Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:4:
- Kupsabiny: “At that time, Moses had already defeated the king of the Amorites who is called Sihon who ruled from the city of Heshbon. He had defeated in the city of Edrei the king of Bashan who was called Og who ruled from the city of Ashtaroth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This happened after he had defeated Sihon, king of the Amorites, who reigned in Heshbon, and had defeated Og, king of Bashan, who reigned in Ashtaroth and Edrei.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This happened after Moises had-defeated Sihon the king of the Amornon, who reigned in Heshbon, and Og the king of Bashan, who reigned in Ashtarot and Edrei.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This was after they/we had defeated Sihon, the king of the Amor people-group, who lived in Heshbon city, and Og, the king of the Bashan region who lived in Ashtaroth and Edrei towns.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:21:
- Kupsabiny: “When/If I have raised my hand in court
agreeing that a poor person should be judged/accused,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seeing that I had help in the court of justice,
have I raised my hand against orphans?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If my hand has-hurt an orphan, because I know that I have influence in the court,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:13:
- Kupsabiny: “Guard everything I have told you. Don’t kneel/worship any other things or even talk of their names.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Be careful to do everything I have said to you. Do not worship other gods and mention the name of any other gods.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] obey carefully/[lit. well] everything that I have-said to you (plur.). [You (plur.)] do- not -pray to other gods or even mention their names.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘Listen well and be following all the talk which I speak to you (pl.) with. You can’t/mustn’t pray to other gods. And don’t be calling the names of other gods either.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Warn yourself, you (sing., imp.) do that which I say all. not (imp.) name of gods other call. They must not (imp.) its name hear from you.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Make certain that you obey everything that I have commanded you to do. Do not pray to other gods. Do not even mention their names.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:29:
- Kupsabiny: “The people who came from the house of Merari were Mahli, Libni, Shimei, Uzzah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These were the descendants of Merari — Mahli was the son of Merari. Libni was the son of Mahli. Shimei was the son of of Libni. Uzzah was the son of Shimei.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the descendants of Merari: Mali, Libni, Shimei, Uza,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Merari’s oldest son was Mahli.
Mahli’s son was Libni.
Libni’s son was Shimei.
Shimei’s son was Uzzah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:17:
- Kupsabiny: “Jonathan made David to show how their covenant of love was like, because he loved David as he loved himself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Once again Jonathan promised that he would certainly love David, for he loved David as he loved himself.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jonatan had- David -swear again to-love him, because he really loved David as himself/[lit. his own self].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And Jonathan requested David to repeat his solemn promise to be his close friend, because Jonathan loved David as much as he loved himself.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:2:
- Kupsabiny: “Darkness closes the world/land
and it envelopes the communities.
Darkness that has closed covers the nations.
But God will shine on you
so his light is seen where you are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look! Darkness [has covered] the earth
and intense darkness has covered the people,
but the light of the LORD has come to you,
and the glory of the LORD has come to appear to you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The nations in the world will-be-covered by too much darkness, but you (sing.) on-the-other-hand will-be-shined by the powerful presence of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:36:
- Kupsabiny: “The only person who will see that land is Caleb son of Jephunneh. I shall give him that land which he has stepped on. That land will become his and his grandchildren because he trusted in me completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Only Caleb, the son of Jephunneh will be privileged to see that country. Since he followed the LORD from his inmost heart I will give to him and his descendants the ground on which he walked [lit.: put his footstep]."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “except for Caleb the child/(son) of Jefune. He will-see this, and I will-give to him and to his descendants this land which he spied-(out), for he followed me with his whole heart.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Caleb, the son of Jephunneh, will enter the land. He has obeyed me completely. So I will give to him and to his descendants some of the land that he explored. He is the only one of all you people who will enter that land. None of these evil people will ever see that good land which I solemnly promised to give to your ancestors.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:13:
- Kupsabiny: “Do not say that,
‘It is only God who can manage the words/matters of Job.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You should not say, ‘We have got wisdom.
Let God refute him, not man.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) do/should- not -say, ‘We (excl.) found-out that he is more wiser. Just leave-it that God is the one who will-answer to him and not man/human(s).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)