Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:14:
- Kupsabiny: “So, I shall again do an amazing thing for these people,
which has not been seen another day.
I shall finish the wisdom of the wise
and set aside the experience/understanding of those who think they have understanding.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So once again in the midst of this nation
having done amazing work in their midst
I will do astonishing work, and
The knowledge of the learned
I will destroy,
and the wisdom of the wise
will be made useless."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore once again I will-cause- these people -to-be-amazed with successive wondrous things. And I will-vanish the wisdom of the wise people and the understanding of those who have knowledge.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Therefore, again I will do something to amaze these people;
I will perform many miracles.
And I will show that the people who tell others that they are wise are not really wise,
and I will show that the people who tell others that they are intelligent are not really intelligent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:1:
- Kupsabiny: “All the people of Israel arrived to the wilderness of Zin in the first month. When they arrived, they set up their tents where it is called Kadesh. When they were there, Miriam died and was buried.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the first month, the whole community of Israel arrived in the wilderness of Zin and took shelter at Kadesh. Miriam died there and was buried there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the first month, the whole community of Israel arrived at the desert of Zin, and they camped at Kadesh. Miriam died there and was-buried.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In March/April of the next year, the Israeli people traveled/walked to the Zin Desert and camped/set up their tents near Kadesh town. While they/we were there, Moses’/my older sister Miriam died and was buried there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:17:
- Kupsabiny: “What is even a man that you should care about (him)?
Are your thoughts not wasted on a mere man/person?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What is a man that you give him such important?
What is a man that you take such care of him?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘What is a man that you (sing.) are-concerned-of (him) and give importance?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 2:18:
- Kupsabiny: “And/But when those girls had returned home, their father asked them that, ‘Why have you returned home so early today?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They returned to their father Reuel, he asked them, ‘Why are you back so quickly today?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- the women -returned-home to their father Reuel, he asked them, ‘Why have- you[pl] -come-home early now?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that the women returned back to their father Ruel, and then he asked them like this, ‘Why is it that today you’ve returned very quickly?’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “When women had returned place of father their namely Jethro (who they also calling Reuel), he asked them «you immediately return here thus?»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “When the girls returned to their father Jethro, whose other name is Reuel, he asked them, ‘How is it that you were able to give water to the sheep and come home so quickly today?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:3:
- Kupsabiny: “Amaziah did good matters in relation to God as his father did. Although that was the case he did not follow the behavior of his forefather David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He did work that was pleasing the LORD. But not as much as his ancestor David had done. He did everything like his father Joash had done.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Amazia did good/right in the sight of the LORD, but not really the same as his ancestor David had-done. Instead, he followed his father Joash.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Amaziah did many things that pleased Yahweh, but he did not do as many things that pleased Yahweh as King David had done. He did some of the good things that his father Joash had done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:6:
- Kankanaey: “They also took-along their livestock and the other possessions that they had-sweated-for during their time-of-staying in Canaan, and they went to Egipto. All of Jacob’s offspring/descendants also went-along” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “They went to the land of Egypt, taking all their cattle, all the things they had collected in Canaan and all [their] offspring.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They took/brought their animals and possessions which they had-collected/gathered in Canaan. Jacob also took to Egipto all his descendants: his children and grandchildren.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Jacob and all his family went to Egypt. They took with them the livestock and all the other possessions that they had acquired in Canaan.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:12:
- Kupsabiny: “The people of Israel sent people to go to the clan of Benjamin. They went and said, ‘Why have you done such a horrible deed?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites sent men to the tribe of Benjamin to speak like this — "What is this very evil thing that has been done among you?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The tribes of Israel sent messengers to the whole tribe of Benjamin to say, ‘What is this wickedness that had happened among you?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the Israeli men sent messengers throughout the tribe of Benjamin. They demanded, ‘Do you realize that some of your men have done a very evil thing?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:22:
- Kupsabiny: “You shall destroy your idols
those made from silver and gold.
You shall throw them far away like things that smell bad
while saying,
‘Go away until you have gone completely.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your golden idols and the gods, carved with a chisel and covered with silver, you will make unclean. To them you will throw away the cloth of menstruation [lit.: the cloth of the time when it is not OK to touch] and will speak to it like this, "You go over there!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) will-defile your (plur.) small-gods, which are over-laid/coated with silver and gold. You (plur.) will-throw them as if a dirty cloth and will-say, ‘I do not want to see you (plur.)!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When that happens, you will destroy all your idols that are covered with silver or gold. You will throw them away like you throw away a filthy rag, and you will say to them, ‘We do not need you any more!’” (Source: Translation for Translators)