Language-specific Insights

complete verse (Exodus 38:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:9:

  • Kupsabiny: “(He) constructed a fence around the Tent of God. (He) constructed that fence with curtains woven together. The curtains for the southern side of the Tent had a length of forty five meters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They made a courtyard for the tabernacle. Its southward’s length was a hundred cubits long. Then they made a fine linen curtain for it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They put a yard/courtyard to-the Tent Meeting-Place, and they put- fine linen curtain -around it. The length of the curtain on the south side around 150 feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it was done then he took good cloths and then erected the fence so that it surrounded God’s shelter. And the long side of that fence toward the saut, its length amounted to twenty-five fathoms.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And they stick in fence at place of Dwelling-Tent-of-God. They hang clothes which they make with thread be good on the right, so that its width be joint of hand which be 100.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Around the Sacred Tent Bezalel and his helpers made a courtyard. To form the courtyard, they made curtains of fine white linen. On the south side, the curtain was 150 feet/46 meters long.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 21:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 21:15:

  • Kupsabiny: “When the angel was about to destroy Jerusalem, God felt pain and said to the angel, ‘That is enough! Do not kill any more people.’ Then, the angel stopped where a Jebusite who was called Araunah was beating wheat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And God sent an angel to destroy Jerusalem. But he changed his mind and spoke to the angel like this: "Stop! That’s enough." At that time the angel was standing near the threshing floor of Araunah the Jebusite.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD sent an angel to destroy Jerusalem. But while the angel was-destroying Jerusalem, the mind of the LORD changed with-respect-to punishing the people. So he said to the angel who was-destroying the people, ‘Enough already! Do- not -punish them anymore.’ That time the angel of the LORD was-standing there at the place-of-threshing of Arauna the Jebusnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And God sent an angel to destroy the people in Jerusalem by the plague. But when the angel was standing at the ground where Araunah, from the Jebus people-group, threshed grain, Yahweh saw all the suffering that the people had endured, and he was grieved. So he said to the angel, ‘Stop what you are doing ! That is enough !’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 9:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 9:2:

  • Kupsabiny: “There was a certain servant of the house of Saul called Ziba. That servant was told to go to where David was. As Ziba arrived there, David asked, ‘Are you Ziba?’ (He/She) replied that, ‘I am the one, oh, master/lord.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In Saul’s family there was a servant named Ziba. David sent to summon him. The king asked him, "Are you Ziba?"
    He answered, "Yes, I am your servant, Ziba."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He had-called a man whose name was Ziba, a former servant of the family of Saul. When- he -arrived he was-asked by David, ‘Are you Ziba?’ He answered, ‘Yes, Beloved King.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They told him that there was in Jerusalem a man named Ziba who had been a servant of Saul’s family. So David sent messengers to summon Ziba. When he arrived, the king asked him, ‘Are you Ziba?’ He replied, ‘Yes, your majesty, I am.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 6:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 6:21:

  • Kupsabiny: “Daniel answered, ‘Long live, oh king!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Daniel replied, "O King, may you have a long life!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Daniel answered, ‘May you (sing.) live a long-time, Beloved King!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I answered, ‘Your Majesty/O king, I hope that you will live a long time!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 18:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:10:

  • Kupsabiny: “No person among you may take his son of his daughter and pass them through fire as a sacrifice. And again, a person who beats the stomach of an animal (looks for omens), a witch-doctor or one who curses or all kinds of witchcraft must not be found among you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “None of the following people must be in your midst: Anyone who offers son or daughter as a sacrifice in the fire, anyone who looks for auspicious omens, anyone who does magic, anyone who speaks of good luck or evil omens, anyone who does witchcraft,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “No one among you (plur.) should burn his child as an offering. And you (plur.) do not practice-divination/fortune-telling, sorcerers/enchanter,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Spanish Traducción en lenguaje actual (2002, 2004): “Don’t sacrifice your son or daughter. And don’t try to use any kind of magic or witchcraft to tell fortunes” (Source: Edesio Sanchez in de Regt 2011, p. 69)
  • English: “You must not sacrifice any of your children by burning them on your altars. Do not practice divination/using supernatural power to reveal what will happen in the future. Do not do/practice soothsaying/magic to find out what will happen in the future. Do not interpret omens/say that because of something that you have seen you know what will happen. Do not practice sorcery/witchcraft. Do not practice putting spells on people/saying things to cause bad things to happen to others.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 6:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:28:

  • Kupsabiny: “Or truly is there any person who can walk on fire and his feet are not scorched?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Can anyone walk on a fire which is burning
    without burning the soles of his feet?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) will-walk on a live-coal/ember your (sing.) feet will-be-burned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If a person steps-on glowing coals, will his feet not be-burned?” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 39:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:10:

  • Kupsabiny: “(They) attached on top of that thing twelve stones. (They) arranged (them) those stones to go four, four and to go three, three. They arranged in the first line/row these stones: ruby, topaz and garnet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They mounted four rows of precious stones on it- a ruby, a topaz and a beryl in the first row,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They put four rows of expensive stones on it. In the first rows, ruby, topaz, and beryl;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it was done, then they took twelve stones which had a very great price. And they affixed them onto the holders of their bases [which was] on that small cloth toward the outside. They arranged those stones in four groups. In the group which went first, they arranged a red rubi stone, and a yellow topas stone, and a very red beril stone.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Afterwards, they sew gem good on it, arrange it for three times four. Gem three which be present on its top, it be gem which be called odem, and pitdah, and bareqet, and gem three which be present underneath it, it be gem which be called nopek, and sapir, and yahalom, and gem three which be present underneath it, it be gem which be called lesem, and sebo, and ahlamah, and gem three which end it, it be gem which be called taris, and soham, and yasepeh.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They fastened four rows of valuable stones onto the pouch. In the first row, they put a red ruby, a yellow topaz, and a red garnet.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 22:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 22:17:

  • Kupsabiny: “David told all the leaders of Israel to help his son Solomon. He said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David gave the order for all the leaders of Israel to help Solomon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then David commanded all the leaders/[lit. heads] of Israel to help Solomon his child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David commanded that all the Israeli leaders must assist Solomon. He said to them,” (Source: Translation for Translators)