Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:40:

• Kupsabiny: “Stay with him as a visitor or a foreigner. He shall work for you until the year or release arrives.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He is to be like a hired worker or one who comes from outside to stay at your place. He is to work at your place until the Year of Jubilee.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) are-to-consider him as a hired worker or a visitor who is- just -living with you (plur.). He will-work with you (plur.) until the Year of Setting-Free and Returning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Treat him like you treat workers that you hire or like someone who is living on your land temporarily. But he must work for you only until the Year of Celebration.” (Source: Translation for Translators)