Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:19:
- Kupsabiny: “I feared because I thought that God would destroy the people in his anger. But when I had gone to pray, God heard me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seeing the anger of the LORD I was afraid, for He, being very angry, was about to destroy you. Yet, at that time also, the LORD heard my request.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I was afraid of the severe/too-much anger of the LORD against you (plur.), for he might kill you (plur.). But still the LORD listened to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I was afraid/worried that because Yahweh was very angry with them, he would get rid of all of them. But again I prayed that he would not do that, and again he listened to me and answered my prayer.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:1:
- Kupsabiny: “Are you maybe able to catch Leviathan with a fishing spear,
or tie its mouth with a rope?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Are you able to take Leviathan out by dragging him with a fishhook?
Or can [you] tie up his tongue with a cord? ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Job, can- you (sing.) -hook the dragon Leviatan? Or can- you (sing.) -tie his mouth with a rope?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “’Think also about crocodiles/great sea dragons.
Can you catch them with a fishhook
or fasten their jaws with a rope?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:18:
- Kupsabiny: “Moses said that, ‘It is not like the joy of victory or shouting of those who are defeated but, those are just people who are singing (and dancing).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses answered: this is not the sound of those having victory, nor the sound of those having been defeated. I (emph.) am hearing the sound of singing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises answered, ‘That is not a sound of victory or defeat, but-rather that (is) the sound of singing.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But Moses said,
‘This is not [the case]. Their noise is not like people winning a fight.
And it’s not like people’s enemies winning [against] them either.
But I hear their sound like people singing.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And Moses answered for him it «Not be shout of war that I hear. I hear shout of music.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “But Moses/I replied, ‘No, that is not the shouting that people do when they have won a victory or when they have been defeated in a battle What I hear is the sound of loud singing!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 13:3:
- Kupsabiny: “And then, let us go and bring the Box of the Covenant of our God to come where we are, because we have not asked what God wants during the time that Saul has been ruling.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Let us bring the Ark of the Covenant of our God to its place, for we did not care for it during the time of King Saul.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It is now time that we (incl.) will-get the Box of our (incl.) God, for we (incl.) did- not -pay-attention to it when Saul was still the king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “because we want to bring the Sacred Chest of our God back to us. While Saul was the king, we did not go to God’s presence to ask him what we should do.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:21:
- Kupsabiny: “These hills of Gilboa,
you should not get any rain or dew
and the soil should not produce any food,
because it is there where the shields of men got spoiled,
and the shield of Saul is not smeared with oil (no longer in use).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh Mountains of Gilboa,
may no dew, water, or rain come to your place,
and may your fields not grow grain either.
for the shield of strong soldier has become impure,
Saul’s shield has not been polished with oil.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “May-it-be no rain and dew on the mountains of Gilboa,
and may-it-be no plants that will-grow in his/(its) fields in-order to-be-offered to God.
For there the shield of the mighty king Saul was-defiled by the enemies.
And no one now rubs oil to that shield so it will-shine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I hope/desire that there will be no rain or dew on the mountains of the Gilboa area ,
and that no grain will grow in the fields there,
because there the shield of Saul, the mighty king, fell on the ground.
No one rubbed olive oil on Saul’s shield;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 1:3:
- Kupsabiny: “King Nebuchadnezzar spoke to his chief leader called Ashpenaz. He told him to select young men of the Israelites whom they had taken along/with them, coming from the ruling houses/families or well-known people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king ordered Ashpenaz the chief official of his royal palace to choose some young Israelite men of the family of the Israelite king and of noble families.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Nebuchadnezzar ordered Ashpenaz the head of his officials to-choose from the Israelite captives some young-men, that came from kingly/royal and honorable families.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Nebuchadnezzar commanded Ashpenaz, the chief official in his palace, to bring to him some of the Israeli men whom they had brought to Babylon. He wanted men who belonged to important families, including the family of the King of Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:22:
- Kupsabiny: “When your grandparents went to the land of Egypt, they were only seventy, but God made them to become many like the stars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your ancestors, only seventy of them, went to Egypt, yet the LORD your God has made you now innumerable, like the stars of the heavens.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When your (plur.) ancestors went to Egipto, they were just 70 in all, but now the LORD your (plur.) God has-made you (plur.) as numerous as the stars in the sky.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When our ancestors, Jacob and his family, went down to Egypt, there were only seventy of them. But now Yahweh our God has caused us to be as numerous as the stars in the sky.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:33:
- Kupsabiny: “There is nothing in the world that can be compared with that animal.
This is an animal that has no fear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There is no living creature on earth as fearless as he is.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There is nothing like him here on earth. He is one creature that without fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)