Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 8:7:
- Kupsabiny: “There is no water that is able to extinguish love,
and rivers cannot sweep it away.
And if a man/person says that he/she has bought love with his/her wealth,
that one is being abused/scorned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Flowing waters cannot remove love,
flooding river cannot sweep love away.
If any man were to give
all the wealth of his own house for love,
it would be utterly scorned.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This can- not -be-put-out/[lit. can- not -be-killed] even with lots of water. Even if it-floods, still can- not -be-put-out/[lit. can- not -be-killed]. This can- not -be-bought even-if a person pays with all his wealth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Nothing can extinguish our love for each other,
not even a flood.
If a man tried to cause a woman to love him by saying he would give her everything that is in his house,
she would refuse.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:9:
- Kupsabiny: “Those people shall cover with a blue cloth the thing on which the lamps are placed, and cover the lamps and the scissors that are used to cut the wicks and the utensils used to sweep the soot from the lamps, and all the utensils in which are placed the oil for the work/function of the lamps.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they must cover the lampstand and its lamps, the tongs, trays, and vessels for oil with a blue cloth. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The thing-to-place the lamp [they] will-wrap (it) with a blue cloth, including its lamps, the wick-trimmers, the thing-to-catch the ashes (from) the wick of the lamp, and jars where to-put the oil for the lamp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘hen with another blue cloth they must cover the lampstand, the lamps, the lamp snuffers, the trays, and the special jars of olive oil to burn in the lamps.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:32:
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:22:
- Kupsabiny: “Then, God heard the prayers of Elijah, returning the heart/soul/life of that child.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD answered Elijah’s prayer. The child took a breath and came to life.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD answered the prayer of Elias, and the child lived again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh heard what Elijah prayed, and he caused the boy to become alive again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 11:9:
- Kupsabiny: “Then I said to the sheep, ‘I shall no longer be your shepherd. Let die what is about to die, let be destroyed what is about to be destroyed. But those who are left let them just crush one another.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I am no longer your shepherd. You may die, you may get killed. Let those who are left eat each other.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then I said (to them) to the sheep, ‘I (am) no-longer your (plur.) shepherd. Let/allow those that seem to-be- now -dying die among you (plur.), and let/allow those that seem to-be now perishing perish among you. And let/allow those who (are) left eat the flesh of each other.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I said to the dealers, ‘I will no longer be the shepherd. I will allow the ones that are dying to die. I will allow the ones that are getting lost to get lost. And I will not prevent those that remain from destroying each other.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 30:2:
- Newari: “Jacob was angry with her, and said — ‘Am I God to cause you to have a child?'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jacob became-angry with her and said to-her, ‘Why, am I God? He is the-one-who-willed that you can- not -give-birth.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jacob became angry with Rachel and said, ‘I am not God!/Am I God? He is the one who has prevented you from becoming pregnant!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:30:
- Kupsabiny: “Then he was buried in his field in Timnath-serah which was in the highland of Ephraim north of the Mountain of Gaash.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they buried him on land of his own inheritance in Timnath-serah in the hill country of Ephraim, to the north of Mount Gaash.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was buried on his land there at Timnat Sera, in the mountains of Efraim, to the north of the Mountain of Gaash.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli people buried his body on his own property in Timnath-Serah town town. It is north of Gaash Mountain in the hilly area of the tribe who were descendants of Ephraim.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:25:
- Kupsabiny: “I shall do something to you, Jerusalem
and wash you and remove all dirt from you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will lift my hand against you,
and like silver is melted and purified,
I will purify you
from all [that is] impure.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-punish you (plur.) so that you (plur.) will-be-cleansed, like silver being-purified in the fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)