Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:15:
- Kupsabiny: “On the fourth day the young men said to the wife of Samson, ‘Go and pull the head of your husband so he can tell us what the riddle means, or else we shall burn you (sing.) and your (plur.) house. Hey, have you (plur.) called us to come here so that you (plur.) could rob us of our things?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the 4th day they said to Samson’s wife — "Entice your husband to tell us the answer to that riddle, otherwise we will burn you and your father’s house with fire. What! Have you invited us to make us poor?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the fourth day, they told the wife of Samson, ‘Convince your (plur.) husband that he is-to-tell you (sing.) the answer of the riddle/thing-to-be-guessed so-that we (excl.) will-know. If not, we (excl.) will-burn you (sing.) as-well-as the household of your (sing.) father. Did you (plur.) invite us (excl.) to this feast in-order to-take properties/possessions?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the fourth day, they said to Samson’s bride, ‘Ask your husband to tell you the meaning of the riddle. If you do not do that, we will burn down your father’s house, with you inside it! Did you invite us here only to make us poor by forcing us to buy a lot of clothes for your husband?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:2:
- Kupsabiny: “The priests and other people will face the consequences,
also slaves and their masters will face it,
and the servant girl and the wife of the home will face it.
The people who are buying and those selling will face it
those who owe money and those who are owned will face it
and wealthy people and poor people will face it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Priests and people,
masters and servants,
buyers and sellers,
loan takers and loan givers,
rich people and poor people,
[they] will all have trouble like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Only one will-be- the -end-result of all — priest or residents, master or servant, seller or buyer, lender or borrower.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:8:
- Kupsabiny: “Moses continued to speak to Korah, ‘Now you listen, you Levites!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses spoke to Korah, "O [you] Levites, listen!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises still said to Korah, ‘[You (plur.)] listen (to) this, you (plur.) Levites.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Moses/I spoke again to Korah. He/I said, ‘You men who are descendants of Levi, listen to me!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:11:
- Kupsabiny: “Please, it would have been better if I had died in the stomach of my mother,
or if I had expired as soon as I reached the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Why did I not die as soon as I was born?
Why did I not die as soon as I came out from the womb?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘It would had-been- good if I just -died in my mother’s womb.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘I wish that I had died when I was born—
at the time I emerged from my mother’s womb.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:33:
- Kupsabiny: “Jehu said to those people, ‘Throw (her) down.’ (She) was thrown down. And/But when that lady hit the ground, blood splashed out all over the wall and on the horses of Jehu. Then, those horses trampled on the body of Jezebel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehu said, "Throw her down!" So they threw her down. Drops of her blood splattered the wall and when the horses trampled her, drops of blood also splattered their bodies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehu said to them, ‘[You (plur.)] throw- her -down!’ So they threw-down Jezebel. And her blood sprayed/splashed on the stone-wall and on the horses, and she was-trampled by the horses of Jehu.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehu said to them, ‘Throw her down here!’
So they threw her down, and when she hit the ground and died, some of her blood splattered on the city wall and on the horses that were pulling the chariots.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:30:
- Kankanaey: “They said, ‘The governor in Egipto spoke-harshly in conversing-with us (excl.). He accused us (excl.) of being-spies reportedly in their country.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “The head of Egypt spoke to us with a loud voice, and dealt with us, saying that we had come to spy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They said to Jacob, ‘We (excl.) were-told hurtful-(words) by the governor of Egipto and were-accused that we (excl.) (were) spies so-he-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘The man who governs the whole land of Egypt talked very harshly to us. He acted toward us as though we were spying on his country.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:7:
- Kupsabiny: “Samson said to Delilah, ‘If/When I am tied with seven tendons that are still fresh/wet, I will become weak like any other man.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Samson responded — "If someone tied me up with seven new skin ropes that had not been dried, I would become weak like other people."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Samson replied, ‘If I am-tied-up with seven new strings of a bow/(bowstrings), my strength will- now -be just like the other men.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Samson said, ‘If someone ties me with seven new bowstrings, ones that are not dry yet, I will become as weak as other men.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 25:11:
- Kupsabiny: “They will stretch their hands like when they beat water (swim),
but they shall be pulled down even if they try to defend themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Just as a swimmer spreads out [his] hands to swim,
he will [also] spread out his own hands like that.
[And] even if they guide their hands quickly,
God will bring down their pride.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will-try to escape from that situation like a man flapping in the water. But even if they are good in swimming, the LORD will- still -drown them; the LORD will-bring- them -down from their being-proud.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Klao: “And the Moabite people will try to save themselves, but God will take away the pride and skill of the Moabites.” (“the image of swimming is removed for greater naturalness in the language”) (source: Don Slager)