Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 6:9:
- Kupsabiny: “So, that decree/law was written and king Darius signed (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So King Darius had the law put into writing and signed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King Darius agreed, so he signed that decree.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So King Darius wrote the law and signed it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:18:
- Kupsabiny: “And when/if he has taken up rulership in his country, he is to prepare his own copy of these laws. He must prepare that copy from the laws that the priests have.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as he becomes king, taking this law, which is with the Levitical priests, he must copy it with his own hand on a scroll [lit.: on paper that has been rolled up].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘When he will- now -sit-down on the throne as king, he must copy these laws for himself before/[lit. in front-of] the priests who were the descendants of Levi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘hen he becomes your king, he must appoint someone to copy these laws. He must copy them from the scroll that is kept by the priests who are descended from Levi.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:16:
- Kupsabiny: “There are seven things that God hates and cannot tolerate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There are six kinds of things that the Lord hates,
No! Seven kinds of things He does not like.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There are six or seven kinds of people whom the LORD hates and detests:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “There are seven behaviors of people that God hates, they are filthy in his sight:” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:29:
- Kupsabiny: “And/But the bronze which was offered to/set aside for God was two thousand four hundred and twenty five kilos (2,425).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The bronze offered was 2,467 kilograms.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The weight of the bronze that-was offered to-the LORD around 2,425 kilos.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And all the bras which the Israel people offered for making God’s shelter, they counted its heaviness which amounted to two thousand four hundred twenty-five (2,425) kilos.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And metal red which children of Israel give for gift(s) of uplifting, its weight be kilo which be 2,425.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The bronze that the people contributed weighed 5,310 pounds/2,425 kg..” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 22:5:
- Kupsabiny: “David said, ‘My son Solomon is still young and does not yet know anything, but it is necessary to build for God a very beautiful house which will be famous in the whole world. So, I shall prepare how that whole house is to be built.’ David prepared many things for building that house before he died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David said, "The temple which is to be built for the LORD must be very beautiful and famous and glorious in the eyes of all nations. Our son Solomon is still very young, so I need to make preparations for the building of the temple." Therefore David did a lot of preparations before he died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David said, ‘My child Solomon is still young and has no experience yet. The temple that-will-be-built for the LORD must be very beautiful and famous in the whole world. So I will- surely -make preparations-for it now.’ So David made extensive preparations before he died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David provided all those things because he thought, ‘My son Solomon is still young and he does not know what he needs to know about building, and the temple of Yahweh must be magnificent/very beautiful. It must be a glorious building that will become famous, and people throughout the world must consider it to be glorious/splendid. So now I will begin to prepare for it to be built, and Solomon will be responsible for building it.’ So David collected a great amount of building materials before he died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:9:
- Kupsabiny: “When Joab saw that there were enemies ahead and behind, he told the soldiers who were fierce/strong in battle/war to prepare to fight with the soldiers of the Arameans.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joab, seeing that the enemy soldiers were getting ready for battle in front of him and behind [him], he put the group of Israelite soldiers that he had chosen face to face with the Arameans.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Joab saw that there were enemies in front of him and behind, he selected the best soldiers of Israel, and he led them to fight-against the Areameans.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joab saw that there were groups of enemy soldiers in front of his troops and behind his troops. So he chose some of the best Israeli soldiers, and put them in positions to fight against the soldiers of Syria.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 7:13:
- Kupsabiny: “In the same night-visions, I saw one like a human being coming with (the) clouds and he headed towards that Elder of Forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In my vision of the night I saw someone like a son of man coming with the clouds of heaven. Then he was brought into the presence of the Ever-living One. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Then I saw [one] like a man covered with clouds. He came-near to God who lives since in the time-past.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While I continued to see the vision that night, I saw someone who resembled a human being. He was coming closer to me, surrounded by clouds. Then he was taken to God, the one who had been living forever.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:8:
- Kupsabiny: “God will widen your land as he swore to your grandparents. He will give you all the land that he promised to give your grandparents.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the LORD your God enlarges your land as He promised your ancestors and when he gives you all the land that He promised them,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The LORD your (plur.) God will-enlarge your (plur.) territory as he has promised your (plur.) ancestors, and it will- now -become yours (plur.)the whole land that he has-promised them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If you do everything that I am today commanding you to do, and if you love Yahweh our God, and if you conduct your lives as he wants you to do, Yahweh our God will give you much more land than you will have when you first occupy it, which is what he promised to do. He will give you all the land which he promised your ancestors that he would give to you. When he gives you that land, you must select three more cities to which people may escape.” (Source: Translation for Translators)