Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 11:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:18:

  • Kupsabiny: “What (a) sinner thinks he had gotten is worth nothing,
    but the righteous person gets true blessings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The wicked become rich only for a time.
    The righteous
    will have [their] reward forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wicked man can- not -receive the true reward, but the (one)-who-is-doing right can-receive the true reward.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Those who are doing evil, what they are able-to-gain is of no use, but the righteous/just, right/proper is their reward.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If wicked people earn a lot of money, that will deceive them because they will not keep it for very long,
    but those who do what is right will surely be rewarded by God forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 4:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:17:

  • Kupsabiny: “He shall immerse his finger in the blood and sprinkle it before God seven times there on the front side of the curtain that shields the Inner Room.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He must dip his finger in the blood [and] sprinkle that blood before the LORD seven times in front of the curtain separating the Most Holy Place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-dip his finger in the blood and will-sprinkle this seven times on the curtain which covers the Most Holy Place, there in the presence of the Lord.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘He must dip one of his fingers into the blood and sprinkle it seven times in the presence of Yahweh, in front of the curtain that separates the Holy Place from the Very Holy Place.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 27:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 27:10:

  • Kupsabiny: “Helez who came from Pelon and was of the clan of Ephraim was in charge of the seventh part who worked in the seventh month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the seventh month Helez the Pelonite [of the sons of] Ephraim was the seventh captain. There were 24,000 men in his group.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Helez of/from-Pelon a descendant of Efraim was the commander of the soldiers for the seventh month. There were 24,000 soldiers in his group.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The commander for the following/seventh month was Helez, a member of the Pelon clan from the tribe of Ephraim.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:10:

  • Kupsabiny: “But Absalom sent his people to go to every part/ridge in Israel telling all the people that, ‘When you (plur.) hear the sound of the trumpets, you should all shout that, ‘The one who is king in Hebron is Absalom.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Absalom sent secret messengers to all the clans of Israel, having given them a message like this: "When you hear a long trumpet blast [lit.: a long trumpet sound], shout out [lit.: say loudly] like this, ‘Absalom is the king of Hebron.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when Absalom was there at Hebron, he secretly sent messengers to the entire Israel to say, ‘As-soon-as you (plur.) hear the sound of the trumpet/horn, you (plur.) shout, ‘Absalom is now the king of Israel, and he reigns there at Hebron!’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But while he was there, he secretly sent messengers to all the tribes in Israel, to tell them, ‘When you hear the sound of the trumpets being blown, shout ‘Absalom has become the king at Hebron!’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 1:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 1:2:

  • Kupsabiny: “When God started to speak through Hosea, he said to Hosea, ‘Go and marry a woman who is promiscuous to bear children for you because my people are promiscuous.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the LORD first spoke through Hosea, the LORD said to him, ‘go and marry a prostitute, accept children born through her prostitution. Because Israel having abandoned the LORD has behaved like a prostitute.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The first (thing) that the LORD said to Hoseas was this: ‘[You (sing.)] marry a woman who will-commit-adultery-with-a-man, and your (plur.) children will-be-considered children of a woman who-commits-adultery-with-a-man. For this will-show/illustrate that my people also are- as-if -committing-adultery-with-a-man by their forsaking the LORD and worshipping little-gods.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “At the first-time that God spoke-with Hosea, he said, ‘Go marry a characteristically-adulterous-(person), and your children moreover, they will be-like their mother. That is what you (sing.) are to do, because the people in that (near-hearer) country, they are like characteristically-adulterous-(people) because of their having-turned-their-backs-on me who am God.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When Yahweh first began to give messages to me to tell to the people of Israel, he said to me, ‘Go and marry a prostitute. But some of her children will be born as a result of her having sex with men to whom she is not married. That will illustrate how the people of Israel have turned away from me and worship idols/other gods.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 25:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:17:

  • Kupsabiny: “You must think about/remember what the Amalekites did to you when you were in the journey coming from Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not forget what the Amalekites did to you on the way when you were coming out of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) remember what the Amaleknon did to you (plur.) when you (plur.) came-out of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Continue to remember what the Amalek people-group did to your ancestors when they were coming out of Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:19:

  • Kupsabiny: “True words stay forever,
    but words of lies do not go far.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “True words remain forever,
    Untrue words do not last long.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “True words continue forever/[lit. until whenever], but false words will- not -last-long.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “What-is-true, it remains-unchanging forever, but the lie, it is not long and it-becomes-known.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When people tell lies, others soon realize that what they said is not true ;
    but when people say what is true, others will remember that forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 5:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 5:14:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses–” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD still gave this commands to Moises:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)