Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 2:2:
- Kupsabiny: “Then God asked the Enemy, ‘Where do you come from?’ He answered God, ‘I come from where I have been wandering around there in the world.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD asked Satan, "Where have you come from?"
Satan answered the LORD, "I have come from wandering hither and thither on the earth."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Satanas, ‘Where have- you (sing.) -come-from?’ Satanas replied to the LORD, ‘I roamed-around on the earth.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh asked Satan, ‘Where have you come from?’ Satan replied, ‘I have come from the earth, where I have been traveling back and forth, seeing what is happening.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:11:
- Kupsabiny: “But/And when Jehu returned to where the other leaders were, he was asked, ‘How was the news/words? Why did this crazy man come to you?’ He replied, ‘Well, you know this fellow and his words.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehu went out to his captain friends. one of them asked him, "Is everything all right? Why did that madman come to you?"
Jehu replied, "You know that man, and you surely know what he says."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Jehu -returned to his fellow officers, one of them asked him, ‘Well, how-are-you (sing.)/[lit. greeting]? Why did- that sort-of-crazy man -come to you (sing.)?’ Jehu replied, ‘You (plur.) already know who he is and what he says.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Jehu came out of the room to where his other commanders were, they said to him, ‘Is everything all right? Why did that mad fellow come to you?’
He replied, ‘You know what kinds of things young prophets like him say.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:8:
- Kankanaey: “because guess-what they did not recognize him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Even though Joseph recognized them, they were not able to recognize him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Jose saw them, he recognized them right-away, but they on-the-other-hand did- not -recognize him. He just did- not -let- himself -to-be-noticed that he (was) Jose. He spoke harshly to them. He asked, ‘Where- (are) you (pl.) -from.’ They replied, ‘We (excl.) (are) from-Canaan, and we (excl.) came here in-order to-buy food.’ Jose then remembered his dream about them which brought-about- their -being-angry (with him). He said, ‘You (pl.) (are) spies! You (pl.) came here in-order to-see which portion/part of our (excl.) nation (is) weak in defense.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Although Joseph recognized his brothers, they did not recognize him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:5:
- Kupsabiny: “When he had set fire to the torches, he let the mongooses go. Then the animals entered the fields of the Philistines for the tied/bound up wheat together with the still standing wheat to burn until/including also the gardens of grapevines and olive trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he lit the torches. And [he] released the young foxes in the Philistine’s fields of growing wheat. That growing grain with the sheafs, the gardens of grapes and gardens of olive trees were also burned.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he lit the torches and let- the foxes -go through the wheat of the Filistinhon. All the wheat was-burned, not only the ones-bundled-up already but-rather including the ones-that-had- not -been-bundled-up. The fields of grapes and olives were-burned also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he lit the torches and let the foxes run through the fields of the Philistines. The fire from the torches burned all the grain to the ground, including the grain that had been cut and piled in bundles. The fire also burned down their grapevines and their olive trees.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:12:
- Kupsabiny: “The gates of the city shall be demolished
the city is destroyed to become a deserted place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The city has been destroyed,
Its main gate has collapsed and has been destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The city will-remain in ruined, whose doors are broken.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The high walls around the cities in Moab will be torn down;
they will be demolished and fall into the dust/dirt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:18:
- Kupsabiny: “When it dawned, each person among them took his pan and put glowing charcoal in it and placed those things that smell sweet, and after that they stood near the entrance to the Tent of God. Moses was also there with Aaron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “then on next day, each one took his incense burner, lit a fire and put incense in it. Then they stood along with Moses and Aaron at the entrance to the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore each one took his (own)-container of incense and put-on burning-coal and incense, and they stood with Moises and with Aaron at the gate/entrance of the Meeting-Together-Place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the next day each of those men got a pan to burn incense. They put in it incense and hot coals to light it, and then they all stood at the entrance of the Sacred Tent with Aaron and Moses/me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:21:
- Kupsabiny: “This person is one who is waiting for death without dying,
he wants death very much instead of wealth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They are waiting for death, but death does not come.
They seek for it more than for wealth buried in the earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They long to die, but they do not die. They search for death even more than the looking of man for wealth which is-hidden.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They long/want to die, but they do not die.
They desire to die more than people desire to find a hidden treasure.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:6:
- Kupsabiny: “Then, Jehu wrote a second letter, saying, ‘If you (plur.) are truly on my side, and you are accepting to follow my words, bring (plur.) tomorrow the heads of the sons of Ahab to come to Jezreel at a time like this one.’ Those seventy sons of the king were living/staying in the hands/authority of important people in the city who were guarding them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehu wrote them another letter. "If you are on my side, if you will do like I say, come to me in Jezreel by this time tomorrow bringing the heads of the sons of King Ahab." The seventy sons of King Ahab had been cared for by the great men of Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehu responded to them with this letter: ‘If you (plur.) are on- my -side and ready to obey/follow me, cut-off the heads of the descendants Ahab and tomorrow [you (plur.)] bring their heads to me here in Jezreel, at this-same hour.’
Now, the 70 descendants of King Ahab were-taken-care-of by honorable men of the city of Samaria from their childhood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Jehu sent a second letter to them, writing this: ‘If you are on my side/want to help me, and if you are ready to obey me, kill King Ahab’s descendants and cut off their heads and bring their heads to me here in Jezreel at this time tomorrow.’
The seventy descendants of King Ahab were being brought up and supervised by the leaders of Samaria city.” (Source: Translation for Translators)