?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After that he asked the people, he said, ‘What do you do if for example your child or your cow falls into the well on a day of-no-work. I guess/figure you immediately go and help even though it is a day of-no-work.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus said to the people there, he said, ‘What do you do when you have a child, or if not, a cow, which falls into a deep hole on the day of rest? Certainly you help him, even though it is the day of rest.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said to them, ‘Now supposing (lit. and please if) you have a child or even a cow that falls in a well, you will emphatically hurry to go pull-him-out even though it’s the day for-resting, isn’t that so?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Jesus said to them, ‘Supposing you have a child or a cow which falls into a well, won’t you pull him out even on the Day of Rest?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 15:3)

Following are a number of back-translations of Luke 15:3:

  • Mairasi: “That is the reason why Yesus spoke this example, explaining:” (source: Enggavoter 2004)
  • Noongar: “So Jesus told them this parable:” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “That is why Yesus spoke to them with this parable.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore Isa told them this parable, he said,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus told them this parable; he said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore Jesus then related this parable to them. He said,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus observed that, he caused them to listen to an illustration, saying,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 16:3)

Following are a number of back-translations of Luke 16:3:

  • Noongar: “The worker said to himself, β€˜The boss will send me away. I will not have any work place. What will I do? I am not strong enough to dig holes, and I am ashamed if I must beg.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘That servant pondered, he said: ‘What shall I do? My boss will fire me from my work. I am not strong enough to hoe. I am ashamed to beg.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The servant said to himself, ‘What shall I do now? My master is going to send me away. I am not strong enough to work on the land and I am also ashamed to ask for money/to beg.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And this servant thought, ‘So I’m going to be removed from this work of mine. What’s the best thing for me to do? Because as for me, I can no longer do heavy work like digging, and I’m ashamed to beg for money.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Then that employee said to himself, ‘What perhaps will I do now, because here-now my master is removing me from my work? I am not able to shovel and I’m also ashamed of course to beg.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the manager heard, he said in his mind/inner-being, ‘So apparently, the managership will be removed from me by my master. What will I do now? I am not able to do heavy work like digging. Also I am ashamed to beg to be given to.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 17:4)

Following are a number of back-translations of Luke 17:4:

  • Noongar: “If one day he does seven bad things to you, and if he comes to you after every one and says, β€˜I turn away from my sins’, you must forgive him.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Even if he is wrong to us seven times in one day, and every time he comes to ask forgiveness, forgive (emphatic) him.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If in one day he commits sin to you seven times and he comes to you also seven times asking forgiveness, you should forgive him.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And even if he sins against you seven times in one day, and seven times also he asks forgiveness from you, you forgive him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even if he sins against you (sing.) how many times in one-day, as-long-as he goes to you (sing.) to apologize, you (sing.) must also forgive him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Even if he sins seven times in a day and seven times comes to you to ask forgiveness, don’t say no. You forgive him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)