Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:35:
- Kankanaey: “Even though all his children came to go comfort him, he was still just the same not able-to-be-comforted, because he said, ‘Let-(me)-alone, I will continue to mourn-for my child until I die and I am joined to him in the location of the spirits of the dead.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “All his children came and tried to comfort him, [but] he would not agree. He said — ‘I will stay in mourning for my son [until] I go to place of my son.’ This was how heart-broken he felt for his son.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was-comforted by all his children but he still kept-on [emphasis marker] his continuous-mourning. He said, ‘You (pl.) just leave- me -be/alone! I will-die [linker] mourning because of the death of my child.’ And his crying continued because of Jose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All of his children came to try to comfort him, but he did not pay attention to what they said. He said, ‘No, I will still be mourning/crying when I die and go to be with my son.’ So Joseph’s father continued to cry because of what had happened to his son.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:38:
- Kupsabiny: “Then Zebul said to Gaal, ‘Where is now your boasting? Was it not you who proudly said, ‘Who is this fellow called Abimelech? Why is this man ruling the people of Shechem.’ Here is now the people you looked down upon. You should go and fight (them)!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Zebul said to him, ‘Now where have your big words gone? You spoke like this, ‘Who is Abimelech that we should be his subjects?’ Is not this the very man that you belittled? Now go and do battle with him."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Zebul replied to him, ‘Where is now what you boast-for? (Is it) not so what you (sing.) said, ‘Who really is Abimelec that we (incl.) should-be-subject to him/under- his -jurisdiction?’ Now the one-that- you (sing.) – mock is here now! Why don’t you (sing.) fight against them?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Zebul said to Gaal, ‘Now what good is your bragging?/your bragging is worthless! You said, ‘Why should we serve Abimelech/We should not allow Abimelech to rule over us?’ You made fun of these men. So now go out and fight them!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 15:5:
- Kupsabiny: “My stomach cries over the suffering of Moab,
its people have fled to Zoar and Eglath-shelishiyah.
Those people climbing the hill of Luhith are crying,
and they shout loudly going to Horonaim” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My heart will weep for Moab.
The ones who live there, running away up to Zoar
and up to Eglath-shelishiyah.
Some go weeping, on the road going up towards Luhith.
On the Horoniam road they lament their own destruction.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I became- so[intensifier] -sad as to what had-happened to Moab. Her people fled to Zoar until Eglat Shelishiya. They are-crying going-up to Luhit. Some of them are-weeping-loudly going to Horonaim because of their end-result.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I feel very sorry for the people of Moab;
they will flee to Zoar and Eglath-Shelishiyah towns in the far south.
They will cry as they walk up to Luhith town.
All along the road to Horonaim town people will mourn
because their country has been destroyed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 12:11:
- Kupsabiny: “Aaron said to Moses, ‘Sir, do not make us suffer for the sin that our foolishness brought on us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Aaron said to Moses," O, my master, we have acted as fools, please do not punish us for our sin!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Aaron said to Moises, ‘I (am) asking- you (sing.) -a-favor that do- not -punish us (excl.) because of our (excl.) foolish sin that we (excl.) did.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Aaron said to Moses/me, ‘My master, please do not punish us for this sin that we have foolishly committed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 5:4:
- Kupsabiny: “Then Esther replied, ‘If it seems fit/good to you, oh king, come today with Haman so that you both eat at a feast I have prepared for you (sing.).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Esther answered, "If it pleases Your Majesty, come with Haman to eat a feast I have prepared [for you] today."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ester answered, ‘If you (sing.) like, Beloved King, you (plur.) and Haman come now to the dinner/supper that I had-prepared for you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Then Esther answered the king: "O king! If you agree/feel happy, I ask to invite you and Haman to be guests at a feast I will prepare for you tonight.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Esther replied, ‘Your majesty, if it pleases you, you and Haman come to the banquet that I have prepared for you!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:10:
- Kupsabiny: “Then Elisha sent his servant out. That one came and said to Naaman, ‘It has been said, ‘Go (sing.) and wash yourself in the river Jordan seven times. The skin of your body will change itself to be healthy and you will be cleansed.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elisha sent a messenger to him, speaking like this, "You yourself go and submerge yourself seven times in the Jordan River. Then your skin will become as before and you will be cleansed.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elisha commanded a messenger to say to Naaman that he is-to-go to the River Jordan and wash himself seven times, and he will-be-cured.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Elisha did not come to the door. Instead, he sent a messenger to Naaman, to tell him, ‘Go to the Jordan River and wash yourself seven times in the river. Then your skin will be restored/healed, and you will no longer have leprosy.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 39:1:
- Kankanaey: “As for Jose, the descendants of Ismael arrived-with-him in Egipto and sold him to Potifar who was captain of the king’s guards.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Joseph was taken away to Egypt. Potiphar, leader of the guard of Pharaoh’s palace in Egypt bought him from the hand of the Ishmaelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, when Jose had-been-taken by the Ishmaelinhon to Egipto, he was-sold to Potifar who (was) one of the officials of the king of Egipto. (Potifar was the captain of the guards at the palace.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Meanwhile, the descendants of Ishmael took Joseph down to Egypt. There Potiphar bought Joseph from them. Potiphar was an Egyptian who was one of the king’s officials and the captain of the king’s palace guards/guards who protected the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 10:13:
- Kupsabiny: “Even though it is like that, you abandoned me and worshipped those idols! So, I shall not save you again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But you abandoned me and worshiped other gods. So now I will not deliver you again.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) turned-away from me and worshipped the other gods. Therefore now I will- no-longer -rescue you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But now you have abandoned me again, and you have been worshiping other gods. So I will not rescue you again.” (Source: Translation for Translators)