Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:50:
- Kupsabiny: “On the seventh day, Elishama son of Ammihud from the clan of Ephraim also brought his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[Also] one flattened 10-shekel vessel of gold which was full of incense.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
—a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
—a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
—a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
—a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
—and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
This was the order in which the leaders brought their gifts:
on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:6:
- Kupsabiny: “Ebed son of Jonathan from the family of Adin together with 50 other men.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the family of Adin — Ebed son of Jonathan and 50 men with him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ebed the child of Jonatan and his companions who were 50 men, who came-from the family of Adin;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ebed the son of Jonathan and 50 other men from the clan descended from Adin” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:7:
- Kupsabiny: “But Jehoshaphat asked, ‘Is there not another prophet who could ask God about this?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Jehoshaphat asked, "What! Isn’t there any prophet of the LORD here that we could ask?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Jehoshafat asked, ‘Is there no other prophet of the LORD here whom we (incl.) can-inquire/ask-of?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Jehoshaphat asked, ‘Is there no prophet of Yahweh here whom we can ask?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 33:20:
- Newari: “He built an altar there. And he named it El-Elohe-Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jacob made an altar there which he named El Elohe Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He built a stone altar there, and named it El-Elohe Israel, which means ‘God, the God of Israel.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:31:
- Kupsabiny: “So, our God,
all your enemies ought to end/die like Sisera, please!
But may the lives of those who love you shine,
like the sun which shines on everything, please!
So, the land had peace for forty years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘O LORD!
May all your enemies be destroyed in this way.
If they honor God,
May they shine like the sun."
Once more there was peace in the land for 40 years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Therefore O LORD, may-it-be that all your (plur.) enemies will-perish/be-destroyed.
But may the ones- (who) -love you (sing.) become like a sun that shines very brightly.’
And there-was peace in Israel within a period/[lit. inside] of 40 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But that is not what happened! Yahweh, I hope that all your enemies will die as Sisera did!
And I desire that all those who love you will be as strong as the sun when it rises!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:20:
- Kupsabiny: “But one should ask advice from the laws of God and the words that his prophets said would happen. People who say that one should go to sorcerers and spirits are faltering. Those people do not have light.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Pay attention to God’s instruction and testimony! if anyone does not speak according to this teaching, they have no light of the morning.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The law and teaching of the LORD are the ones- you (plur.) -should-listen-(to). If there are people who will-say things that are against what the LORD is-teaching, the mind of those people were- not -enlightened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Pay attention to God’s instructions and teaching! If people do not say things that agree with what God teaches us, what they say is worthless. It is as though those people are in darkness.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:82:
- Kupsabiny: “On the twelfth day Ahira son of Enan from the clan of Naphtali also brought his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “for the Purification Offering, one male goat,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
—a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
—a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
—a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
—a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
—and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
This was the order in which the leaders brought their gifts:
on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 9:2:
- Kupsabiny: “They and their sons have married/taken the girls of those people as their wives with their neighbors bringing shame on the community of the holy people. (The) councilors and leaders were the ones taking the lead in this evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Israelite men have been marrying women of other nations. In this way God’s holy nation has been succumbing to evil influences. The leaders and officials, especially. And this leaders and official have led in that transgression.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They and their children even married the women from these people. So the people whom God had-chosen were-mixed with other people. And our (incl.) leaders/[lit. heads] and officials were even the ones-(who)-first did this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Specifically, some Israeli men have married women who are not Israelis, and they have allowed their sons to do the same thing. So we, God’s sacred people, have become contaminated/polluted in God’s sight. And some of our leaders and officials have been the first/worst ones to do this.’” (Source: Translation for Translators)