Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:6:
- Kupsabiny: “The war was hot which was of the house of Saul and of David. Then Abner became strong/fierce very much with the soldiers of Saul.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “While there was war between the families of Saul and David, Abner was making himself strong in the family of Saul.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While the battle continues between those who-are-loyal to David and those who-are-loyal to Saul, Abner became a mighty leader/[lit. head] of those who-are-loyal to Saul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While those who wanted Saul’s son to rule over them and those who wanted David to rule over them continued to fight against each other, Abner was becoming more influential among those who wanted Saul’s son to be the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:26:
- Kupsabiny: “The king asked Daniel (who was also called Belteshazzar) that, ‘Are you able to tell out the dreams which I dreamt and what they mean?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king said to Daniel, "What was the dream that I saw? And are you able to tell its meaning?" (Belteshazzar was also a name for Daniel.)” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king asked Daniel also called Belteshazzar, ‘Can-you-guess/tell what my dream is and explain it/give its meaning?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king said to me, whose new name was Belteshazzar, ‘Is this true? Can you tell me what I dreamed and what it means?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:12:
- Kupsabiny: “And then, you shall rejoice before your God also being together with your sons and daughters, your slaves who are men and women, and the Levites that live in your cities because they were not given land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Celebrate there with rejoicing before the LORD your God with your sons and daughters, servants and maidservants and the descendants of Levi living in your city, who do not have their own share an inheritance.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There you (plur.) shall-rejoice in the presence of the LORD your (plur.) God, as-well-as your (plur.) children, servants, and the Levites who have no land to inherit but just live in your (plur.) towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Rejoice there in the presence of Yahweh, along with your children, your male and female servants, and the descendants of Levi who live in your towns. Do not forget that the descendants of Levi will not have their own land, like you will have.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:26:
- Kupsabiny: “So when you (plur.) are in trouble and suffer, or/and when trouble has come to you like a storm that knocks you down, I shall laugh at you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So now when you have trouble
I will laugh at you.
When you get in trouble, I will applaud.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-laugh-at you (plur.) when destruction comes to you (plur.) as-if-like a whirlwind;
I will-mock you (plur.) when difficulties comes to you (plur.) and the dreadful happenings as-if-like storm.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore I will laugh-at you when your fearful hardship arrives,” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:1:
- Kupsabiny: “Moses gathered the Israelites and told him that, ‘These are the things which God said that you should do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Gathering all the people of Israelites in one place Moses said to them, ‘These are the works that the Lord has commanded you to do” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises had-(someone)-gathered all the Israelinhon and spoke-to (them), ‘This is what the LORD has commanded you to do:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that Moses called all the people of Israel to come and be gathered to him, and then he said to them, ‘The Chief says that you (pl.) must follow laws as follows:” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And Moses gathered people of Israel [body] all, said to them like this «This be that which Yahweh say to you [that] you might do.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Moses/I gathered all the Israeli people together and said to them, ‘This is what Yahweh has commanded you to do:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:19:
- Kupsabiny: “God was saying these words when the people of Israel were still few
and they were still foreigners/visitors in that land of Canaan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time you were few in number —
very few indeed —
and [you] were foreigners
in the land of Canaan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Long-time-ago there were only very few people of God,
and they were just strangers in the land of Canaan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said that to them when there were only a few of them,
a tiny group of people who were living in that land like strangers/that belonged to other people;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:38:
- Kupsabiny: “Then, the king told his people that, ‘The truth is, an amazing leader in Israel has died today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king said to his men, "Don’t you know that a very great, strong man has died in Israel today?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then David said to his men, ‘Do- you (plur.) -not realize that a mighty leader/[lit. head] of Israel died this day?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king said to his officials, ‘Do you not realize that a leader and a great man has died today in Israel?/You should realize that a leader and a great man has died today in Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 3:9:
- Kupsabiny: “They said to king Nebuchadnezzar, ‘Long live oh king!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They said to Nebuchadnezzar, "O Great King, may you have a long life [lit.: live a long time]."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They said to King Nebuchadnezzar, ‘May you (sing.)live long, Beloved King!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They reported to him, ‘We hope that you, O king, will live a long time!” (Source: Translation for Translators)