Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:9:
- Kupsabiny: “You shall get the gifts that are not burned. Those are the food/grain offerings, the sacrifices that sweep away sins and those that appease sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The portion of the most holy offerings that is set aside from the fire will be yours. The most holy gifts brought by the people, that is to say, all the grain offerings, sin offerings and guilt offerings, that share will be for you and your sons.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) have a share/portion from these holy offerings which are- not -burned, which are-offered by the people to me as holy offerings. Included with these offerings are gift offering, offering for becoming-clean, and offering as payment for sin. These are yours and your children’s portion/share.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The parts of the offerings that are not completely burned on the altar belong to you. Those parts of the sacred offerings, including the offerings of grain, the offerings for sins and for the people to be forgiven for not giving me what they are required to give, are set apart, and are to be given to you and your sons.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:1:
- Kupsabiny: “Then Job answered Eliphaz,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Job replied,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Job replied,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Job spoke again, saying to Eliphaz,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:3:
- Kupsabiny: “Even though that was so, (he) did not destroy where idols were worshipped on the hills. People continued to offer sacrifices there and burning things that smell sweet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Yet he did not remove the places to do puja. People continued to offer sacrifices and burn incense there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But he did- not -caused-to-be-destroyed the places-of-worship at the high places, so the people there continued to offer offerings/sacrifices and to-burn incense.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the places where the people worshiped Yahweh on the tops of hills were not destroyed, and they continued to offer sacrifices and burn incense at those places, instead of at the place that God had chosen for them in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:22:
- Newari: “We said to you — ‘He cannot leave his father. If he did like that his father would die.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (excl.) said to you (sing.) that (it is) not possible for our (excl.) youngest-one to-leave our (excl.) father, for it might- still -be the cause-of- his -death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We said to you, ‘No, we cannot do that, because the boy cannot leave his father. If he leaves his father, his father will die from sorrow.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:27:
- Kupsabiny: “Those people went on their journey like that until the city of Laish where the people lived in peace and sensed no danger. Then they killed those people and set fire to that city destroying it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then that priest, taking that idol that Micah has made for himself, went to Laish to attack the people who were living peacefully and secure in Laish. They beheaded them with the sword and burned their city down [lit.: fed their city to the flames].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of Dan went to Laish bringing the gods of Micas including his priest. Laish was a peaceful place, and its residents were very confident/trusting that no one would-harm them. They were-attacked by the descendants of Dan and killed (the people), and burned their town.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men of the tribe of Dan were carrying the things that had been made for Micah, and they also took his priest, and they continued traveling to Laish. They attacked the people who were peacefully living there, and killed them with their swords, and then they burned everything in the city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:29:
- Kupsabiny: “It is God who shows people
how to prepare/handle food/crops.
God gives wisdom
and he gives good advice to people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All this comes from the LORD Almighty,
who gives very good counsel and is full of wisdom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This wisdom is from the LORD Almighty. His advice is very good and his wisdom is very great.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Commander of the armies of angels
gives us wonderful advice about how to do things; he causes us to be very wise.
So what the farmers do is very smart/wise, but what your leaders are doing is very stupid.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:9:
- Kupsabiny: “A man who is clean shall gather the ashes of the cow and place it in a clean place outside the camp. The ashes are to be kept for the community of Israel so as to prepare from it the water of ceremonies that wash away sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Someone who is clean must gather the ashes of that calf and keep it in a ceremonially clean place outside the camp. The Israelite community must keep them so that they can be used to make the water of purification. This water is used in the ceremony for the removal of sin. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The man who is-considered clean is the one-who-will-take the ashes of the cow, and he will-put them in a place which is-considered clean outside the camp. They will-be-kept it but will-be-used by the community of Israel for mixing with water which is for becoming-clean. This ceremony is-performed so-that the sin is taken-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘hen someone who has not become unacceptable to me must gather up the ashes of the cow and put them in a sacred place/place that is acceptable to me outside the camp. The ashes must be kept there for the people of Israel to use when they mix it with water for the ritual to remove the guilt of sin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:3:
- Kupsabiny: “There is no (good/healthy) life for me in any month
and problems are causing me pain every night.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Month after month I have been living in vain,
and night after night I experience only trouble.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Like that also is my situation. (It is) already a number of months my sufferings that have no value at all. Even at night-time I suffer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)